Hola Gladys, bonjour à tous Je vais essayer de parler tant à Gladys que de traduire pour tout le monde ce qui vient de se dire.. Me voy a traer hablar con Gladys y traer traducir todo lo que se dice para todo el mundo.. Gladys Me voy a traer hablar con tigo pero escusadme porque mi espanol no es tan bueno. El acta de defuncio dice que nacio en Strasburgo por lo tanto no es en Algeria y no podras ver a nada la donde buscas (NANTES). Pero he miro los registros de Algeria y solo e visto una mujer quien se llama Thérèse BERNATO hija de Barthelemy BERNATO y Marie BOUYER, y su hermana Rosalie. Thérèse nacio el 9/3/1846 en Sarrians (Vaucluse, Francia)Rosalie nacio el28/4/1844 en Sarrians tambien E visto una familia BERNATTO en el departiemento Yvelines. E visto tambien que los BERNATTO quienes vinieron en Francia eran italianos. Tengo la posibilidad de ver cuantas relatos de registros en el BAS RHIN pero no hay muchas cosas en Strasbourg y no hay este appellido en los pueblos que puiedo vers tampoco. Digame lo que conoces de tu abuelo JOUBERT porque no le dice nada para que puedo ayudarte y quizas con estas informaciones podremos ver de donde estaban Catalina y Abraham. No se si los dos (JOUBERT y BERNATTO) eran de la misma familia o si sus ninos fueron maridos quizas se encontraron en el pueblo de JOUBERT ? Vamos a traer
Pour nos co listiers francophones : Gladys connait l'année de naissance parce qu'elle l'a trouvée d'après l'acte de décès sur lequel il est dit agé de 77 ans, natif de Strasbourg et fils naturel de Catalina BERNATTO. Elle dit aussi qu'elle s'inquiète d'avoir pu offenser quelqu'un à cause du traducteur automatique et qu'elle a beaucoup de reconnaissance envers les groupe de France qui l'ont aidée sur son grand père JOUBERT jusqu'à la génération 13. Mais elle n'a pas non plus la naissance de son grand père JOUBERT alors qu'elle a celle de ses frères et de tous ses ancêtres. Par contre ils n'ont pas trouvé BERNATTO à Strasbourg et ce sont eux qui lui ont dit de le chercher en Algérie. De mon coté,je lui ai dit (comme j'ai pu) que j'avais vu que les BERNATTO venus en France étaient italiens mais que je n'ai pas vu BERNAT(T)O dans les relevés de Strasbourg qui sont partiels, ni dans les communes autour. Et qu'en Algérie j'avais vu une Thérèse BERNATO et sa soeur Rosalie nées à SARRIANS (Vaucluse)fa Barthélémy et Marie BOUYER. Je lui ai aussi proposé de nous dire ce qu'elle connaissait de son grand père JOUBERT afin éventuellement de l'aider à retrouver sa naissance. S'il est aussi dans le Bas Rhin peut être celà nous aidera t'il à retrouver Abraham BERNATTO : je ne connais pas les liens entre les deux, mais s'ils ont des descendants en commun, peut être l'origine connue à priori des uns nous aidera-t'elle à trouver les autres... Cordialement, Anne --- Dans LibrActes@yahoogroupes.fr, gladys bernatto <gaberna...@...> a écrit : > > tengo el año de nacimiento porque su acta de defunción dice que tenia 77 años > al fallecer en el año 1921 en Caapucu Paraguay, alli dice que nacio en > Strasburgo Francia y que es hijo natural de Catalina Bernatto, yo me preocupo > mucho porque puede ser que la traduccion automatica no sea buena y este > ofendiendo, yo tengo un gran agradecimiento para los grupos de Francia, estoy > en varios de ellos y me han mandado de mi abuelo Joubert hasta la generacion > número 13, solo no tengo tampoco el nacimiento de mi abuelo Joubert pero si > de sus hermanos y todos sus ancestros, pero Bernatto no encuetro en > Strasburgo y me dijeron que busque en Algérie > Gracias y ahora me quedo mas tranquila > > > Carmen Gladys Bernatto Joubert >
