Il 31/03/2016 00:20, Giuseppe A. Liberti ha scritto:
Carissimi tutti,
mi fa piacere tornare a scrivere in mailing list dopo tanto tempo, e
chiedo scusa per il prolungato silenzio; tuttavia voglio avvisare che la
pagina it.wiki dedicata alle FAQ di area Generale, prenotata mesi fa, è
stata ultimata. La consultate qui:
https://wiki.documentfoundation.org/Faq/General/it
Bravo Giuseppe!
Ora rimangono solo da tradurre le pagine di ogni singola FAQ! :)
Prima o poi faremo anche quello! :)
Due note stilistiche: si è posto il problema - che peraltro ho visto anche
affrontato in una discussione di poche settimane fa - della persona da
usare nella traduzione delle domande; per ora, confortato anche dalla buona
vecchia "Guida di stile di OpenOffice", ho optato per la generalizzazione
del "si" impersonale. La Guida suggerisce anche di evitare la forma
interrogativa; tuttavia, essendo questa la pagina delle Frequently Asked
*Questions*, ho pensato di conservarla. Ovviamente, se la comunità
preferisce evitare la forma-domanda, posso togliere tutti i punti
interrogativi, non è un problema.
Mi rimetto alla verifica consueta dei volontari/volenterosi :) e intanto vi
auguro ottimo lavoro e buone cose.
Un carissimo saluto,
*Giuseppe*
Ad una rapida occhiata... mi sembra che vada benissimo così com'è...
Ciao! :)
--
cico
----
Icq/Licq/Gaim #175451007
Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
No retreat baby no surrender
http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da
fonti rinnovabili
tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
Sanskrit - Realize it's the common language ;-)
--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro:
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non
sono eliminabili
