Hello!
This fault is not made by translators but somebody in maintanence. We in
Finland had same kind problem with 3.4.0 and it was happening again with 4.0
but happily it reversed.
Here is picture some year agou:
http://www.saunalahti.fi/~rjaaskel/Kuvat/Tulostaikkuna.jpg
Sorry I have no intrest to find all those posts with this bug.
Regards
Risto
Andrea Pescetti [pesce...@apache.org] kirjoitti:
It seems that the file
sw/source/ui/config.po
contains wrong translations in at least Norwegian (nb) and Basque (eu).
Strings at first sight seem correct but misplaced: for example, the
string "Comments" is translated in both languages (in 3.4.1) with an
unrelated, much longer, explanation, see
https://translate.apache.org/nb/OOo_34/translate.html?unit=8287582
https://translate.apache.org/eu/OOo_34/translate.html?unit=11336749
This results in a extra-long Print Options dialog which is the most
visible effect, but apparently we have several out-of-place translations
in file sw/source/ui/config.po even in the 4.x PO files:
http://people.apache.org/~jsc/translation/aoo40_ui_nb_po-files.zip
http://people.apache.org/~jsc/translation/aoo40_ui_eu_po-files.zip
For example, whatever that means, "Hainbat erretilu dituzten
inprimagailuetan, aukera honek erabiliko den paperaren erretilua
sistemako inprimagailuaren ezarpenak zehaztutakoa den edo ez zehazten
du." is surely not a translation for "All pages" and there are several
strings in a similar situation.
Do we have some problems with that file? Are other languages affected
too? A screenshot showing the problem is here:
http://forum.openoffice.org/en/forum/viewtopic.php?f=6&t=61301#p271363
Regards,
Andrea.
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscr...@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: l10n-h...@openoffice.apache.org
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscr...@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: l10n-h...@openoffice.apache.org
