https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=40735
--- Comment #2 from Schneider <h...@post.uni-dortmund.de> 2011-12-18 17:23:14
PST ---
I repeated the test with LibreOffice 3.4.4 and 3.5.0 beta-1 (both
German-version an a pc with Windows XP-Pro). Sorry, but the results
are each time the very same as with LibreOffice 3.4.3.
The German umlaute äöüÄÖÜ, the letter ß (=sz) and French characters
with diacritics (e.g. "çéî") changed font style from "Arial" to
"SimSun", when I imported the rtf-files with Microsoft Word (Version
XP, 2002).
It seemed to be an erroneous constellation: LibreOffice produces a
complicated rtf-code with an error coding the appropriate language.
The rtf-import-converters of Microsoft Word-XP (2002) and Word 2003
can handle this complicated code and show a text with chinese
font-style.
Extract from the rtf-file generated from LibreOffice 3.4.4
(complicated and erroneous code):
===========================================
German Umlaute: \'e4\'f6\'fc \'c4\'d6\'dc }
\par \pard\plain
\s0\nowidctlpar{\*\hyphen2\hyphlead2\hyphtrail2\hyphmax0}\aspalpha\ltr
par\cf0\kerning1\hich\af4\langfe2052\dbch\af5\afs24\lang1081\loch\f0\f
s24\lang1031{\rtlch \ltrch\loch\loch\f2
sz = \'df }
\par \pard\plain
\s0\nowidctlpar{\*\hyphen2\hyphlead2\hyphtrail2\hyphmax0}\aspalpha\ltr
par\cf0\kerning1\hich\af4\langfe2052\dbch\af5\afs24\lang1081\loch\f0\f
s24\lang1031{\rtlch \ltrch\loch\loch\f2
French letters: }{\rtlch \ltrch\loch\loch\f3
\'ab}{\rtlch \ltrch\loch\loch\f2
Deux caf\'e9 s\'91il vour pla}{\rtlch \ltrch\loch\loch\f3
\'ee}{\rtlch \ltrch\loch\loch\f2
t!}{\rtlch \ltrch\loch\loch\f3
\'bb dit }{\rtlch \ltrch\loch\loch\f2
Fran}{\rtlch \ltrch\loch\loch\f3
\'e7}{\rtlch \ltrch\loch\loch\f2
oir.
===========================================
The rtf-language-code "\langfe2052" above means "Chinese
(simplified)". This is not intended by the test-text.
Most rtf-import-converters seem to ignore the chinese language code
and show the rtf-text without any errors. (An import of the exported
rtf-files with any version of LibreOffice-Writer and with Microsoft
WordPad [version 5.1] and with SoftMaker-Textmaker-Viewer [version
2010] resulted in correct font-styles.)
The Microsoft rtf-import-converters seemed to try to take the
rtf-code literally and failed in showing the intended font-style.
Microsoft-Word-XP itself produces a very different rtf-file (from a
doc-file-source). It is in the relevant part far more simple with no
language-code-switch at all.
Extract of the very same text-part from the rtf-file generated from
Microsoft Word-XP (simple code):
===========================================
German Umlaute: \'e4
\'f6\'fc \'c4\'d6\'dc
\par sz = \'df
\par French letters: \'abDeux caf\'e9 s\lquote il vour pla\'eet!\'bb
dit Fran\'e7oir.
\par
===========================================
See the attached 7z-file.
Thank you for exploring the bug.
Schneider
Am 18 Dec 2011 um 15:16 hat bugzilla-dae...@freedesktop.org
geschrieben:
> https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=40735
>
> Jean-Baptiste Faure <jbf.fa...@orange.fr> changed:
>
> What |Removed |Added
> ----------------------------------------------------------------------------
> Status|NEW |NEEDINFO
> CC| |jbf.fa...@orange.fr
>
> --- Comment #1 from Jean-Baptiste Faure <jbf.fa...@orange.fr> 2011-12-18
> 07:16:36 PST ---
> No problem for me under Ubuntu 10.04 x86_64 with LO 3.4.4 and LO 3.5.0 beta-1
>
> @Schneider: please could you try again with current release (3.4.4) and, if
> possible, with LO 3.5.0 beta-1 ?
>
> Best regards. JBF
>
> --
> Configure bugmail: https://bugs.freedesktop.org/userprefs.cgi?tab=email
> ------- You are receiving this mail because: -------
> You reported the bug.
******************************************
Schneider, Uni-Dortmund, Fak 15, AV-Labor
E-Mail: h...@post.uni-dortmund.de
******************************************
--
Configure bugmail: https://bugs.freedesktop.org/userprefs.cgi?tab=email
------- You are receiving this mail because: -------
You are the assignee for the bug.
_______________________________________________
Libreoffice-bugs mailing list
Libreoffice-bugs@lists.freedesktop.org
http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/libreoffice-bugs
