Max, I only now understood what you mean. So, _without_ any locale related variables ledger works for you (in particular in windows command line), while _with_ locale variables it crashes (in bash).
I have just carefully deleted all the locale related variables from Windows settings and ledger works for me without cygwin bash! Thanks. - Anton
