CVSROOT: /cvsroot/lilypond
Module name: newweb
Branch:
Changes by: Gauvain Pocentek <[EMAIL PROTECTED]> 05/09/03 10:02:44
Modified files:
. : ChangeLog
fr : contact.ihtml
fr/about : index.html
fr/about/automated-engraving: big-page.html engraving.html
formatting-architecture.html
implementing-notation.html
index.html input-format.html
introduction.html software.html
typography-features.html
fr/install : getting-started.html using.html windows.html
fr/switch : advantages.html howto.html testimonials.html
tour.html
po : newweb.pot
site : news.ihtml
Log message:
minor corrections
CVSWeb URLs:
http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/lilypond/newweb/ChangeLog.diff?tr1=1.313&tr2=1.314&r1=text&r2=text
http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/lilypond/newweb/fr/contact.ihtml.diff?tr1=1.2&tr2=1.3&r1=text&r2=text
http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/lilypond/newweb/fr/about/index.html.diff?tr1=1.3&tr2=1.4&r1=text&r2=text
http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/lilypond/newweb/fr/about/automated-engraving/big-page.html.diff?tr1=1.1&tr2=1.2&r1=text&r2=text
http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/lilypond/newweb/fr/about/automated-engraving/engraving.html.diff?tr1=1.1&tr2=1.2&r1=text&r2=text
http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/lilypond/newweb/fr/about/automated-engraving/formatting-architecture.html.diff?tr1=1.1&tr2=1.2&r1=text&r2=text
http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/lilypond/newweb/fr/about/automated-engraving/implementing-notation.html.diff?tr1=1.1&tr2=1.2&r1=text&r2=text
http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/lilypond/newweb/fr/about/automated-engraving/index.html.diff?tr1=1.1&tr2=1.2&r1=text&r2=text
http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/lilypond/newweb/fr/about/automated-engraving/input-format.html.diff?tr1=1.1&tr2=1.2&r1=text&r2=text
http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/lilypond/newweb/fr/about/automated-engraving/introduction.html.diff?tr1=1.1&tr2=1.2&r1=text&r2=text
http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/lilypond/newweb/fr/about/automated-engraving/software.html.diff?tr1=1.1&tr2=1.2&r1=text&r2=text
http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/lilypond/newweb/fr/about/automated-engraving/typography-features.html.diff?tr1=1.1&tr2=1.2&r1=text&r2=text
http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/lilypond/newweb/fr/install/getting-started.html.diff?tr1=1.1&tr2=1.2&r1=text&r2=text
http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/lilypond/newweb/fr/install/using.html.diff?tr1=1.2&tr2=1.3&r1=text&r2=text
http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/lilypond/newweb/fr/install/windows.html.diff?tr1=1.1&tr2=1.2&r1=text&r2=text
http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/lilypond/newweb/fr/switch/advantages.html.diff?tr1=1.3&tr2=1.4&r1=text&r2=text
http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/lilypond/newweb/fr/switch/howto.html.diff?tr1=1.5&tr2=1.6&r1=text&r2=text
http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/lilypond/newweb/fr/switch/testimonials.html.diff?tr1=1.4&tr2=1.5&r1=text&r2=text
http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/lilypond/newweb/fr/switch/tour.html.diff?tr1=1.2&tr2=1.3&r1=text&r2=text
http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/lilypond/newweb/po/newweb.pot.diff?tr1=1.58&tr2=1.59&r1=text&r2=text
http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/lilypond/newweb/site/news.ihtml.diff?tr1=1.66&tr2=1.67&r1=text&r2=text
Patches:
Index: newweb/ChangeLog
diff -u newweb/ChangeLog:1.313 newweb/ChangeLog:1.314
--- newweb/ChangeLog:1.313 Fri Sep 2 21:27:00 2005
+++ newweb/ChangeLog Sat Sep 3 10:02:43 2005
@@ -1,3 +1,8 @@
+2005-09-03 Gauvain Pocentek <[EMAIL PROTECTED]>
+
+ * fr/: minor corrections
+ * news.ihtml: french translation announcement added
+
2005-09-02 Jan Nieuwenhuizen <[EMAIL PROTECTED]>
* site/about/automated-engraving/menu-entries.py: New file. (John
Index: newweb/fr/about/automated-engraving/big-page.html
diff -u newweb/fr/about/automated-engraving/big-page.html:1.1
newweb/fr/about/automated-engraving/big-page.html:1.2
--- newweb/fr/about/automated-engraving/big-page.html:1.1 Fri Sep 2
20:04:30 2005
+++ newweb/fr/about/automated-engraving/big-page.html Sat Sep 3 10:02:44 2005
@@ -43,7 +43,7 @@
<ul>
<li><a href="#introduction">Introduction</a> : ce qui
-cloche dans la notation musicale informatisée</li>
+cloche dans la notation musicale informatisée ;</li>
<li><a href="#software">Ce qui ne va pas avec les logiciels</a>,
ou pourquoi Finale n'est pas la panacée en terme d'informatique
Index: newweb/fr/about/automated-engraving/engraving.html
diff -u newweb/fr/about/automated-engraving/engraving.html:1.1
newweb/fr/about/automated-engraving/engraving.html:1.2
--- newweb/fr/about/automated-engraving/engraving.html:1.1 Fri Sep 2
20:04:30 2005
+++ newweb/fr/about/automated-engraving/engraving.html Sat Sep 3 10:02:44 2005
@@ -21,7 +21,7 @@
<em>gravure musicale</em>. Ce terme vient du procédé traditionnel
de l'impression musicale. Il y a encore quelques décennies, les
partitions étaient faites en taillant et ciselant la musique
-dans des plaques de zinc ou d'étain, en inverse, comme dans un mirroir.
+dans des plaques de zinc ou d'étain, en inverse, comme dans un miroir.
Ces plaques étaient encrées et les reliefs créés
par les poinçons et
les découpes retenaient l'encre. La partition était alors
réalisée
en pressant le papier contre la plaque. Découpes et poinçons
étaient
Index: newweb/fr/about/automated-engraving/formatting-architecture.html
diff -u newweb/fr/about/automated-engraving/formatting-architecture.html:1.1
newweb/fr/about/automated-engraving/formatting-architecture.html:1.2
--- newweb/fr/about/automated-engraving/formatting-architecture.html:1.1
Fri Sep 2 20:04:30 2005
+++ newweb/fr/about/automated-engraving/formatting-architecture.html Sat Sep
3 10:02:44 2005
@@ -32,7 +32,7 @@
écrire des variables d'objets.</li>
-<li> Certaines variables one valeur prédéfinie. Par exemple,
+<li> Certaines variables ont une valeur prédéfinie. Par exemple,
l'épaisseur de nombreuses lignes – caractéristiques d'un
style
typographique – est préétablie. La changer entraîne
un
changement du style typographique.
Index: newweb/fr/about/automated-engraving/implementing-notation.html
diff -u newweb/fr/about/automated-engraving/implementing-notation.html:1.1
newweb/fr/about/automated-engraving/implementing-notation.html:1.2
--- newweb/fr/about/automated-engraving/implementing-notation.html:1.1 Fri Sep
2 20:04:30 2005
+++ newweb/fr/about/automated-engraving/implementing-notation.html Sat Sep
3 10:02:44 2005
@@ -103,7 +103,7 @@
les barres de mesures, etc. sont placées dans un groupe
« Staff
context » (<em>contexte de portée</em>). Dans le cas d'une
polyphonie, un contexte de portée contient plusieurs contextes
-de voix. De même, plusieurs contextes de portées peuvent
être assemblés dans un
+de voix. De même, plusieurs contextes de portée peuvent
être assemblés dans un
contexte de partition (« score context ») :
</p>
Index: newweb/fr/about/automated-engraving/index.html
diff -u newweb/fr/about/automated-engraving/index.html:1.1
newweb/fr/about/automated-engraving/index.html:1.2
--- newweb/fr/about/automated-engraving/index.html:1.1 Fri Sep 2 20:04:30 2005
+++ newweb/fr/about/automated-engraving/index.html Sat Sep 3 10:02:44 2005
@@ -43,7 +43,7 @@
<ul>
<li><a href="introduction.html">Introduction</a> : ce qui
-cloche dans la notation musicale informatisée</li>
+cloche dans la notation musicale informatisée ;</li>
<li><a href="software.html">Ce qui ne va pas avec les logiciels</a>,
ou pourquoi Finale n'est pas la panacée en terme d'informatique
Index: newweb/fr/about/automated-engraving/input-format.html
diff -u newweb/fr/about/automated-engraving/input-format.html:1.1
newweb/fr/about/automated-engraving/input-format.html:1.2
--- newweb/fr/about/automated-engraving/input-format.html:1.1 Fri Sep 2
20:04:30 2005
+++ newweb/fr/about/automated-engraving/input-format.html Sat Sep 3
10:02:44 2005
@@ -105,7 +105,7 @@
</p>
<p>
-Ce sont la syntaxe et l'interface utilisteur qui concernent les utilisateurs.
+Ce sont la syntaxe et l'interface qui concernent les utilisateurs.
Elles sont sujettes à discussion, puisque relatives aux goûts de
chacun.
Bien que ces discussions soient intéressantes, elles ne sont pas
productives. À l'échelle de LilyPond, l'importance du format de
saisie
Index: newweb/fr/about/automated-engraving/introduction.html
diff -u newweb/fr/about/automated-engraving/introduction.html:1.1
newweb/fr/about/automated-engraving/introduction.html:1.2
--- newweb/fr/about/automated-engraving/introduction.html:1.1 Fri Sep 2
20:04:30 2005
+++ newweb/fr/about/automated-engraving/introduction.html Sat Sep 3
10:02:44 2005
@@ -116,6 +116,6 @@
<p align="right">
Suite : <a href="software.html">Ce qui ne va pas avec les
-logiciels</a>, ou pourquoi Finale n'est pas la panacée en terme de
+logiciels</a>, ou pourquoi Finale n'est pas la panacée en termes de
logiciel de musique.
</p>
Index: newweb/fr/about/automated-engraving/software.html
diff -u newweb/fr/about/automated-engraving/software.html:1.1
newweb/fr/about/automated-engraving/software.html:1.2
--- newweb/fr/about/automated-engraving/software.html:1.1 Fri Sep 2
20:04:30 2005
+++ newweb/fr/about/automated-engraving/software.html Sat Sep 3 10:02:44 2005
@@ -82,7 +82,7 @@
<p>
Cet exemple peut sembler quelque peu exagéré, mais en
réalité ce n'est
pas le cas. Tous les grands producteurs de logiciel de notation
-prétendent se conformer au standards de la gravure, mais aucun d'eux
+prétendent se conformer aux standards de la gravure, mais aucun d'eux
n'en maîtrise correctement les bases, et tous font des erreurs
flagrantes. Pour juger du résultat de votre logiciel
préféré,
procurez-vous une partition convenable éditée par une bonne
vieille
Index: newweb/fr/about/automated-engraving/typography-features.html
diff -u newweb/fr/about/automated-engraving/typography-features.html:1.1
newweb/fr/about/automated-engraving/typography-features.html:1.2
--- newweb/fr/about/automated-engraving/typography-features.html:1.1 Fri Sep
2 20:04:30 2005
+++ newweb/fr/about/automated-engraving/typography-features.html Sat Sep
3 10:02:44 2005
@@ -73,7 +73,7 @@
<p>
Les lignes supplémentaires présentent des difficultés
typographiques.
-Des surcharges avec d'autres signes – d'autres lignes ou des
altérations)
+Des surcharges avec d'autres signes – d'autres lignes ou des
altérations –
sont vite arrivées. Les autres logiciels évitent ces collisions
en
espaçant davantage les lignes, ce qui occupe plus de place, ou en
raccourcissant les lignes supplémentaires, au détriment de la
lisibilité.
Index: newweb/fr/about/index.html
diff -u newweb/fr/about/index.html:1.3 newweb/fr/about/index.html:1.4
--- newweb/fr/about/index.html:1.3 Mon Jul 25 22:54:30 2005
+++ newweb/fr/about/index.html Sat Sep 3 10:02:44 2005
@@ -21,17 +21,17 @@
<ul>
<li>Jamais entendu parler de LilyPond ?
- Lisez l'<a href="../switch/">introduction</a>.
+ Lisez l'<a href="../switch/">introduction</a> ;
</li>
<li>Des questions ? Jetez un oeil à la <a href="features.html">
- liste de ses fonctionnalités</a> ou parcourez la <a
href="faq.html">FAQ</a>.
+ liste de ses fonctionnalités</a> ou parcourez la <a
href="faq.html">FAQ</a> ;
</li>
<li>Intéressé par des informations plus approfondies ?
Lisez notre
<a href="automated-engraving/">essai sur la gravure de la musique et la
notation
assistée par ordinateur</a>, ou jetez un coup d'oeil à nos
- <a href="pubs.html">publications</a>.
+ <a href="pubs.html">publications</a> ;
</li>
<li>Qui a écrit LilyPond ? Regardez la <a
Index: newweb/fr/contact.ihtml
diff -u newweb/fr/contact.ihtml:1.2 newweb/fr/contact.ihtml:1.3
--- newweb/fr/contact.ihtml:1.2 Mon Jul 25 22:54:30 2005
+++ newweb/fr/contact.ihtml Sat Sep 3 10:02:44 2005
@@ -13,7 +13,7 @@
Envoyez un courriel à <tt><a
href="mailto:[email protected]";>[email protected]</a></tt>
(<a href="http://mail.gnu.org/mailman/listinfo/lilypond-user";>info</a>
sur la liste,
- <a href="http://mail.gnu.org/archive/html/lilypond-user/";>archives</a>)
+ <a href="http://mail.gnu.org/archive/html/lilypond-user/";>archives</a>).
<br>
</dd>
@@ -24,7 +24,7 @@
(
<a href="http://mail.gnu.org/mailman/listinfo/bug-lilypond";>info</a>
sur la liste,
- <a href="http://mail.gnu.org/archive/html/bug-lilypond/";>archives</a>)
+ <a href="http://mail.gnu.org/archive/html/bug-lilypond/";>archives</a>).
<br>
</dd>
@@ -33,7 +33,7 @@
<tt><a href="mailto:[email protected]";>[email protected]</a></tt>
(<a href="http://mail.gnu.org/mailman/listinfo/info-lilypond";>info</a>
sur la liste, chercher dans les
- <a href="http://mail.gnu.org/archive/html/info-lilypond/";>archives</a>)
+ <a href="http://mail.gnu.org/archive/html/info-lilypond/";>archives</a>).
</dd>
@@ -42,7 +42,7 @@
<tt><a href="mailto:[email protected]";>[email protected]</a></tt>
(<a href="http://mail.gnu.org/mailman/listinfo/bug-lilypond";>info</a>
sur la liste,
- <a href="http://mail.gnu.org/archive/html/bug-lilypond/";>archives</a>)
+ <a href="http://mail.gnu.org/archive/html/bug-lilypond/";>archives</a>).
</dd>
@@ -51,7 +51,7 @@
<tt><a href="mailto:[email protected]";>[email protected]</a></tt>
(<a href="http://mail.gnu.org/mailman/listinfo/lilypond-devel";>info</a>
sur la liste,
- <a href="http://mail.gnu.org/archive/html/lilypond-devel/";>archives</a>)
+ <a href="http://mail.gnu.org/archive/html/lilypond-devel/";>archives</a>).
</dd>
<dt>
Index: newweb/fr/install/getting-started.html
diff -u newweb/fr/install/getting-started.html:1.1
newweb/fr/install/getting-started.html:1.2
--- newweb/fr/install/getting-started.html:1.1 Tue Jun 14 11:01:15 2005
+++ newweb/fr/install/getting-started.html Sat Sep 3 10:02:44 2005
@@ -73,7 +73,7 @@
<strong>NOTE :</strong> Avec LilyPond 2.2 et
précédents, encadrez
l'exemple ci-dessus avec les blocs
- <code>\notes{}</code> <em>et</em> <code>\score {}</code>.
+ <code>\notes{}</code> <em>et</em> <code>\score{}</code>.
</li>
<li>Enregistrez le fichier sous <tt>test.ly</tt>. Quittez l'éditeur.
@@ -139,7 +139,7 @@
<p>
Pour les questions et l'aide, envoyer un courriel à <a
-
href="mailto:[email protected]";>[email protected]</a>
+
href="mailto:[email protected]";>[email protected]</a>.
</p>
<h2>Mince, ça ne fonctionne pas !</h2>
@@ -149,5 +149,5 @@
href="../about/faq.html#bugreport">FAQ</a> pour savoir comment faire. Si vous
avez
téléchargé un paquet autre que ceux fournis par
l'équipe de
LilyPond, envoyez une copie de votre courriel au créateur du
paquetage, listé dans la colonne
- "Courtesy" de <a href="index.html">la page de
téléchargement</a>.
+ "Packager" de <a href="index.html">la page de
téléchargement</a>.
</p>
Index: newweb/fr/install/using.html
diff -u newweb/fr/install/using.html:1.2 newweb/fr/install/using.html:1.3
--- newweb/fr/install/using.html:1.2 Mon Jun 27 15:53:56 2005
+++ newweb/fr/install/using.html Sat Sep 3 10:02:44 2005
@@ -14,7 +14,7 @@
<h2>Newbies</h2>
<p>
Débutez votre apprentissage avec le
- <a href="@[EMAIL
PROTECTED]/Documentation/user/out-www/lilypond/Tutorial.html">Tutoriel</a>
+ <a href="@[EMAIL
PROTECTED]/Documentation/user/out-www/lilypond/Tutorial.html">Tutoriel</a>.
</p>
@@ -29,7 +29,7 @@
<p>
Si elle n'y est pas, consultez la documentation
- <a href="@[EMAIL PROTECTED]">en ligne</a>. (Pour les versions autres que
2.4,
+ <a href="@[EMAIL PROTECTED]">en ligne</a> (pour les versions autres que 2.6,
cliquez <a href="../documentation.html">ici</a>).
</p>
@@ -49,7 +49,7 @@
<li>
Pour souscrire, rendez-vous sur
<quote>
- <a
href="http://mail.gnu.org/mailman/listinfo/lilypond-user";>http://mail.gnu.org/mailman/listinfo/lilypond-user</a>
+ <a
href="http://mail.gnu.org/mailman/listinfo/lilypond-user";>http://mail.gnu.org/mailman/listinfo/lilypond-user</a> ;
</quote>
</li>
@@ -57,7 +57,7 @@
Pour consulter et rechercher, rendez-vous aux
<quote>
<a
- href="http://mail.gnu.org/archive/html/lilypond-user";>archives</a>
+ href="http://mail.gnu.org/archive/html/lilypond-user";>archives</a>.
</quote>
</li>
</ul>
Index: newweb/fr/install/windows.html
diff -u newweb/fr/install/windows.html:1.1 newweb/fr/install/windows.html:1.2
--- newweb/fr/install/windows.html:1.1 Tue Jun 14 11:01:15 2005
+++ newweb/fr/install/windows.html Sat Sep 3 10:02:44 2005
@@ -61,12 +61,12 @@
<ul>
<li>
- Cliquez <a href="test.ly">ici</a> pour télécharger un test.
+ Cliquez <a href="test.ly">ici</a> pour télécharger un
test ;
</li>
<li>
Enregistrez le sur le bureau, en le nommant <tt>test.ly</tt> (assurez vous
de
- <strong>ne pas</strong> le nommer <tt>test.ly<em>.TXT</em></tt>).
+ <strong>ne pas</strong> le nommer <tt>test.ly<em>.TXT</em></tt>) ;
</li>
<li>
@@ -86,15 +86,15 @@
<p>
Pour les questions et l'aide, envoyer un courriel à <a
-
href="mailto:[email protected]";>[email protected]</a>
+
href="mailto:[email protected]";>[email protected]</a>.
</p>
<h4>Mince, ça ne fonctionne pas !</h4>
<p>
Essayez de relancer <tt>setup.exe</tt> ; cela résoud 90 % des
problèmes qui nous ont
- été rapportés... Assurez-vous d'avoir installé
la bonne version de LilyPond
- en cliquant deux fois sur le "package" selectionné, vous obtiendrez
une version ancienne
+ été rapportés... Assurez-vous d'avoir installé
la bonne version de LilyPond ;
+ en cliquant deux fois sur le paquet selectionné, vous obtiendrez une
version ancienne
de LilyPond.
<p>
@@ -123,7 +123,7 @@
<p>
LilyPond n'a pas été installé correctement. Retournez
à
l'<a href="#installing">installation</a> et revérifiez la
procédure
- d'installation que vous avez effectué. Dans le doute, envoyez un
courriel à
+ d'installation que vous avez effectuée. Dans le doute, envoyez un
courriel à
<a href="mailto:[email protected]";>[email protected]</a>
</p>
@@ -143,26 +143,27 @@
La méthode officielle :
<ul>
<li>
- <p>Démarrez <code>setup.exe</code>,
+ <p>Démarrez <code>setup.exe</code>
+ </li>
<li>
- Cliquez sur "next".
+ Cliquez sur "next"
</li>
<li>
- Sélectionnez <strong>Install from Local Directory</strong>.
+ Sélectionnez <strong>Install from Local
Directory</strong>
</li>
<li>
Cliquez sur "next" jusqu'à atteindre <strong>Select
- packages to install</strong>.
+ packages to install</strong>
</li>
<li>
- Cliquez sur <strong>View</strong>.
+ Cliquez sur <strong>View</strong>
</li>
<li>
Pour chaque paquet que vous souhaitez désinstaller,
- Cliquez sur la double fl&eagrave;che jusqu'à l'affichage de
<strong>Uninstall</strong>.
+ Cliquez sur la double fl&eagrave;che jusqu'à l'affichage de
<strong>Uninstall</strong>
</li>
<li>
Index: newweb/fr/switch/advantages.html
diff -u newweb/fr/switch/advantages.html:1.3
newweb/fr/switch/advantages.html:1.4
--- newweb/fr/switch/advantages.html:1.3 Thu Jun 23 16:59:51 2005
+++ newweb/fr/switch/advantages.html Sat Sep 3 10:02:44 2005
@@ -43,12 +43,12 @@
<dt>Pas de bricolage</dt>
<dd>
- Ne perdez pas votre temps à retoucher le résultat ;
LilyPond
+ Ne perdez pas votre temps à retoucher le résultat :
LilyPond
produit un formatage correct dès le départ. Le programme
détermine
lui-même l'espacement, les sauts de ligne et de page afin
- d'obtenir une mise en page serrée et uniforme. Les collisions entre
- les paroles, les notes et les accords sont résolues, la courbure
- des liaisons et la pente des fuseaux sont déterminés, tout
cela
+ d'obtenir une mise en page dense et uniforme. Les collisions entre
+ les paroles, les notes et les accords sont évitées, la
courbure
+ des liaisons et la pente des lien sont déterminés, tout cela
<em>automatiquement</em> !
</dd>
@@ -58,9 +58,9 @@
Tous les aspects stylistiques, designs des polices et algorithmes
ont été inspirés par les plus belles partitions
gravées
traditionnellement. Le résultat produit par LilyPond a le même
- aspect solide et équilibré qu'une partition traditionnelle.
- (<a href="../about/automated-engraving/typography-features.html">En
- savoir plus</a>)
+ aspect solide et équilibré qu'une partition traditionnelle
+ (<a href="../about/automated-engraving/typography-features.html">en
+ savoir plus</a>).
<img src="@[EMAIL PROTECTED]" align="right" alt="flat-design">
@@ -85,7 +85,7 @@
<p>
De plus c'est aussi un logiciel libre. Son code source est
disponible librement, vous pouvez le modifier et le
- copier. Êtes-vous irrités par un bug, ou trouvez-vous
+ copier. Êtes-vous irrités par un bogue, ou trouvez-vous
qu'une fonctionnalité manque ? Ajoutez-la simplement
vous-même, ou payez quelqu'un pour le faire.
</p>
@@ -106,7 +106,7 @@
MacOS X et Windows. LilyPond est fourni avec un manuel utilisateur
de 230 pages et plus de 400 fichiers-exemples. Une communauté
d'utilisateurs active répond aux questions sur la liste de diffusion
- <a href="http://news.gmane.org/gmane.comp.gnu.lilypond.general";>Lilypond
+ <a href="http://news.gmane.org/gmane.comp.gnu.lilypond.general";>LilyPond
user</a>, tandis que
<a href="../about/thanks.html">l'équipe de développement</a>
assure une résolution rapide des problèmes.
Index: newweb/fr/switch/howto.html
diff -u newweb/fr/switch/howto.html:1.5 newweb/fr/switch/howto.html:1.6
--- newweb/fr/switch/howto.html:1.5 Mon Jul 25 22:54:30 2005
+++ newweb/fr/switch/howto.html Sat Sep 3 10:02:44 2005
@@ -16,7 +16,7 @@
lot)</em> : il opère sur un fichier texte contenant
les notes. Le résultat produit en sortie peut être
vu à l'écran ou imprimé. Une capture
- d'écran d'un usage pratique pourrait ressembler à
+ d'écran d'un usage pratique pourrait ressembler à ceci :
</p>
<p align="center">
Index: newweb/fr/switch/testimonials.html
diff -u newweb/fr/switch/testimonials.html:1.4
newweb/fr/switch/testimonials.html:1.5
--- newweb/fr/switch/testimonials.html:1.4 Fri Jun 24 12:30:03 2005
+++ newweb/fr/switch/testimonials.html Sat Sep 3 10:02:44 2005
@@ -34,7 +34,7 @@
impressionné. J'ai utilisé ce programme pour un motet
de Josquin Desprez en notation mensurale et je dois dire que
lilypond dépasse de loin tous les autres programmes de
- notation tant au niveau de la rapidité, que de l'ergonomie et
+ notation tant au niveau de la rapidité que de l'ergonomie et
du résultat !”
</p>
<p align="right">
@@ -84,7 +84,7 @@
plus récentes productions des "bonnes vieilles maisons". [...]
</p>
<p>
- Faites donc mieux que Finale/Sibelius/Igor/et consorts !!!”
+ “Faites donc mieux que Finale/Sibelius/Igor/et consorts !!!”
</p>
<p align="right">
<em>
@@ -165,10 +165,10 @@
<p>
- Je considère [que LilyPond est] un programme incroyable, et qu'il
+ “Je considère [que LilyPond est] un programme incroyable, et
qu'il
produit des choses d'excellente qualité. Après avoir
lu une interview à son sujet l'an dernier, j'ai déliré
avec
- plusieurs de mes amis sur son potentiel.
+ plusieurs de mes amis sur son potentiel.”
</p>
<p align="right">
<em>Paul Davis, développeur de
Index: newweb/fr/switch/tour.html
diff -u newweb/fr/switch/tour.html:1.2 newweb/fr/switch/tour.html:1.3
--- newweb/fr/switch/tour.html:1.2 Mon Jul 25 22:54:30 2005
+++ newweb/fr/switch/tour.html Sat Sep 3 10:02:44 2005
@@ -46,7 +46,7 @@
<p>
Notre travail sur LilyPond tire son inspiration de la gravure
traditionnelle. La musique classique ne lui pose donc aucun
- problème. De simples solos s'obtiennent en un tour de main,
+ problème. De simples solos s'obtiennent en un tour de main :
</p>
<p align="center">
@@ -61,7 +61,7 @@
<p>
et avec un peu de travail, des œuvres complexes sont aussi
- réalisables
+ réalisables :
</p>
<p align="center">
@@ -75,8 +75,8 @@
<p>
D'autres extraits de versions plus récentes de LilyPond sont
- accessibles dans les pages de documentation. Il y a des pages
- séparées pour les versions <a
+ accessibles dans les pages de documentation. Des pages
+ séparées existent pour les versions <a
href="@[EMAIL PROTECTED]/examples.html">stable</a> et de
<a href="@[EMAIL PROTECTED]/examples.html">développement</a>.
</p>
Index: newweb/po/newweb.pot
diff -u newweb/po/newweb.pot:1.58 newweb/po/newweb.pot:1.59
--- newweb/po/newweb.pot:1.58 Fri Sep 2 21:26:29 2005
+++ newweb/po/newweb.pot Sat Sep 3 10:02:44 2005
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-09-02 23:25+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-09-03 11:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <[EMAIL PROTECTED]>\n"
Index: newweb/site/news.ihtml
diff -u newweb/site/news.ihtml:1.66 newweb/site/news.ihtml:1.67
--- newweb/site/news.ihtml:1.66 Tue Aug 30 11:38:32 2005
+++ newweb/site/news.ihtml Sat Sep 3 10:02:44 2005
@@ -1,6 +1,6 @@
<!-- -*- html -*- -->
<!--
- Translation of CVS $Revision: 1.66 $
+ Translation of CVS $Revision: 1.67 $
Translators must leave this comment intact, but remove any dollar
signs ($) from the CVS Revision indicator.
@@ -28,6 +28,14 @@
!-->
+
+<dt><b>Traduction française du site</b> - <em>September 03,
2005</em></dt>
+<dd>
+Grâce à <a href=about/thanks#website>l'équipe des traducteurs</a>,
+de nombreuses pages du site sont maintenant disponibles en français,
+notamment l'<a href="about/automated-engraving/index.fr.html">essai sur
+la gravure musicale</a>.
+</dd>
<dt><b>LilyPond 2.7.8 is out</b> - <em>August 29, 2005</em></dt>
_______________________________________________
Lilypond-cvs mailing list
[email protected]
http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/lilypond-cvs
