source/de/sw/messages.po | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)
New commits: commit c547149c91729579e7ba172913bfd66758d39a60 Author: Thorsten Behrens <[email protected]> AuthorDate: Tue Dec 17 16:55:41 2024 +0100 Commit: Thorsten Behrens <[email protected]> CommitDate: Tue Dec 17 16:55:41 2024 +0100 Updating translations for: tdf#132274 Clarify wording Change-Id: Ic9057bb862aa0cdc12b01aae132d92f5ce923c0b diff --git a/source/de/sw/messages.po b/source/de/sw/messages.po index 106c3ee2e8a..ae157e8df87 100644 --- a/source/de/sw/messages.po +++ b/source/de/sw/messages.po @@ -31139,14 +31139,14 @@ msgstr "Gliederungsfaltung" #. eAfik #: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:893 msgctxt "zoomdialog|zoomlatest" -msgid "Use latest setting" -msgstr "Letzte Einstellung verwenden" +msgid "Use last document setting" +msgstr "Einstellung aus dem Dokument verwenden" #. pGArv #: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:902 msgctxt "zoomdialog|extended_tip|zoomlatest" -msgid "Uses the zoom setting that has been applied manually." -msgstr "Verwendet den zuletzt gewählten Maßstab." +msgid "Uses the zoom setting that was stored in the document, or for new documents, the last one manually applied." +msgstr "Verwendet den zuletzt im Dokument gespeicherten Maßstab. Bei neuen Dokumenten wird der zuletzt händisch gesetzte Maßstab verwendet." #. fBTfo #: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:913 @@ -31157,8 +31157,8 @@ msgstr "Bevorzugte Einstellung verwenden" #. Gjd4i #: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:923 msgctxt "zoomdialog|extended_tip|zoompreferred" -msgid "Applies preferred zoom settings to documents." -msgstr "Wendet bevorzugten Maßstab beim Laden des Dokuments an." +msgid "Applies preferred zoom settings, overriding any values stored in documents." +msgstr "Wendet den hier bevorzugten Maßstab beim Laden des Dokuments an, und ignoriert Dokument-Voreinstellungen." #. j5BEN #: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:934
