Ik heb naar de menustructuur gekeken, en vond daarin toch een paar moeilijke dingen. Met name bij de gereedschappen en de rapporten. Daarom heb ik een Excel sheet gemaakt met links de Engelse termen en rechts de door mij voorgestelde Nederlandse termen. Hier en daar wat vereenvoudigd.
Ik zit er niet meer zo helemaal in, dus schiet me maar af als ik in de fout ben gegaan, of denk aan alternatieven als dit jullie niet bevalt. In verband met het vertalen van de help file is het prettig om van een goed afgesproken terminologie uit te gaan. Theo Nederlandse Legacy website: http://www.LegacyNederlands.com Downloadpagina (wachtwoord: legacy7): http://www.LegacyNederlands.com/download.html Om u af te melden van deze groep gaat u naar: http://www.legacyfamilytree.com/LegacyLists_Nederlands.asp Berichtenarchief : http://www.mail-archive.com/legacy-nederlands@legacyusers.com
