Hi
I am not sure, from my knowledge of Russian, ???? is informal for ???
(so I would not say ???? is lemma of ???, if anything it's the opposite
that's true). But my understanding is wrong or we can't fix Russian POS
dictionary I can only suggest some way to turn off the inflection in
SimpleReplaceRule for some languages and make off by default for Russian.
Andriy
On 07/23/2013 12:37 AM, Jaume Ortolà i Font wrote:
Hi,
I made the changes.
There is a problem in Russian caused by the "support for inflection".
We have this line in Russian replace.txt:
????=???
But ???? is a lemma of ???, and this provokes a false alarm whenever
??? appears in a sentence.
So what's the solution here?
Regards,
Jaume Ortolà
2013/7/22 R.J. Baars <r.j.ba...@xs4all.nl <mailto:r.j.ba...@xs4all.nl>>
This is really very useful!
> Jaume
>
> I am all for moving useful pieces into common code, please implement
> the necessary changes - I'll be on vacation starting tomorrow
without
> permanent Internet connection so I may not get to do that myself for
> next couple of weeks.
>
> Thanks
> Andriy
>
> 2013/7/22 Jaume Ortolà i Font <jaumeort...@gmail.com
<mailto:jaumeort...@gmail.com>>:
>> Hi,
>>
>> I have just copied the Ukrainian SimpleReplaceRule in the Catalan
>> module.
>> But most of the improvements could be moved up to the abstract rule
>> (AbstractSimpleReplaceRule).
>>
>> 2013/5/16 Andriy Rysin <ary...@gmail.com <mailto:ary...@gmail.com>>
>>>
>>> Just wanted to let you know that I recently improved
SimpleReplaceRule
>>> that's used in several languages:
>>> 1) added support for multiple suggestions separated by | (idea
stolen
>>> from
>>> Romanian version of this rule :))
>>
>>
>> This is very useful and necessary. We should move it into the
abstract
>> rule.
>>
>>>
>>> 2) added support for inflection (currently all inflected forms for
>>> given
>>> word are matched)
>>>
>>> Right now updated rule is only in Ukrainian module. I want to
add two
>>> more
>>> things:
>>> 1) be able to filter match for only certain POS tags
>>> 2) be able to inflect suggestions to the same tag (or its
part) as the
>>> original
>>>
>>
>> These points don't seem useful to me. Wrong words aren't
usually in the
>> dictionary and we don't have lemmas or POS tags of them... But
as far as
>> they don't interfere with the normal operation, we could add them.
>>
>> The rule message should be built in a separate method, so it
can be more
>> flexible. For example, in Catalan, I don't want to include the
>> suggestions
>> in the message.
>>
>> Would you, Andriy, do the changes? Or I can do them myself.
>>
>> Regards,
>> Jaume ortolà
>>
>>
>>
>>
>>
------------------------------------------------------------------------------
>> See everything from the browser to the database with AppDynamics
>> Get end-to-end visibility with application monitoring from
AppDynamics
>> Isolate bottlenecks and diagnose root cause in seconds.
>> Start your free trial of AppDynamics Pro today!
>>
http://pubads.g.doubleclick.net/gampad/clk?id=48808831&iu=/4140/ostg.clktrk
>> _______________________________________________
>> Languagetool-devel mailing list
>> Languagetool-devel@lists.sourceforge.net
<mailto:Languagetool-devel@lists.sourceforge.net>
>> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/languagetool-devel
>>
>
>
------------------------------------------------------------------------------
> See everything from the browser to the database with AppDynamics
> Get end-to-end visibility with application monitoring from
AppDynamics
> Isolate bottlenecks and diagnose root cause in seconds.
> Start your free trial of AppDynamics Pro today!
>
http://pubads.g.doubleclick.net/gampad/clk?id=48808831&iu=/4140/ostg.clktrk
> _______________________________________________
> Languagetool-devel mailing list
> Languagetool-devel@lists.sourceforge.net
<mailto:Languagetool-devel@lists.sourceforge.net>
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/languagetool-devel
>
------------------------------------------------------------------------------
See everything from the browser to the database with AppDynamics
Get end-to-end visibility with application monitoring from AppDynamics
Isolate bottlenecks and diagnose root cause in seconds.
Start your free trial of AppDynamics Pro today!
http://pubads.g.doubleclick.net/gampad/clk?id=48808831&iu=/4140/ostg.clktrk
_______________________________________________
Languagetool-devel mailing list
Languagetool-devel@lists.sourceforge.net
<mailto:Languagetool-devel@lists.sourceforge.net>
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/languagetool-devel
------------------------------------------------------------------------------
See everything from the browser to the database with AppDynamics
Get end-to-end visibility with application monitoring from AppDynamics
Isolate bottlenecks and diagnose root cause in seconds.
Start your free trial of AppDynamics Pro today!
http://pubads.g.doubleclick.net/gampad/clk?id=48808831&iu=/4140/ostg.clktrk
_______________________________________________
Languagetool-devel mailing list
Languagetool-devel@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/languagetool-devel
------------------------------------------------------------------------------
Get your SQL database under version control now!
Version control is standard for application code, but databases havent
caught up. So what steps can you take to put your SQL databases under
version control? Why should you start doing it? Read more to find out.
http://pubads.g.doubleclick.net/gampad/clk?id=49501711&iu=/4140/ostg.clktrk
_______________________________________________
Languagetool-devel mailing list
Languagetool-devel@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/languagetool-devel
