On 08-11-2014 16:22, Andrea Pescetti wrote: > Dick Groskamp wrote: >> I came across >> <caseinline select=\\"MAC"> >> <caseinline select="MAC\"> >> <caseinline select="MAC\\"> > > This looks quite bad, especially seeing that escaping is not symmetric > in the opening and closing quote. So this is almost surely wrong. > > When other translators meet this, please send a link to the Pootle > fragment here, for better investigation of the problematic strings.
Hi, here are some more: * https://translate.apache.org/pt/aoo40help/translate/helpcontent2/source/text/scalc/01.po#unit=28104638 * https://translate.apache.org/pt/aoo40help/translate/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po#unit=28509735 * https://translate.apache.org/pt/aoo40help/translate/helpcontent2/source/text/simpress/guide.po#unit=28509750 * https://translate.apache.org/pt/aoo40help/translate/helpcontent2/source/text/simpress/guide.po#unit=28509751 * https://translate.apache.org/pt/aoo40help/translate/helpcontent2/source/text/swriter/01.po#unit=28119736 * https://translate.apache.org/pt/aoo40help/translate/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po#unit=28121546 I also got lots of these extra </emph> with or without extra spaces (marked in red below)): Apache OpenOffice 4.x Help / helpcontent2/source/text/shared/guide.po Line 28655452 <https://translate.apache.org/pt/aoo40help/translate/helpcontent2/source/text/shared/guide.po#unit=28655452> Locations: lineend_define.xhp#par_id3149795.17.help.text Failed checks: * XML Tags <http://docs.translatehouse.org/projects/translate-toolkit/en/latest/commands/pofilter_tests.html#xmltags> English Select the object and choose <emph>Format - </emph><switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><emph>Drawing Object - </emph></caseinline><caseinline select="CALC"><emph>Graphic - </emph></caseinline></switchinline><emph>Line</emph>. Portuguese Selecione o objeto e, em seguida, escolha <emph>Formatar - </emph><switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><emph>Objeto de desenho - </emph></caseinline><caseinline select="CALC"><emph>Imagem - </emph></caseinline></switchinline><emph/><emph>Linha</emph>. Regards, Pedro.
