I think it was just in how I was trying to "pronounce" the polish name. It just looked and sounded right to me :) Mikki (who happens to LOVE Winnie the Pooh in any language)
| | What has me totally floored is Miki's getting Winnie the Pooh one | correctly; *how on Earth???* I've always thought the translation of the | book (and the name) was excellent (done by the daughter of one of our | best 20th century poets), but very, very far from the original (and | very, very close to the spirit of the Polish language)... :) | | ----- | Tamara P Duvall | Lexington, Virginia, USA | Formerly of Warsaw, Poland | http://lorien.emufarm.org/~tpd/ | To unsubscribe send email to [EMAIL PROTECTED] containing the line: unsubscribe lace-chat [EMAIL PROTECTED] For help, write to [EMAIL PROTECTED]
