Your example with Georgia works just fine for me too, so the issue is specific to Galliard. I have to use Galliard, though, as I’m preparing stuff for use by my School and our style guide specifies Galliard.
I can share a zip file of the font files if that would help figure out what is going on. The font can also be downloaded for free from several places. ✝✝✝✝✝✝✝✝✝✝✝✝✝✝✝✝✝✝✝✝✝✝✝✝✝✝ Fr. Samuel, OSB (R. Padraic Springuel) St. Anselm’s Abbey 4501 South Dakota Ave, NE Washington, DC, 20017 202-269-2300 (c) 202-853-7036 PAX ☧ ΧΡΙΣΤΟΣ > On Sep 28, 2026, at 10:47 PM, Gabriel Ellsworth <[email protected]> > wrote: > > On Tue, 11 Aug 2026, Fr. Samuel Springuel wrote: > I’m trying to use italics with the Galliard font in a top-level markup and > it’s not coming out right. Instead of italic font, I get what looks like a > bold version of a sans font (though not the one I specified in the paper > block). > > Is the issue specific to Galliard? > > I don’t have Galliard on my machine, but in the following test with Georgia, > the italics appear where they should: > > \version "2.26.0" > > \paper { > % Changing the lyric font (should match that of the document) > property-defaults.fonts.serif = "Georgia" > property-defaults.fonts.sans = "Hit the Road" > property-defaults.fonts.typewriter = "Luxi Mono" > } > > \markup { > \column { > \concat { "Glory to God " \underline { "in" } " " \underline { "the" } " > " \underline { "highest" } "," } > "and on earth peace to people of good will." > \italic { "[Omit C & D]" } > } > } > > \markup \vspace #1 > \markup { By the way, note the following > alternative approach using the > \typewriter "\line" command: } > \markup \vspace #1 > > \markup { > \column { > \line { Glory to God \underline in \underline the \concat { \underline > highest , } } > \line { and on earth peace to people of good will. } > \line \italic { [Omit C & D] } > } > } > > %%% SNIPPET ENDS > > I use \concat *much* less often since I discovered that \line usually does > the trick … and with both cleaner code and better typesetting to my eyes.
