https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=148353
Bug ID: 148353
Summary: Menu "protect structure" translation to Russian is
wrong
Product: LibreOffice
Version: 7.1.5.2 release
Hardware: All
OS: All
Status: UNCONFIRMED
Severity: normal
Priority: medium
Component: Calc
Assignee: libreoffice-bugs@lists.freedesktop.org
Reporter: b...@inec.ru
Created attachment 179298
--> https://bugs.documentfoundation.org/attachment.cgi?id=179298&action=edit
English menu
The structure protection menu item is workign on the whole document (Document =
WorkBook = SpreadSheet), yet in the Russian translaiton it is said to only work
on a single (probably the active one) sheet ( = WorkSheet <> SpreadSheet ).
See this menu in Russian:
https://bugs.documentfoundation.org/attachment.cgi?id=179160
See the hidden comments "Heiko Tietze 2022-03-28 07:01:38 UTC" and next at
https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=147868#c2 - this
terminology really causes confusion even among devs.
I ask to
1. fix Russian translation
2. check all other localizations for a similar error
3. consider changing general UI terminology from spreadSHEET to workBOOK or
Document to avoid this kind of ambiguity, especially among people with
non-native Enlgish
--
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the bug.
