Perhaps someone who knows the language could translate, as (if memory serves) Carolina Herrera has Spanish as a native language, but the design houses always use French terms.
Quick translation checks give the meaning of"caille" as quail (not very fulfilling), but "calle" as "street" and in Latin, "path." For French, "chante" and "calle" give references to "singing," "caller," or similar, so the references to "boudoir" could amusingly be qualified as singing street caller, or someone who is trying to attract attention, minimally. I know someone can translate it, and derivations of words evolves through fashion, as they do in needlework. When I first saw the term, I thought of it being from a place in the first portion of the root words, and the latter relating to cutting, but was just a quick reaction, fwiw. Best, Susan Reishus (who is only half way to her caffeine ratio so far...) - To unsubscribe send email to [email protected] containing the line: unsubscribe lace [email protected]. For help, write to [email protected]. Photo site: http://community.webshots.com/user/arachne2003
