Hi,
Just an idea:
Magento uses an inline translator mechanism. I am not expert in css/javascript,
but as I can see, it uses a special css and javascript combo and when a text
shows on the screen, it get a red dash-line around the text and a small icon
appears at onmousover, and if the user clicks on this ikon, a small window
appears and it is possible to see the original message and an enter field to
give a translation (by default is it shows the existing translation otherwise
the english text, and it can be rewritten) and a save/cancel button.
In this case it is very easy to translate in the right context.
For example the from / to or account has several meanings in English, but in
Hungarian the right translation depends on the context (account: bank account
or user account.... etc.)
Cheers,
István
----------------eredeti üzenet-----------------
Feladó: "Chris Travers" [email protected]
Címzett: "Development discussion for LedgerSMB"
[email protected]
Dátum: Tue, 25 Dec 2012 03:46:04 -0800
----------------------------------------------------------
>
>
>
>
>On Tue, Dec 25, 2012 at 12:54 AM, Erik Huelsmann [email protected]
>[email protected]
>wrote:
>
>
>Hi Chris,
>
>
>
>Does that script require manual intervention? If not: we could set it up to
>run-and-commit weekly or bi-weekly to support our translators to be working
>off recent versions of the
>POT (and we can't forget to update it).
>
>
>
>
>
>It could certainly be run periodically. As I run it, it since I have addons
>checked out to
>a subdirectory, it includes every string in every addon as well.
>
>
>
>
>
>The main reason to want a recent POT is because the POT holds line numbers and
>those need
>to be updated regularly as our code commits change the lines. Translators need
>the line
>numbers to be correct in order to understand the context of the translation.
>
>
>
>
>
>Right. Might be worth moving this to 1.3 as well? (One of the few new
>backport-worthy
>features?)
>
>
>
>Best Wishes,
>
>Chris Travers
>
>
>
>
>
>
>
>Bye,
>
>
>
>Erik.
>
>
>
>
>
>
>
>
>On Tue, Dec 25, 2012 at 7:26 AM, Chris Travers [email protected]
>[email protected] wrote:
>
>I just added a script in trunk to rebuild the .pot and just committed an
>updated .pot.
>
>
>
>Long-run we need to fix these variable interpolation issues in the old code.
>
>
>
>I fixed one.....
>
>
>
>Best Wishes,
>
>Chris Travers
>
>
>
>
>
>
>On Thu, Dec 20, 2012 at 9:52 AM, Pongrácz István [email protected]
>[email protected] wrote:
>
>
> Hi,
>
>The solution:
>
>There were only one occurence of this issue, so, I replace $ with SSSS
>temporarly,
>Poedit succeed to find new messages and unused messages.
>
>So, problem solved :)
>
>Bye,
>
>István
>
>----------------eredeti üzenet-----------------
>Feladó: "Pongrácz István" [email protected] [email protected]
>Címzett: [email protected]
>[email protected]
>Dátum: Thu, 20 Dec 2012 17:18:46 +0100
>----------------------------------------------------------
>
>>
>>
>>Hi,
>>
>>I tried to update my po file from source, using Poedit.
>>
>>It started well, but it failed to update, due to that, the process found an
>>unknown
>>variable: $whatever, in file [aa.pl
>>
>>The point is, due to using $variable in the translation, like this:
>>text('$variable'), Poedit failed.
>>
>>My question, how to update the the po file in an easy way (as I am lazy to
>>learn it using
>>console)?
>>
>>Thank you in advance! :)
>>
>>Bye,
>>
>>István
>>
>>__________________________________________________
>>
>>
>>
>>------------------------------------------------------------------------
>>------
>>LogMeIn Rescue: Anywhere, Anytime Remote support for IT. Free Trial
>>Remotely access PCs and mobile devices and provide instant support
>>Improve your efficiency, and focus on delivering more value-add services
>>Discover what IT Professionals Know. Rescue delivers
>>http://p.sf.net/sfu/logmein_12329d2d
>>
>>__________________________________________________
>>
>>
>>_______________________________________________
>>Ledger-smb-devel mailing list
>>[email protected]
>>[email protected]
>>https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/ledger-smb-devel
>>
>>
>>
>>
>>
>>__________________________________________________
>>
>>
>>
>>
>>------------------------------------------------------------------------
>>------
>>LogMeIn Rescue: Anywhere, Anytime Remote support for IT. Free Trial
>>Remotely access PCs and mobile devices and provide instant support
>>Improve your efficiency, and focus on delivering more value-add services
>>Discover what IT Professionals Know. Rescue delivers
>>http://p.sf.net/sfu/logmein_12329d2d
>>_______________________________________________
>>Ledger-smb-devel mailing list
>>[email protected]
>>[email protected]
>>https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/ledger-smb-devel
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>------------------------------------------------------------------------
>>------
>>LogMeIn Rescue: Anywhere, Anytime Remote support for IT. Free Trial
>>Remotely access PCs and mobile devices and provide instant support
>>Improve your efficiency, and focus on delivering more value-add services
>>Discover what IT Professionals Know. Rescue delivers
>>http://p.sf.net/sfu/logmein_12329d2d
>>_______________________________________________
>>Ledger-smb-devel mailing list
>>[email protected]
>>[email protected]
>>https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/ledger-smb-devel
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>------------------------------------------------------------------------
>>------
>>LogMeIn Rescue: Anywhere, Anytime Remote support for IT. Free Trial
>>Remotely access PCs and mobile devices and provide instant support
>>Improve your efficiency, and focus on delivering more value-add services
>>Discover what IT Professionals Know. Rescue delivers
>>http://p.sf.net/sfu/logmein_12329d2d
>>_______________________________________________
>>Ledger-smb-devel mailing list
>>[email protected]
>>[email protected]
>>https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/ledger-smb-devel ->
>>http://aa.pl]
>>
>>
>>
>>
>>__________________________________________________
>>
>>
>>
>>------------------------------------------------------------------------
>>------
>>LogMeIn Rescue: Anywhere, Anytime Remote support for IT. Free Trial
>>Remotely access PCs and mobile devices and provide instant support
>>Improve your efficiency, and focus on delivering more value-add services
>>Discover what IT Professionals Know. Rescue delivers
>>http://p.sf.net/sfu/logmein_12329d2d
>>
>>__________________________________________________
>>
>>
>>_______________________________________________
>>Ledger-smb-devel mailing list
>>[email protected]
>>https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/ledger-smb-devel
>>
>>
>>
>>
------------------------------------------------------------------------------
LogMeIn Rescue: Anywhere, Anytime Remote support for IT. Free Trial
Remotely access PCs and mobile devices and provide instant support
Improve your efficiency, and focus on delivering more value-add services
Discover what IT Professionals Know. Rescue delivers
http://p.sf.net/sfu/logmein_12329d2d
_______________________________________________
Ledger-smb-devel mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/ledger-smb-devel
