Take a look at Mask Example.vi. It is a shipping example that shows how to mask of areas of a picture control for coloring.
I am think that you can put your image in a picture control and then overlay an image having custom color regions. You can then adjust the custom colors.
