You could start checking the LibreDWG hackers' wiki, with lots of information for developers:please let me know how can i contribute to the development of libredwg?
http://groups.fsf.org/wiki/LibreDWG
I'd say that the testing suite, R2007 header decoding and the python bindings are the main issues.
