Nah lo, songondia lae?
Lae Tampubolon bilang yang benar :
>Hacit mulak mangido, humacitan mulak mangalean.
Sekarang Lae Silalahi, lain pula:
>"Hancit mulak manjalo, ummancitan dope mulak mangalehon"
Tolong ah, kompromi, dibetulkan dulu, bah.
Pening awak dibikinnya. Mana awak tak pandai pula bahasa Batak. Kalau
sepotong sepotong tahu juga. Pergaulanlah itu.
Anyhow, mauliate gadang, en maaf unintentionally error itu bah.
(Tak CC pula ke milis kuli-tinta, biar ada comment halak kita yang lain, ha
ha haaa)
Horas
Yap
>From: Hotman Silalahi <[EMAIL PROTECTED]>
>To: "Yap C. Young" <[EMAIL PROTECTED]>
>Subject: Horas.....
>Date: Mon, 30 Aug 1999 15:32:38 +0700 (WIB)
>
>Batak wise word biasanya disebut dalam bahasa Batak "Umpasa".
>Mungkin agak sedikit kuras "pas" umpasa yang anda tuliskan dibawah ini,
>menurut saya seharusnya :
>"Hancit mulak manjalo, ummancitan dope mulak mangalehon"
>yang kira-kira artinya:
>"Sakit ditolak karena meminta, tetapi lebih sakit ditolak karena memberi"
>
>Mauliate
>
>Hotman Silalahi
>
=========
Ini reply awak buat lae Tampubolon, tukang kring kring....
=========
Mauliate, Lae Tampubolon.
Sekaligus mohon maaf kepada seluruh warga Batak.
Maaf sekali lagi, saya memang belum bisa berbahasa Batak, sekalipun pernah 7
tahun di Medan....
Tetapi saya terkesan sekali. Rupanya yang benar: Hacit mulak mangido,
humacitan mulak mangalean.
Ya, ya, terima kasih dan maaf.
(Saya CC-kan ke nilis kuli-tinta, sekaligus sebagai ralat, boleh kan?)
Yap
From: Simson Tampubolon <[EMAIL PROTECTED]>
To: [EMAIL PROTECTED]
Subject: RE: [Kuli Tinta] Lippogate
Date: Mon, 30 Aug 1999 09:25:43 +0700
At 09:28 PM 8/27/99 +0000, you wrote:
>Ada Batak wise-word yang kira kira bunyinya: Hacit mulak mangalian,
>humacitan mulak manjolo.
Bung Yap....saya koreksi ya dikit.......Hacit mulak mangido, humacitan
mulak mangalean. Kalau artinya sudah benar.
>yang bahasa Indonesianya kira-kira: Sakit meminta tidak diberi lebih
sakit
>memberi tidak diterima.
salam
simson tampubolon
>
______________________________________________________
Get Your Private, Free Email at http://www.hotmail.com
______________________________________________________________________
Untuk bergabung atau keluar dari Milis, silakan LAKUKAN SENDIRI
dengan mengirim e-mail kosong ke alamat;
Bergabung: [EMAIL PROTECTED]
Keluar: [EMAIL PROTECTED]
Sambut MASA DEPAN BARU Indonesia!
