I would try it like this:
<!-- HÁ n SEGUNDOS/MINUTOS/HORAS/DIAS/SEMANAS/MESES/ANOS ATRÁS
(remove "ATRÁS") -->
<rule id="HA-ATRAS" name="há n tempo atrás">
<pattern>
<token>há</token>
<token min="1" max="3"/>
<token
regexp="yes">segundos?|minutos?|horas?|dias?|semanas?|mês|meses|anos?</token>
<marker>
<token>atrás</token>
</marker>
</pattern>
<message>Com o verbo haver não é necessário usar "atrás".</message>
<example correction="">Há n segundos
<marker>atrás</marker>.</example>
</rule>
In other words, replace 'atrás' with an empty string. I am not sure if
this leaves an undesired space character before the period, though.
Also, IIRC rule ids should not contain accented characters.
I couldn't test my version though, since I don't have Java installed on
this office machine.
Am 17.08.2016 um 14:05 schrieb Marco A.G.Pinto:
> Thanks, Jan, I use "1" and "3" but TESTRULES PT gives an error in:
> <message>Com o verbo haver não é necessário usar "atrás": <suggestion>\1
> \2 \3</suggestion>.</message>
>
> Can you help?
>
> Thanks!
>
> On 17/08/2016 12:36, Jan Schreiber wrote:
>> Marco,
>>
>> I think you could replace
>> <token></token>
>> from your original version with the following:
>> <token min="0" max="3"/>
>> (Replace 0 with 1 if necessary.)
>>
>> Best,
>> Jan
>>
>> Am 17.08.2016 um 13:25 schrieb Marco A.G.Pinto:
>>> Yakov,
>>>
>>> It didn't work.
>>>
>>> I tried it in the stand-alone tool after using *TESTRULES PT*, with the
>>> sentences:
>>> *Isso aconteceu à quase 20 anos!**
>>> **Isso aconteceu à quase vinte e três anos!**
>>> **Há 10 anos atrás**
>>> **Há quarenta e dois anos atrás*
>>>
>>> Rules I changed:
>>> * <!-- HÁ n SEGUNDOS/MINUTOS/HORAS/DIAS/SEMANAS/MESES/ANOS ATRÁS
>>> (remove "ATRÁS") -->**
>>> ** <rule id="HÁ-ATRÁS" name="há n tempo atrás">**
>>> ** <pattern>**
>>> ** <token skip="1">há</token>**
>>> ** <token skip="1"></token>**
>>> ** <token
>>> regexp="yes">segundos?|minutos?|horas?|dias?|semanas?|mês|meses|anos?</token>**
>>> ** <token>atrás</token>**
>>> ** </pattern>**
>>> ** <message>Com o verbo haver não é necessário usar "atrás":
>>> <suggestion>\1 \2 \3</suggestion>.</message>**
>>> ** <example correction="Há n segundos"><marker>Há n segundos
>>> atrás</marker>.</example>**
>>> ** </rule>**
>>> **
>>> **
>>> ** **
>>> ** <!-- À QUASE há quase -->**
>>> ** <rule id="À_QUASE" name="há quase">**
>>> ** <pattern>**
>>> ** <marker>**
>>> ** <token>à</token> **
>>> ** </marker> **
>>> ** <token skip="1">quase</token> **
>>> ** <token skip="1"></token>**
>>> ** <token
>>> regexp="yes">segundos?|minutos?|horas?|dias?|semanas?|mês|meses|anos?</token>**
>>> ** </pattern>**
>>> ** <message>Substituir «à» por <suggestion>há</suggestion>.</message>**
>>> ** <example correction="há">Conheço a Ana <marker>à</marker> quase
>>> 30 anos.</example>**
>>> ** </rule> *
>>>
>>>
>>> Thanks!
>>>
>>> Kind regards,
>>> >Marco A.G.Pinto
>>> -----------------------
>>>
>>>
>>> On 17/08/2016 11:35, Yakov Reztsov wrote:
>>>> Hello!
>>>> One of the options is add *skip="1":*
>>>>
>>>> <!-- HÁ n SEGUNDOS/MINUTOS/HORAS/DIAS/SEMANAS/MESES/ANOS ATRÁS (remove
>>>> "ATRÁS") -->
>>>> <rule id="HÁ-ATRÁS" name="há n tempo atrás">
>>>> <pattern>
>>>> <token skip="1">há</token>
>>>> <token skip="1" ></token>
>>>> <token
>>>> regexp="yes">segundos?|minutos?|horas?|dias?|semanas?|mês|meses|anos?</token>
>>>> <token>atrás</token>
>>>> </pattern>
>>>> <message>Com o verbo haver não é necessário usar "atrás":
>>>> <suggestion>\1 \2 \3</suggestion>.</message>
>>>> <example correction="Há n segundos"><marker>Há n segundos
>>>> atrás</marker>.</example>
>>>> </rule>
>>>>
>>>> Среда, 17 августа 2016, 10:59 +03:00 от "Marco A.G.Pinto" <>:
>>>>
>>>> Hello!
>>>>
>>>> I want to improve the following rule:
>>>>
>>>> * <!-- HÁ n SEGUNDOS/MINUTOS/HORAS/DIAS/SEMANAS/MESES/ANOS
>>>> ATRÁS (remove "ATRÁS") -->**
>>>> ** <rule id="HÁ-ATRÁS" name="há n tempo atrás">**
>>>> ** <pattern>**
>>>> ** <token>há</token>**
>>>> ** <token></token>**
>>>> ** <token
>>>>
>>>> regexp="yes">segundos?|minutos?|horas?|dias?|semanas?|mês|meses|anos?</token>**
>>>> ** <token>atrás</token>**
>>>> ** </pattern>**
>>>> ** <message>Com o verbo haver não é necessário usar "atrás":
>>>> <suggestion>\1 \2 \3</suggestion>.</message>**
>>>> ** <example correction="Há n segundos"><marker>Há n segundos
>>>> atrás</marker>.</example>**
>>>> ** </rule>*
>>>>
>>>>
>>>> I want the token after "há" to accept up to three words.
>>>>
>>>> For example:
>>>> "há *vinte e três* dias atrás"
>>>>
>>>> What changes shall I make?
>>>>
>>>> Thanks!
>>>>
>>>> Kind regards,
>>>> >Marco A.G.Pinto
>>>> -----------------------
>>>>
>>>> --
>>>>
>>>>
>>>> --
>>>>
>>>> Yakov Reztsov
>>> --
>>>
>>>
>
>
> --
>
>
> ------------------------------------------------------------------------------
>
>
>
> _______________________________________________
> Languagetool-devel mailing list
> Languagetool-devel@lists.sourceforge.net
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/languagetool-devel
>
------------------------------------------------------------------------------
_______________________________________________
Languagetool-devel mailing list
Languagetool-devel@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/languagetool-devel
