Il 15/04/2015 10:07, Emanuele Giusti ha scritto:
Buongiorno,
sì certo vorrei davvero dare una mano alla localizzazione. LibreOffice è il
risultato del lavoro serio e gratuito di molte persone ed anche io vorrei
sinceramente dare il mio contributo. Come posso fare?
Benissimo!! :)
Ti metto di seguito le info essenziali... (copincollo spudoratamente da
vecchia mail! :) )
Allora... partendo dal presupposto che in localizzazione facciamo le
cose senza fretta e ognuno segue i suoi tempi...
al momento questi sono i lavori in corso a cui potresti dedicarti:
- localizzazione immagini per la guida di Writer (siamo quasi alla fine)
- traduzione guida di Impress (ancora in alto mare)
Scegli tu quello che preferisci; al momento ci sono già volontari al
lavoro su entrambe le cose; puoi inserirti sia in un lavoro che nell'altro.
La traduzione della guida di Impress richiede una discreta conoscenza
della lingua inglese (da cui si traduce).
Per farti un'idea del lavoro da svolgere puoi leggere (molto
velocemente) qui:
https://wiki.documentfoundation.org/IT/Localizzazione/Processo#Traduzione_delle_Guide_Utente:
e qui:
https://wiki.documentfoundation.org/IT/Localizzazione/Processo#DTP_.28Desktop_Publishing.29
Il lavoro è semplice, non ti lasciare impressionare dalla mole di
informazioni! :)
Possiamo anche fare una sessione remota con teamviewer e in un'oretta
sei in grado di lavorare :)
Se hai tempo puoi dare un'occhiata (molto velocemente) a queste pagine;
trattasi di vecchie mail che spiegano a grandi linee il funzionamento
del gruppo di localizzazione:
http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/msg00773.html
http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/msg00803.html
http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/msg00804.html
http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/msg00813.html
Ultimo link è quello della "tabella avanzamento lavori" _per le guide_;
qui ciascun volontario segna i lavori presi in carico.
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1-k2f87x2iEks89pnM4PXuXSUhE2-n1X4ZrKwIJaSjuc/edit?pli=1#gid=0
La presa in carico di un lavoro di traduzione/localizzazione va
segnalata anche con messaggio in lista di localizzazione ( mail a:
l10n@it.libreoffice.org ).
Mi raccomando... non stare a perderti nella mole di informazioni; dagli
proprio solo uno sguardo veloce, giusto per farti un'idea di massima.
Facci sapere!
Ciaociao Luca :)
--
cico
----
Icq/Licq/Gaim #175451007
Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
No retreat baby no surrender
http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da
fonti rinnovabili
tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
Sanskrit - Realize it's the common language ;-)
--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro:
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non
sono eliminabili
