selftests: Completion of error handling

[SF Markus Elfring]

Hello,

Static source code analysis points out that the checking of return values from
some function calls is incomplete also in this software area.
How would you like to fix remaining open issues there?

Regards,
Markus