This is not so bizarre. LabVIEW icons are internally really Macintosh resources and there is some translation necessary to get them into Windows format. Also by being able to convert the icon alone you are still not there. Putting them into the target executable is a little tricky at best.
Rolf K