You can disambiguate first, so the femenine noun tag is removed. See the
explanation here:
http://wiki.languagetool.org/developing-a-disambiguator#toc5
Regards,
Jaume Ortolà
2013/4/24 Andriy Rysin <[email protected]>
> Thanks Marcin
>
> I "stole" some unifications from Polish grammar.xml, adjusted them to
> Ukrainian tags and created a rule to check if noun and adjective gender is
> consistent:
> <pattern>
> <unify negate="yes">
> <feature id="gender"></feature>
> <token postag_regexp="yes" postag="adj:.*"></token>
> <token postag_regexp="yes"
> postag="noun:.*"></token>
> </unify>
> </pattern>
>
> And if the word has only one gender it works, but if I have a word that
> can be of different gender it triggers false error, e.g. for this
> dictionary:
>
> nounA noun_base1 noun:m:v_naz
> nounA noun_base2 noun:f:v_rod
> adjectiveA adj_base1 adj:m:v_naz
>
> "m" - masculine
> "f" - feminine
>
> this rule will trigger an error (as it finds at least one noun gender
> that's different from adjective's), I would need something like "if there's
> no match for gender exist" then trigger.
>
> Is there any easy/right way to adjust the rule to match this requirement?
>
> Thanks
> Andriy
>
>
> 2013/4/22 Marcin Miłkowski <[email protected]>
>
>> W dniu 2013-04-22 04:05, Andriy Rysin pisze:
>> > Question about grammar rules: I'd like to write a rule that makes sure
>> > the gender and case of the adjective and noun match. But the same word
>> > may represent different gender/case for both adjective and (to a less
>> > degree) noun. Ukrainian has 7 cases and 3 genders so it'll take a lot of
>> > lines to cover all rules doing it manually.
>>
>> Use unification.
>>
>> http://wiki.languagetool.org/using-unification
>>
>> Lots of examples are to be found in the Polish grammar file, and in the
>> Catalan one.
>>
>> Best,
>> Marcin
>>
>>
>> ------------------------------------------------------------------------------
>> Precog is a next-generation analytics platform capable of advanced
>> analytics on semi-structured data. The platform includes APIs for building
>> apps and a phenomenal toolset for data science. Developers can use
>> our toolset for easy data analysis & visualization. Get a free account!
>> http://www2.precog.com/precogplatform/slashdotnewsletter
>> _______________________________________________
>> Languagetool-devel mailing list
>> [email protected]
>> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/languagetool-devel
>>
>
>
>
> ------------------------------------------------------------------------------
> Try New Relic Now & We'll Send You this Cool Shirt
> New Relic is the only SaaS-based application performance monitoring service
> that delivers powerful full stack analytics. Optimize and monitor your
> browser, app, & servers with just a few lines of code. Try New Relic
> and get this awesome Nerd Life shirt! http://p.sf.net/sfu/newrelic_d2d_apr
> _______________________________________________
> Languagetool-devel mailing list
> [email protected]
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/languagetool-devel
>
>
------------------------------------------------------------------------------
Try New Relic Now & We'll Send You this Cool Shirt
New Relic is the only SaaS-based application performance monitoring service
that delivers powerful full stack analytics. Optimize and monitor your
browser, app, & servers with just a few lines of code. Try New Relic
and get this awesome Nerd Life shirt! http://p.sf.net/sfu/newrelic_d2d_apr
_______________________________________________
Languagetool-devel mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/languagetool-devel
