German Translation Update of LM "1. Introduction"

Sun, 24 Aug 2008 13:35:16 -0700 

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Here's an update of the German translation of LM "1. Introduction" with all 
its subsections (in particular, the "About XXXXX" sections).

Okay to push?

Cheers,
Reinhold

- -- 
- ------------------------------------------------------------------
Reinhold Kainhofer, Vienna University of Technology, Austria
email: [EMAIL PROTECTED], http://reinhold.kainhofer.com/
 * Financial and Actuarial Mathematics, TU Wien, http://www.fam.tuwien.ac.at/
 * K Desktop Environment, http://www.kde.org, KOrganizer maintainer
 * Chorvereinigung "Jung-Wien", http://www.jung-wien.at/
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.6 (GNU/Linux)

iD8DBQFIscX4TqjEwhXvPN0RAtmCAKDS2o0S8NsF7/7RZ883RgQNWedS2wCg2zRN
mUy9xe8VhGmDONcpjKpPy90=
=9Tno
-----END PGP SIGNATURE-----

From 2570753dc9962ec5e2bc1abd8d74d4bf34ebfaef Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Reinhold Kainhofer <[EMAIL PROTECTED]>
Date: Sun, 24 Aug 2008 22:23:09 +0200
Subject: [PATCH 1/1] Docs: Update German translation of LM "1. Introduction"

---
 Documentation/de/user/introduction.itely |  320 +++++++++++++++++-------------
 1 files changed, 181 insertions(+), 139 deletions(-)

diff --git a/Documentation/de/user/introduction.itely b/Documentation/de/user/introduction.itely
index dd45ee1..4e86bcd 100644
--- a/Documentation/de/user/introduction.itely
+++ b/Documentation/de/user/introduction.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 8d678d320b2bef3d0ebfc737134d45bcec5e8a56
+    Translation of GIT committish: e831b9b97caae23725709d2fe11a6436240ed580
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -12,6 +12,19 @@
 @node Introduction
 @chapter Introduction
 
+Dieses Kapitel stellt dem Leser die Idee hinter LilyPond und die Dokumentation
+von LilyPond vor.
+
[EMAIL PROTECTED]
+* Background::                  
+* About the documentation::     
[EMAIL PROTECTED] menu
+
+
[EMAIL PROTECTED] Background
[EMAIL PROTECTED] Background
+
+Dieser Abschnitt behandelt die allgemeinen Ziele und die Architektur von LilyPond.
 
 @menu
 * Engraving::                   
@@ -19,12 +32,11 @@
 * What symbols to engrave?::    
 * Music representation::        
 * Example applications::        
-* About the documentation::     
 @end menu
 
 
 @node Engraving
[EMAIL PROTECTED] Engraving
[EMAIL PROTECTED] Engraving
 
 Die Kunst des Notensatzes wird auch als Notenstich bezeichnet. Dieser 
 Begriff stammt aus dem traditionellen Notendruck. Noch bis vor etwa 20 
@@ -229,7 +241,7 @@ und von denen wir gerne spielen.
 
 
 @node Automated engraving
[EMAIL PROTECTED] Automated engraving
[EMAIL PROTECTED] Automated engraving
 
 Wie sollen wir also jetzt die Typographie anwenden?
 Wie können wir erwarten, dass wir in der Lage wären, 
@@ -375,7 +387,7 @@ die Notenköpfe gezeichnet werden, während des Ausschnitts verändert.
 
 
 @node What symbols to engrave?
[EMAIL PROTECTED] What symbols to engrave?
[EMAIL PROTECTED] What symbols to engrave?
 
 @cindex Notensatz
 @cindex Typographie
@@ -580,7 +592,7 @@ Programmreferenz: @rinternals{Contexts}.
 @end lilypond
 
 @node Music representation
[EMAIL PROTECTED] Music representation
[EMAIL PROTECTED] Music representation
 
 Idealerweise ist das Eingabeformat für ein höheres Satzsystem die 
 abstrakte Beschreibung des Inhaltes. In diesem Fall wäre das die 
@@ -620,7 +632,7 @@ c4
 @end lilypond
 
 @noindent
-Gleichzeitig erklingende Noten werden hinzugefügt, indem man alle in << und >> einschließt.
+Gleichzeitig erklingende Noten werden hinzugefügt, indem man alle in @code{<<} und @code{>>} einschließt.
 
 @c < > is not a music expression,
 @c so we use <<>> iso. <> to drive home the point of
@@ -673,7 +685,7 @@ schwieriger. Das kann auch die Zeilenzahl der Programmzeilen zeigen:
 Analysieren und Darstellen nimmt nur etwa 10% des Codes ein:
 
 @node Example applications
[EMAIL PROTECTED] Example applications
[EMAIL PROTECTED] Example applications
 
 Wir haben LilyPond als einen Versuch geschrieben, wie man die Kunst des 
 Musiksatzes in ein Computerprogramm gießen kann. Dieses 
@@ -724,76 +736,128 @@ es sehr einfach, Noten und Text zu kombinieren.
 @node About the documentation
 @section About the documentation
 
-Es gibt zwei Handbücher zu LilyPond: das @emph{Benutzerhandbuch} (dieses 
-Dokument) und das @emph{Handbuch über die Programmbenutzung}.
+Die Dokumentation zu LilyPond ist unterteilt in mehrere Handbücher.
 
[EMAIL PROTECTED] leave these lines wrapping around.  It's some texinfo 4.12 thing. -gp
[EMAIL PROTECTED] This is actually a limitation of texi2html. -jm
[EMAIL PROTECTED]
+* About the Learning Manual::  Dieses Handbuch stellt LilyPond vor und vermittelt die Grundkenntnisse um damit arbeiten zu können.
+* About the Music Glossary::  Dieses Handbuch erklärt zahlreiche musikalische Fachausdrücke inklusive Übersetzungen in verschiedene Sprachen.
+* About the Notation Reference::  Dieses Handbuch stellt den Hauptteil der Dokumentation dar.  Es liefert detaillierte Informationen zur Notation mit LilyPond.  Als Voraussetzung werden die Kenntnisse des @q{Handbuchs zum Lernen} angenommen.
+* About the Application Usage::  Dieses Handbuch diskutiert den konkreten Aufruf des @q{lilypond} Programms, sowie Betriebssystem-spezifische Aspekte.
+* About the Snippet List::  Dies ist eine Sammlung von kurzen LilyPond Beispielen.
+* About the Internals Reference::  Dieses Dokument liefert Referenzwissen über LilyPonds interne Strukturen und ist vor allem bei der Erstellung von tiefergehenden Optimierungen und Anpassungen hilfreich.
+* Other documentation::         Es existiern noch etliche weitere Teile der Dokumentation, wie etwa die @q{Neueigkeiten} Seite oder das Archiv der Mailingliste.
[EMAIL PROTECTED] menu
 
[EMAIL PROTECTED] User manual
 
-Das Handbuch ist in drei Bücher geteilt.
[EMAIL PROTECTED] About the Learning Manual
[EMAIL PROTECTED] About the Learning Manual
 
[EMAIL PROTECTED] Learning manual
+Dieses Handbuch erklärt die Grundbegriffe von LilyPond und stellt 
+die fundamentalen Konzepte hinter dem Programm vor. Diese Kapitel sollten
+in linearer Reihenfolge gelesen werden.
 
-In diesem Buch wird erklärt, wie man das Programm LilyPond erlernt; mit 
-einfachen Begriffen werden einige Schlüsselkonzepte erklärt. Die Kapitel 
-sollten hintereinander gelesen werden.
+Am Ende jedes Abschnitts findet sich an Absatz @strong{Siehe auch}, der
+Kreuzreferenzen zu anderen Abschnitten enthält. Beim ersten Durchlesen
+empfiehlt es sich nicht, diesen gleich zu folgen, da meist noch
+zahlreiche Grundbegriffe zum Verständnis fehlen. Wenn Sie sich durch
+das Handbuch zum Lernen geackert haben, wollen Sie vielleicht einzelne 
+Abschnitte nochmal durchgehen und dann den Kreuzverweisen zur Vertiefung
+der Zusammenhänge folgen.
 
[EMAIL PROTECTED] we need to completely rewrite this once GDP is finished.  -gp
[EMAIL PROTECTED]
[EMAIL PROTECTED] @bullet
[EMAIL PROTECTED]
 
 @item
[EMAIL PROTECTED]
-Die 
[EMAIL PROTECTED] ifhtml
[EMAIL PROTECTED]@ref{Tutorial}},
-stellt eine einfache Einführung in den Musiksatz dar. Neulinge sollten hiermit 
-beginnen.
[EMAIL PROTECTED]: erklärt den Hintergrund und das Ziel von LilyPond.
+
[EMAIL PROTECTED]
[EMAIL PROTECTED]: liefert eine einfache Einführung in das Setzen von Musik 
+mit LilyPond. Neulinge sollten mit diesem Kapitel beginnen.
 
 @item
[EMAIL PROTECTED]@ref{Fundamental concepts}},
-erklärt generelle Konzepte des LilyPond-Dateiformates. Wenn Sie sich nicht 
-sicher sind, wohin ein Befehl gesetzt werden soll, lesen Sie hier nach.
[EMAIL PROTECTED] concepts}: erklärt etliche allgemeine Konzepte
+hinter dem Dateiformat von LilyPond. Wenn Sie sich nicht sicher 
+sind, an welcher Stelle Sie einen Befehl in die Datei einfügen sollen,
+ist dieses Kapitel genau das richtige!
 
 @item
[EMAIL PROTECTED]@ref{Working on LilyPond projects}},
-zeigt den wirklichen Einsatz von LilyPond und gibt Hinweise, wie einige 
-Probleme vermieden werden können.
[EMAIL PROTECTED] output}: stellt dar, wie die Standardeinstellungen von 
+LilyPond verändert werden können.
 
 @item
[EMAIL PROTECTED]@ref{Tweaking output}},
-stellt dar, wie die Standardeinstellungen von LilyPond verändert werden können.
- 
[EMAIL PROTECTED] on LilyPond projects}: liefert Tipps im praktischen Umgang mit
+Lilypond und gibt Hinweise, wie gängige Fehler vermieden werden können. 
+Bevor Sie mit einem großen Projekt beginnen, sollten Sie dieses Kapitel 
+unbedingt gelesen haben!
+
 @end itemize
 
+Das Handbuch zum Lernen enthält auch zahlreiche Anhänge, die nicht
+zum linearen Durchlesen geeignet sind.  Sie sind allerdings zur späteren
+Referenz sehr gut geeignet:
+
[EMAIL PROTECTED]
 
[EMAIL PROTECTED] Notation reference
[EMAIL PROTECTED]
[EMAIL PROTECTED]: zeigt einige fertige Dokumentvorlagen für diverse
+Stücke mit unterschiedlichen Charakteristika.  Kopieren Sie einfach 
+die Vorlagen in Ihre eigene Datei, fügen Sie die Noten hinzu und Sie 
+sind fertig!
+
[EMAIL PROTECTED]
[EMAIL PROTECTED] tutorial}: liefert eine kurze Einführung in Scheme, die
+Programmiersprache, die die Musikfunktionen in LilyPond intern benutzen.  
+Dies stellt tiefgehendes Wissen dar, wenn Sie LilyPond bis ins kleinste Detail
+konfigurieren möchten. Die meisten Benutzer brauchen dies jedoch selten bis 
+gar nicht.
+
[EMAIL PROTECTED] itemize
+
+
[EMAIL PROTECTED] About the Music Glossary
[EMAIL PROTECTED] About the Music Glossary
+
[EMAIL PROTECTED] Idiom
[EMAIL PROTECTED] Jargon
[EMAIL PROTECTED] Terminologie
[EMAIL PROTECTED] Übersetzungen
[EMAIL PROTECTED] Sprachen
[EMAIL PROTECTED] Glossar
[EMAIL PROTECTED] Thesaurus
[EMAIL PROTECTED] Fremdsprache
+
[EMAIL PROTECTED],Das Musikglossar} erklärt musikalische Fachausdrücke und 
+enthält auch deren Übersetzungen in diverse Sprachen.  Wenn Sie mit
+Musiknotation oder der (englisch-sprachigen) Musikterminologie nicht vertraut 
+sind (vor allem, wenn Englisch nicht Ihre Muttersprache ist), ist es
+sehr empfehlenswert, das Musikglossar immer wieder zu Rate zu ziehen.
+
+
[EMAIL PROTECTED] About the Notation Reference
[EMAIL PROTECTED] About the Notation Reference
 
 In diesem Buch werden alle LilyPond-Befehle erklärt, die Notationszeichen 
 produzieren. Es geht von der Annahme aus, dass der Leser sich mit den 
-Grundkonzeption des Programmes im Handbuch zum Lernen bekannt gemacht hat.
+Grundkonzepten des Programmes im Handbuch zum Lernen bekannt gemacht hat.
 
 @itemize @bullet
 
 @item
[EMAIL PROTECTED]@ruser{Musical notation}},
[EMAIL PROTECTED]@ruser{Musical notation}}:
 erklärt alles über die grundlegenden Notationskonstruktionen. Dieses Kapitel 
 ist für fast jedes Notationsprojekt nützlich.
 
 @item
[EMAIL PROTECTED]@ruser{Specialist notation}},
[EMAIL PROTECTED]@ruser{Specialist notation}}:
 erklärt spezifische Schwierigkeiten, die sich bei bestimmten Notationstypen 
 ergeben. Dieses Kapitel ist nur in entsprechenden Fällen bestimmter Instrumente 
 oder bei Gesang zu konsultieren.
 
 @item
[EMAIL PROTECTED]@ruser{Changing defaults}},
-erklärt, wie des Layout getrimmt werden kann.
-
[EMAIL PROTECTED]
[EMAIL PROTECTED]@ruser{Non-musical notation}},
-zeigt alles, was nicht direkt mit den Noten zu tun hat wie Titel, mehrere Sätze oder 
-wie man ein MIDI-Instrument auswählt.
[EMAIL PROTECTED]@ruser{General input and output}}:
+erläutert allgemeine Informationen über die Eingabedateien von Lilypond und
+wie die Ausgabe gesteuert werden kann.
 
 @item
 @[EMAIL PROTECTED] issues}},
@@ -801,42 +865,31 @@ befasst sich mit globalen Fragen wie der Definition von Papierformaten
 oder wie man Seitenumbrüche definiert.
 
 @item
[EMAIL PROTECTED]@ruser{Changing defaults}},
+erklärt, wie des Layout getrimmt werden kann um genau zum gewünschten Ergebnis 
+zu kommen.
+
[EMAIL PROTECTED]
 @[EMAIL PROTECTED] for programmers}},
 demonstriert die Erstellung von musikalischen Funktionen.
 
 @end itemize
 
+Ds Benutzerhandbuch enthält auch Anhänge mit nützlichen Referenztabellen.
 
[EMAIL PROTECTED] Appendices
-
-In diesem Buch werden nützliche Referenztabellen gezeigt.
[EMAIL PROTECTED]
 
[EMAIL PROTECTED] @bullet
 @item
[EMAIL PROTECTED]
-Die
[EMAIL PROTECTED] ifhtml
[EMAIL PROTECTED]@ruser{Literature list}},
+Die @ruser{Literature list}
 enthält einige wichtige Quellen für alle, die mehr über Notation und 
 den Notensatz erfahren wollen.
 
 @item
-Die 
[EMAIL PROTECTED]@ref{Scheme tutorial}},
-stellt eine kurze Einleitung in die Scheme-Sprache dar, mit dem 
-die musikalischen Funktionen gebildet werden.
-
[EMAIL PROTECTED]
[EMAIL PROTECTED]@ruser{Notation manual tables}},
[EMAIL PROTECTED] manual tables}
 sind Tabellen, in denen Akkordbezeichnungen, MIDI-Instrumente, 
 Farbbezeichnungen und die Zeichen der Feta-Schriftart gesammelt sind.
 
 @item
[EMAIL PROTECTED]@ref{Templates}},
-von LilyPond-Stücken. Kopieren Sie einfach hier, fügen Sie in ihre Datei 
-ein und schreiben Sie noch die Noten dazu. Das ist alles!
-
[EMAIL PROTECTED]
 Die
 @[EMAIL PROTECTED] sheet}},
 zeigt die wichtigsten LilyPond-Befehle.
@@ -852,10 +905,11 @@ Der
 ist ein vollständiger Index.
 
 @end itemize
[EMAIL PROTECTED] ignore
 
 
[EMAIL PROTECTED] Program usage
+
[EMAIL PROTECTED] About the Application Usage
[EMAIL PROTECTED] About the Application Usage
 
 In diesem Buch wird erklärt, wie das Programm ausgeführt wird und 
 wie die Notation von LilyPond in andere Programme integriert werden 
@@ -895,55 +949,30 @@ von Notensatzformaten in das @code{.ly}-Format.
 @end itemize
 
 
[EMAIL PROTECTED] Other information
-
-Es gibt einige andere Orte, die sehr wertvolle Information enthalten.
[EMAIL PROTECTED] @bullet
[EMAIL PROTECTED] Dialekt
[EMAIL PROTECTED] Jargon
[EMAIL PROTECTED] Terminologie
[EMAIL PROTECTED] Fremdsprache
[EMAIL PROTECTED] Sprache
[EMAIL PROTECTED] Englische Begriffe
[EMAIL PROTECTED] About the Snippet List
[EMAIL PROTECTED] About the Snippet List
 
[EMAIL PROTECTED]
[EMAIL PROTECTED]
-Das @ref{Top,Musik-Glossar,,music-glossary}, erklärt musikalische Ausdrücke 
-und stellt Übersetzungen für einige Sprachen bereit. Es ist auch als PDF 
-erhältlich.
[EMAIL PROTECTED] ifnottex
[EMAIL PROTECTED]
-Das Musik-Glossar erklärt musikalische Ausdrücke 
-und stellt Übersetzungen für einige Sprachen bereit. Es ist auch als PDF 
-erhältlich.
[EMAIL PROTECTED] iftex
-Wenn Sie sich mit der Notation von Musik nicht auskennen (und besonders, 
-wenn Englisch nicht Ihre Muttersprache ist), wird dieses Glossar von 
-großer Hilfe sein.
- 
 @cindex Schnipsel
 @cindex LSR
[EMAIL PROTECTED]
-Die @rlsrnamed{Top,Schnipsel} sind eine ausführliche Sammlung kurzer Beispiele, anhand derer Tricks, 
-Tipps und Spezialfunktionen von LilyPond demonstriert werden. Die meisten 
-dieser Schnipsel können auch im 
- @uref{http://lsr.dsi.unimi.it/,LilyPond Schnipsel
-Depot} betrachtet werden. Diese Internetseite verfügt auch über ein 
+
+Die @rlsrnamed{Top,Schnipsel} sind eine ausführliche Sammlung kurzer 
+Beispiele, anhand derer Tricks, Tipps und Spezialfunktionen von LilyPond
+demonstriert werden. Die meisten dieser Schnipsel können auch im 
+ @uref{http://lsr.dsi.unimi.it/,LilyPond Schnipsel Depot} betrachtet 
+werden. Diese Internetseite verfügt auch über ein 
 durchsuchbares LilyPond-Handbuch.
 
+Die Liste der Schnipsel zu einem Abschnitt des Benutzerhandbuchs ist auch
+dort jeweils im Abschnitt @strong{Siehe auch} verlinkt.
 
[EMAIL PROTECTED]
-Die
[EMAIL PROTECTED]
-Programmreferenz
[EMAIL PROTECTED] iftex
[EMAIL PROTECTED]
[EMAIL PROTECTED],Programmreferenz,,lilypond-internals}
[EMAIL PROTECTED] ifnottex
-ist eine Sammlung intensiv verlinkter HTML-Seiten,
-die alle Details jeder einzelnen LilyPond-Klasse, jedes Objektes und 
-jeder Funktion erklären. Sie wird direkt aus den Satzdefinitionen 
-produziert.
+
[EMAIL PROTECTED] About the Internals Reference
[EMAIL PROTECTED] About the Internals Reference
+
+Die @rinternalsnamed{Top,Programmreferenz} ist eine Sammlung intensiv 
+verlinkter HTML-Seiten, die alle Details jeder einzelnen 
+LilyPond-Klasse, jedes Objektes und jeder Funktion erklären. Sie wird 
+direkt aus den Satzdefinitionen im Quellcode produziert.
 
 So gut wie alle Formatierungsmöglichkeiten, die intern verwendet werden, 
 sind auch direkt für den Benutzer zugänglich. Alle Variablen z. B., die
@@ -952,29 +981,50 @@ verändert werden. Es gibt eine riesige Anzahl von Formatierungsoptionen, und
 alle haben einen @qq{Siehe}-Abschnitt, der auf die Dokumentation verweist.
 Im HTML-Handbuch haben diese Abschnitte klickbare Links.
 
-Die Programmreferenz ist nur auf englisch erhältlich.
+Die Programmreferenz ist nur auf englisch verfügbar.
 
 
[EMAIL PROTECTED] itemize
[EMAIL PROTECTED] Other documentation
[EMAIL PROTECTED] Other documentation
 
-Wenn Sie schon ein erfahrener Benutzer sind, können Sie dieses Handbuch 
-als Referenz benutzen: Es enthält einen ausführlichen [EMAIL PROTECTED]
-Sie nach etwas suchen und es nicht im Handbuch finden, so gilt das als Fehler. 
-Bitte schicken Sie in diesem Fall einen Fehlerbericht.}, aber das Dokument 
-ist auch als
[EMAIL PROTECTED]
-große HTML-Seite erhältlich,
[EMAIL PROTECTED] iftex
+Es gibt noch eine Reihe weiterer wertvoller Informationsquellen zu LilyPond:
+
+
[EMAIL PROTECTED]
+
[EMAIL PROTECTED]
 @ifhtml
[EMAIL PROTECTED]/Documentation/user/lilypond-big-page.html, eine große Seite 
-erhältlich},
[EMAIL PROTECTED] bigpage
[EMAIL PROTECTED]/topdocs/NEWS.html,Neuigkeiten}:
[EMAIL PROTECTED] ifset
[EMAIL PROTECTED] bigpage
[EMAIL PROTECTED]/../topdocs/NEWS.html,Neuigkeiten}:
[EMAIL PROTECTED] ifclear
 @end ifhtml
-die auf einfache Art mit der Suchfunktion Ihres Browsers durchsucht werden kann.
-
-Auf allen HTML-Seiten, die Noten eingebettet haben, deren Ausgabe mit LilyPond 
-vorgenommen wurde, kann die originale Quelldatei durch einen Klick auf das 
[EMAIL PROTECTED]
+Neuigkeiten:
[EMAIL PROTECTED] ifnothtml
+eine Zusammenfassung der Änderungen in LilyPond seit der letzten Version.
+
[EMAIL PROTECTED] @uref{http://lists.gnu.org/archive/html/lilypond-user/,Das Archiv 
+der lilypond-user Mailing-Liste}: enthält alle bisher an die Liste
+gesendeten Mails.  Viele Fragen werden immer wieder gestellt und auch
+beantwortet.  Die Chance, dass Ihre Frage auch schon mal aufgetaucht ist,
+ist also relativ groß.  In diesem Fall finden Sie die Antwort in diesem
+Archiv.
+
[EMAIL PROTECTED] @uref{http://lists.gnu.org/archive/html/lilypond-devel/,Das Archiv
+der lilypond-devel Mailing-Liste}: enthält alle bisher an die 
+Entwicklerliste gesendeten Mails.  Diese Diskussionen sind dementsprechend
+technisch gehalten.  Wenn Sie eine tiefergehende Frage zu den Interna von 
+LilyPond haben, finden Sie die Antwort vielleicht in diesem Archiv.
+
[EMAIL PROTECTED] Eingebettete Musikbeispiele: Auf allen HTML-Seiten mit Notenbeispielen,
+die von LilyPond erzeugt wurden, kann die originale Quelldatei durch einen Klick auf das 
 Bild betrachtet werden.
 
[EMAIL PROTECTED] Initialisierungsdateien von LilyPond:
+
 Der Speicherort der Dokumentationsdateien unterscheidet sich evtl. je 
 nach Betriebssystem. Manchmal wird hier auf Initialisierungs- oder 
 Beispieldateien verwiesen. Das Handbuch nimmt dabei an, dass diese 
@@ -983,19 +1033,11 @@ der Pfad @file{input/@/lsr/@/Verzeichnis/@/bla@/.ly} etwa auf die Datei
 @file{lilypond@/2.x.y/@/input/@/lsr/@/Verzeichnis/@/bla@/.ly} verweisen. In den 
 Binärpaketen für Unix-Plattformen sind Dokumentation und Beispiele 
 üblicherweise in einem Verzeichnis wie @file{/usr/@/share/@/doc/@/lilypond/}
-gespeichert. Initialisierungsdateien, etwa  @file{scm/@/lily@/.scm}, 
+gespeichert. Initialisierungsdateien, etwa  @file{scm/@/lily@/.scm}
 oder @file{ly/@/engraver@/-init@/.ly}, befinden sich normalerweise im 
 Verzeichnis @file{/usr/@/share/@/lilypond/}.
 
[EMAIL PROTECTED] Anpassen der Ausgabe
[EMAIL PROTECTED] Variablen
[EMAIL PROTECTED] Eigenschaften
[EMAIL PROTECTED] properties
[EMAIL PROTECTED] lilypond-internals
[EMAIL PROTECTED] interne Dokumentation
[EMAIL PROTECTED] Scheme
[EMAIL PROTECTED] Erweiterung von LilyPond
[EMAIL PROTECTED] Index
-
-Dieses Handbuch (so wie alle anderen) ist als PDF- oder HTML-Datei von 
-LilyPonds Internetseite @uref{http://@/www@/.lilypond@/.org/} herunterladbar.
+Weiterführende Informationen finden Sie unter @ref{Other sources of information}.
+
[EMAIL PROTECTED] itemize
+
-- 
1.5.4.3


_______________________________________________
lilypond-devel mailing list
lilypond-devel@gnu.org
http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/lilypond-devel

Reply via email to