Mi sono dimenticata di citare questo articolo: https://translationtherapy.com/removing-tags-from-a-translation-memory/
La parte che ci interessa è quella con titolo: Exporting to TMX and using Olifant Naturalmente a noi non interessa la procedura di esportazione in tmx, visto che i nostri file sono già in quel formato. Ciao! Sent from a mobile device. Apologies for any typos. Il lun 28 mag 2018, 00:05 Elisabetta Manuele <elisabetta.manu...@gmail.com> ha scritto: > Ciao Marco, > > mi chiedevo se conoscessi lo strumento qui sotto: > > http://okapi.sourceforge.net/Release/Olifant/Help/ui_removecodes.htm > > Si potrebbe fare qualche prova anche con questo. > > Ciao, > > Elisabetta > > > > > Sent from a mobile device. Apologies for any typos. > > Il dom 27 mag 2018, 23:03 Marco Marega <marco.mar...@libreitalia.it> ha > scritto: > >> Scusate, >> prendendo in carico il capitolo 1 ho notato che, come previsto, le >> traduzioni di molti segmenti sono già presenti nei tmx. >> Spesso però hanno percentuali di concordanza inferiori al 100% solamente >> a causa dei tag, che nel segmento da tradurre non ci sono o sono diversi. >> >> Per questo motivo mi sono scaricato da git le tmx e nella mia copia in >> locale, con un semplice cerca e sostituisci, gli ho tolto tutti i tag. >> >> Sto facendo una piccola prova usandole in locale per vedere come vanno >> così modificate. >> Nel frattempo se qualcun altro vuole darci un occhiata le ho caricate su >> Dropbox creando la cartella "tmx_senza_tag". >> >> Saluti. >> >> -- >> >> Marco Marega >> >> >> -- >> Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org >> Problemi? >> https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ >> Linee guida per postare + altro: >> https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it >> Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ >> Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente >> e non sono eliminabili >> > -- Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ Linee guida per postare + altro: https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili
