sw/source/filter/html/swhtml.cxx | 38 +++++++++++++++++---------------------
1 file changed, 17 insertions(+), 21 deletions(-)
New commits:
commit 60cfdb9af53d4c5c976b52e3bf41bb54c779d169
Author: Jens Carl <j.car...@gmx.de>
Date: Wed May 10 04:12:33 2017 +0000
tdf#39468: Translate German comments/terms in
sw/source/filter/html/swhtml.cxx
Third set of translations.
Change-Id: Ic28042d8422218cf70101628a6c065ce20371024
Reviewed-on: https://gerrit.libreoffice.org/37454
Reviewed-by: Michael Stahl <mst...@redhat.com>
Tested-by: Michael Stahl <mst...@redhat.com>
diff --git a/sw/source/filter/html/swhtml.cxx b/sw/source/filter/html/swhtml.cxx
index 96b8dc578475..c0374ef7b1ce 100644
--- a/sw/source/filter/html/swhtml.cxx
+++ b/sw/source/filter/html/swhtml.cxx
@@ -901,9 +901,9 @@ void SwHTMLParser::Modify( const SfxPoolItem* pOld, const
SfxPoolItem *pNew )
case RES_OBJECTDYING:
if (pOld && static_cast<const SwPtrMsgPoolItem *>(pOld)->pObject ==
GetRegisteredIn())
{
- // dann uns selbst beenden
+ // then we kill ourself
GetRegisteredInNonConst()->Remove( this );
- ReleaseRef(); // ansonsten sind wir fertig!
+ ReleaseRef(); // otherwise we're done!
}
break;
}
@@ -911,7 +911,7 @@ void SwHTMLParser::Modify( const SfxPoolItem* pOld, const
SfxPoolItem *pNew )
void SwHTMLParser::DocumentDetected()
{
- OSL_ENSURE( !m_bDocInitalized, "DocumentDetected mehrfach aufgerufen" );
+ OSL_ENSURE( !m_bDocInitalized, "DocumentDetected called multiple times" );
m_bDocInitalized = true;
if( IsNewDoc() )
{
@@ -921,10 +921,8 @@ void SwHTMLParser::DocumentDetected()
CallEndAction( true );
m_xDoc->GetIDocumentUndoRedo().DoUndo(false);
- // Durch das DocumentDetected wurde im allgemeinen eine
- // SwViewShell angelegt. Es kann aber auch sein, dass sie
- // erst spaeter angelegt wird, naemlich dann, wenn die UI
- // gecaptured ist.
+ // For DocumentDetected in general a SwViewShell is created.
+ // But it also can be created later, in case the UI is captured.
CallStartAction();
}
}
@@ -961,7 +959,7 @@ void SwHTMLParser::NextToken( HtmlTokenId nToken )
case HtmlTokenId::SELECT_OFF:
break;
default:
- OSL_ENSURE( !m_pPendStack, "Unbekanntes Token fuer Pending-Stack"
);
+ OSL_ENSURE( !m_pPendStack, "Unknown token for Pending-Stack" );
break;
}
}
@@ -2082,13 +2080,13 @@ static void lcl_swhtml_getItemInfo( const HTMLAttr&
rAttr,
bool SwHTMLParser::AppendTextNode( SwHTMLAppendMode eMode, bool bUpdateNum )
{
- // Ein harter Zeilen-Umbruch am Ende muss immer entfernt werden.
- // Einen zweiten ersetzen wir durch einen Absatz-Abstand.
+ // A hard line break at the end always must be removed.
+ // A second one we replace with paragraph spacing.
sal_Int32 nLFStripped = StripTrailingLF();
if( (AM_NOSPACE==eMode || AM_SOFTNOSPACE==eMode) && nLFStripped > 1 )
eMode = AM_SPACE;
- // die harten Attribute an diesem Absatz werden nie mehr ungueltig
+ // the hard attributes of this paragraph will never be invalid again
if( !m_aParaAttrs.empty() )
m_aParaAttrs.clear();
@@ -2130,8 +2128,8 @@ bool SwHTMLParser::AppendTextNode( SwHTMLAppendMode
eMode, bool bUpdateNum )
bool bRet = m_xDoc->getIDocumentContentOperations().AppendTextNode(
*m_pPam->GetPoint() );
- // Zeichen-Attribute aufspalten und ggf keine setzen, die ueber den
- // ganzen Absatz gesetzt sind
+ // split character attributes and maybe set none,
+ // which are set for the whole paragraph
const SwNodeIndex& rEndIdx = aOldPos.nNode;
const sal_Int32 nEndCnt = aOldPos.nContent.GetIndex();
const SwPosition& rPos = *m_pPam->GetPoint();
@@ -2162,7 +2160,7 @@ bool SwHTMLParser::AppendTextNode( SwHTMLAppendMode
eMode, bool bUpdateNum )
bool bInsert = true;
lcl_swhtml_getItemInfo( *pAttr, bScript, bFont,
nScriptItem );
- // den besehrigen Teil setzen
+ // set previous part
if( bInsert && bScript )
{
const SwTextNode *pTextNd =
@@ -2209,12 +2207,10 @@ bool SwHTMLParser::AppendTextNode( SwHTMLAppendMode
eMode, bool bUpdateNum )
pAttr->Clone( rEndIdx, nEndCnt );
pSetAttr->nSttContent = nStt;
- // Wenn das Attribut den gesamten Absatz umspannt,
werden
- // alle auesseren Attribute nicht mehr beachtet.
Deshalb
- // darf es auch nicht in die Prev-Liste eines ausseren
- // Attributs eingetragen werden, denn dieses wird ja
- // erstmal nicht gesetzt. Das fuehrt zu
verschiebenungen,
- // wenn Felder ins Rennen kommen
+ // When the attribute is for the whole paragraph, the
outer
+ // attributes aren't effective anymore. Hence it may
not be inserted
+ // in the Prev-List of an outer attribute, because
that won't be
+ // set. That leads to shifting when fields are used.
if( !pNext || bWholePara )
{
if (pSetAttr->bInsAtStart)
@@ -2230,7 +2226,7 @@ bool SwHTMLParser::AppendTextNode( SwHTMLAppendMode
eMode, bool bUpdateNum )
HTMLAttr *pPrev = pAttr->GetPrev();
if( pPrev )
{
- // Die Previous-Attribute muessen trotzdem gesetzt
werden.
+ // the previous attributes must be set anyway
if( !pNext || bWholePara )
{
if (pPrev->bInsAtStart)
_______________________________________________
Libreoffice-commits mailing list
libreoffice-comm...@lists.freedesktop.org
https://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/libreoffice-commits
