On Sun, Jul 11, 2004 at 11:32:10AM +0200, Made Wiryana wrote: > > >pengguna tersebut (usability selalu bergantung environment, group of user, > > >task). Berdasarkan polling di LN jelas akan memberikan hasil yg berbeda > > >dg kondisi di lapangan (misal ketika mengajar ke hadapan siswa atau guru > > >SMK, yg dihadapi Bona cs). > > > Yah, udahlah kalau sampai masalah lapangan..... itu hak istimewanya orang > > yang terjun di lapangan. Cuma ingin menambahkan setidaknya kan Gnome 2.x > > punya nilai plus, yaitu sudah ada terjemahan indonesianya. Kalau KDE 3.x > > kan ( setahu saya ) masih belum selesai. Kan orang lebih familiar dengan > > bahasa indonesia. > Justru ini masalah lapangan je 8-), kendala mengajarkan kenapa akhirnya > banyak pilihan teman-teman ke KDE adalah karena pertimbangan lapangan > (familiaritas pengajar, familiaritas siswa), dan ini kurang/tidak terkait > dg feature atau kemampuan dari KDE vs GNOME itu sendiri. di Indonesia, terutama, yang bisa *mengerti* tulisan bahasa Inggris sedikit, tetapi > > Jangankan di Indonesia (dengan online Help masih sangat terbatas dalam > bahasa Indoensia), di Jerman yg orangnya dan sistemnya lebih lengkap > bahasa Indonesianya saja, tetap dibutuhkan banyak buku pengantar utk > penggunaan tersebut (yg mduah dicerena dan banyak gambar) di Jerman juga sama yah;-) Lalu, istilah-2 komputer yang dianggap umum oleh orang yang sering berkecimpung di komputer, akan dirasakan "lucu" setelah diterjemahkan ke Indonesia, karena istilah bahasa Indonesia tsb tidak familiar. well, ini problem penerjemahan bahasa > > Lain kalau yg diajar itu cuma 2-3 orang dan yg udah memang niat. > Menghadpi 30 orang satu kelas dengan niatan yg berbeda-beda akan > membutuhkan perangkat bantu yg utk persiapannya membutuhkan waktu. pernah mendengar talk show di radio, di jogja, curhat para siswa sma mengenai rencana "pengecilan" jumlah siswa per kelas. usulan pengecilan itu juga sama asalnya, kebanyakan siswa, susah bagi guru untuk benar-2 bisa memberikan materi yang bisa dipahami oleh anggota seluruh kelas
-- Program Diploma Teknik Elektro Universitas Gadjah Mada Yogyakarta http://te.pdft.ugm.ac.id/~jaya -- Berhenti langganan: [EMAIL PROTECTED] Arsip dan info: http://linux.or.id/milis.php
