Bonsoir David, Mais est-ce toujours le cas s'il s'agit d'une autre langue que l'anglais ?!! En tant qu'utilisatrice de ces traducteurs pour plusieurs langues, j'ai pu constater que la "moins pire" était l'anglais... Les traductions italiennes (pourtant plus proches du français) sont loin d'être satisfaisantes. Cordialement, Odile du 13 en France
_____ De : LibrActes@yahoogroupes.fr [mailto:librac...@yahoogroupes.fr] De la part de bzh974 Envoyé : dimanche 27 septembre 2009 21:12 À : LibrActes@yahoogroupes.fr Objet : RE: [LibrActes] je ne trouves pas un mariage Bonsoir Odile, Vous avez sans doute raison quant à lorigine étrangère de ce message, mais malgré plusieurs essais sur différents services de traductions en ligne : Thank you for your help Se traduit toujours par : Merci pour votre aide Et non par répondre et vite merci Amicalement David Ile de la Réunion Mon blog généalogique et mon arbre en ligne : <http://www.jan-stories.biz/> http://www.jan-stories.biz/ Bénevole FranceGenWeb974 Bénevole Fil d'Ariane 974 De : LibrActes@yahoogroupes.fr [mailto:librac...@yahoogroupes.fr] De la part de Odile du 13 en France Envoyé : dimanche 27 septembre 2009 19:04 À : LibrActes@yahoogroupes.fr Objet : RE: [LibrActes] je ne trouves pas un mariage Bonjour à tous ceux qui ont démarré au quart de tour et aux autres ! Je ne m'étais pas attardé sur le message d'origine car non concernée par le lieu. Cependant, au vu des réponses, je suis allée voir de plus près de quoi il en retournait. A bien lire, il me semble que ce message a été fait dans une langue étrangère et traduit par un "robot". Ceux qui parlent plusieurs langues et qui ont l'habitude d'avoir recours aux divers traducteurs automatiques auront sans doute reconnu les "erreurs". Comme quoi, c'est souvent l'imcompréhension qui génère l'agression, la violence, les guerres... Inutile ensuite, en fin d'année de venir prôner la paix et la bonne entente. Si chacun y mettait un peu du sien chaque jour tout au long de l'année, on n'aurait pas besoin de tous ses souhaits une fois par an ! A bon entendeur, salut. Passez une bonne soirée. Odile du 13 en France. _____ De : LibrActes@yahoogroupes.fr [mailto:librac...@yahoogroupes.fr] De la part de giorgiobern...@aol.com Envoyé : dimanche 27 septembre 2009 17:28 À : LibrActes@yahoogroupes.fr Objet : Re : [LibrActes] je ne trouves pas un mariage A vos ordres mon général!!! Qui du prêtre ou du maire l'était: bourré pour avoir oublier d'inscrire ce mariage!! Naître bourré ce n'est pas démarré dans la vie avec les meilleurs atouts?? Je sais mon écrit paraitra lourd mais pas plus que celui qui consiste à demander de répondre vite à une demande généalogique. alors à question ridicule réponse ridicule Patience et longueur de temps font................ Bonne fin de WE et dépéchez-vous de reprendre le travail demain! Amicalement à toutes les petites fourmis qui ,silencieusement dans leur coin, font avancer la généalogie. Bernard -----E-mail d'origine----- De : stephaneloyer1 <stephaneloy...@yahoo.fr> A : LibrActes@yahoogroupes.fr Envoyé le : Dimanche, 27 Septembre 2009 16:33 Sujet : [LibrActes] je ne trouves pas un mariage bonjour a tous je ne trouves pas le mariage je r echerche nu mariage de LOYER Pierre Marie x GONTHIER Stéphanie Alexandrine mariée le avant 1872 à bourey ou cerences les enfants il sont naissance tous les cinq a bourey les enfants de loyer pierre et gauthier stéphanie alexandrine loyer alexandre née en 1903 à bourey loyer louis rene née en 1901 à bourey loyer Frederi née 1877 à bourey loyer erestine née en 1872 à bourey loyer gabrielle berthe née en 1893 à bourey repondre et vite merci stephane
