https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=173124
Bug ID: 173124
Summary: The string for the column type in the CSV import
dialog is hard to translate
Product: LibreOffice
Version: unspecified
Hardware: All
OS: All
Status: UNCONFIRMED
Severity: normal
Priority: medium
Component: Calc
Assignee: [email protected]
Reporter: [email protected]
Created attachment 208091
--> https://bugs.documentfoundation.org/attachment.cgi?id=208091&action=edit
Screenshot of the broken Persian translation
The names of the column types in the CSV import dialog are all combined into
one string separated by semicolons. The code then separates this string back
out into separate strings by splitting on semicolons. This is quite confusing
to translate especially as there is no comment. For example in the current
Persian and Tibetan translations for version 26.2 the semicolons have been
replaced with another punctuation mark so the splitting doesn’t work. See the
attached screenshot.
We should probably split the parts into separate strings to make translators
lives easier.
The string was recently modified because of tdf#172980 so translators will have
to retranslate it anyway.
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/scmessages/en/?checksum=b3c623f4993f0527&q=SCSTR_COLUMN_USER&sort_by=component%2C-priority
--
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the bug.
