I used a free translation site and here is the translation I received... http://freetranslation.paralink.com/
Jo Hello!!! Thank you very much for all them E mail that I received from you (they were 125 And mail) I Must say to them that not almost nothing of your English language. I am learning the elementary thing, therefore I apologize to them and patience so that I could answer all of you in his native language. Thank you, forgive the delay for answering them. See you soon. Félix Adolfo Rodríguez.P.D: I accompany them to all of you and his country, the United States, in this evil moment that Katrina is making them spend temporarily ... I am sorry about it very much. A lot of luck for all in your Grand Country. Farewell, see you soon. ----- Original Message ----- From: "Adolfo Rodríguez" <[EMAIL PROTECTED]> To: <[email protected]> Sent: Wednesday, August 31, 2005 7:21 PM Subject: Re: [LegacyUG] Census sources > Hola!!! Muchas Gracias por todos los E mail que recibí de Uds. (fueron 125 E > mail) Debo decirles que no se casi nada de vuestro idioma inglés. Estoy > aprendiendo lo elemental, por lo tanto les pido perdón y paciencia para que > Yo pueda contestarles a todos ustedes en su idioma natal. Gracias, disculpen > la demora por contestarles. Hasta Pronto. Félix Adolfo Rodríguez. > P.D: Los acompaño a todos Ustedes y su país, Estados Unidos, en este mal > momento que les está haciendo pasar el temporal Katrina... lo lamento mucho. > Mucha suerte para todos en vuestro Grandioso País. Adiós, hasta pronto. > > > ----- Original Message ----- > From: "Tony Tooley" <[EMAIL PROTECTED]> > To: <[email protected]> > Sent: Tuesday, August 30, 2005 3:52 PM > Subject: Re: [LegacyUG] Census sources > > > > Hi Pete, > > > > Welcome to Legacy. > > > > There are various ways to log census data, and I've tried several, but > > here is what I now do: > > > > I have master census events titled 1841 census, 1851 census, 1861 census > etc > > When entering a census event in the description field I put England & > > Wales, (Scotland had a separate census); I put the date of the census > > in the date field e.g. 2 Apr 1871 and then put the town or parish > > where the census was enumerated. I then enter the detail of the census > > in the Notes field. i.e the address, name, relationshop to head, > > condition as to marriage, etc. I've modified the event sentence to > > make it read more to my liking > > I also have sources 1851 census, 1861 census, etc in these I record > > the reference numbers, e.g RG11/117/12/50 I also have a record filing > > system labeled CEN51/xxx, CEN61/xxx for storing the hard copies. > > > > I use exactly the idea you have suggested for checking for any > > missing persons in the census. It's simply a grid with a list of names > > down the side and across the top census years. I put the ages in the > > boxes instead of ticks. > > > > For some familes that I have a particular interest in I've designed a > > Cenus Tracker form in Word and record the familes movement through > > time on two sheets of paper. I've found this very useful. > > > > I hope you found this helpful. No doubt you will get other > > suggestions from other members of the LUG - but at the moment this > > works for me > > > > All the best > > > > Tony > > Devon, UK > > > > > > > > > > On 30/08/05, Peter Chalmers <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > > > Hi there. I've inherited a "tree" from my parents and want to take it > > > further, but I'm new to genealogy in general and Legacy in particular, > so > > > please forgive what might be a fairly basic question. I've been using > Legacy > > > 5 [thanks to its free "standard" version - in my view a staggering > product > > > for no money! - but quickly upgraded to Deluxe, partly to gain the > > > additional capabilities, but also partly because I thought it was a > product > > > worth supporting], but mostly my database contains the individuals and > not > > > much more at the moment. I've now started to accumulate census data from > the > > > UK, and I'd appreciate your views on how best to incorporate this into > > > Legacy. > > > > > > For example, I can make the England 1871 Census a Master Source, and > then > > > add Census events to each individual with the page reference info, > > > transcription etc. in the event detail. Or I can make each page > reference a > > > Master Source, with maybe a complete transcription there, and then add a > > > Census event with just a reference to that Master Source. Of course, the > > > second way will mean I get a large number of Master Source entries. The > > > first way seems tidier, but makes a bit of extra work for me when adding > > > sources. How do other people deal with this? Is there a better way > > > altogether? > > > > > > On a related subject, I'd like to be able to produce some kind of > > > "completeness" report, which can quickly tell me who I haven't yet found > > > census entries for yet. Ideally I'd like to produce a table with names > down > > > the left, and various censuses (England 1861, England 1871, Wales 1871, > > > etc.) as columns, with a tick (or something) to show which entries I've > got. > > > It seems to me that something like this ought to be feasible (if I can > work > > > out the right way to record the census entries in the first place), > possibly > > > using advanced searches and tags. Has anyone managed anything similar? > > > > > > All suggestions gratefully received. > > > > > > Thanks, > > > > > > Pete Chalmers > > > > > > Legacy User Group Etiquette guidelines can be found at: > > > http://www.LegacyFamilyTree.com/Etiquette.asp > > > > > > To find past messages, please go to our searchable archives at: > > > http://www.mail-archive.com/legacyusergroup%40mail.millenniacorp.com/ > > > > > > To unsubscribe please visit: > > > http://www.legacyfamilytree.com/LegacyLists.asp > > > > > Legacy User Group Etiquette guidelines can be found at: > > http://www.LegacyFamilyTree.com/Etiquette.asp > > > > To find past messages, please go to our searchable archives at: > > http://www.mail-archive.com/legacyusergroup%40mail.millenniacorp.com/ > > > > To unsubscribe please visit: > > http://www.legacyfamilytree.com/LegacyLists.asp > > > > __________ Información de NOD32, revisión 1.1204 (20050829) __________ > > > > Este mensaje ha sido analizado con NOD32 antivirus system > > http://www.nod32.com > > > > > > Legacy User Group Etiquette guidelines can be found at: > http://www.LegacyFamilyTree.com/Etiquette.asp > > To find past messages, please go to our searchable archives at: > http://www.mail-archive.com/legacyusergroup%40mail.millenniacorp.com/ > > To unsubscribe please visit: > http://www.legacyfamilytree.com/LegacyLists.asp > > > -- > No virus found in this incoming message. > Checked by AVG Anti-Virus. > Version: 7.0.344 / Virus Database: 267.10.18/86 - Release Date: 8/31/2005 > > -- No virus found in this outgoing message. Checked by AVG Anti-Virus. Version: 7.0.344 / Virus Database: 267.10.18/86 - Release Date: 8/31/2005 Legacy User Group Etiquette guidelines can be found at: http://www.LegacyFamilyTree.com/Etiquette.asp To find past messages, please go to our searchable archives at: http://www.mail-archive.com/legacyusergroup%40mail.millenniacorp.com/ To unsubscribe please visit: http://www.legacyfamilytree.com/LegacyLists.asp
