From: Keiichi Kii <[EMAIL PROTECTED]> This patch adds SubmittingPatches translated into Japanese to Documentation/ja_JP directory.
I attach the patch because there is a possibility that MUA will change the character encoding sometimes. Signed-off-by: Keiichi KII <[EMAIL PROTECTED]> -- Keiichi KII NEC Corporation OSS Platform Development Division E-mail: [EMAIL PROTECTED]
Index: trunk/Documentation/ja_JP/SubmittingPatches =================================================================== --- /dev/null +++ trunk/Documentation/ja_JP/SubmittingPatches @@ -0,0 +1,556 @@ +NOTE: +This is a version of Documentation/SubmittingPatches into Japanese. +This document is maintained by Keiichi KII <[EMAIL PROTECTED]> +and the JF Project team <http://www.linux.or.jp/JF/>. +If you find any difference between this document and the original file +or a problem with the translation, +please contact the maintainer of this file or JF project. + +Please also note that the purpose of this file is to be easier to read +for non English (read: Japanese) speakers and is not intended as a +fork. So if you have any comments or updates of this file, please try +to update the original English file first. + +Last Updated: 2007/10/24 +================================== +ããã¯ã +linux-2.6.23/Documentation/SubmittingPatches ã®å訳 +ã§ãã +翻訳å£ä½ï¼ JF ããã¸ã§ã¯ã < http://www.linux.or.jp/JF/ > +翻訳æ¥ï¼ 2007/10/17 +翻訳è ï¼ Keiichi Kii <k-keiichi at bx dot jp dot nec dot com> +æ ¡æ£è ï¼ Masanari Kobayashi ãã <zap03216 at nifty dot ne dot jp> + Matsukura ãã <nbh--mats at nifty dot com> +================================== + + Linux ã«ã¼ãã«ã«å¤æ´ãå ããããã® Howto + å㯠+ ãã® Linus Torvalds ã®åãæ±ã説ææ¸ + +Linux ã«ã¼ãã«ã«å¤æ´ãå ãããã¨æã£ã¦ããå人åã¯ä¼ç¤¾ã«ã¨ã£ã¦ããã +ãã®æ稿ã«é¢é£ããä»çµã¿ã«æ £ãã¦ããªããã°ããã®éç¨ã¯æã ã¿ãªããã +ãããã¥ããããã¨ãããã¾ãããã®æç« ã¯ããªãã®å¤æ´ã大ãã«åãå ¥ã +ã¦ããããããããææ¡ãéãããã®ã§ãã + +ã³ã¼ããæ稿ããåã«ãDocumentation/SubmitChecklist ã®é ç®ãªã¹ãã«ç® +ãéãã¦ãã§ãã¯ãã¦ãã ãããããããªãããã©ã¤ãã¼ãæ稿ãããã¨ã +ã¦ãããªããDocumentation/SubmittingDrivers ã«ãç®ãéãã¦ãã ããã + +-------------------------------------------- +ã»ã¯ã·ã§ã³1 ãããã®ä½ãæ¹ã¨éãæ¹ +-------------------------------------------- + +1) ã diff -up ã +------------ + +ãããã®ä½æã«ã¯ã diff -up ãåã¯ã diff -uprN ãã使ã£ã¦ãã ããã + +Linux ã«ã¼ãã«ã«å¯¾ããå ¨ã¦ã®å¤æ´ã¯ diff(1) ã³ãã³ãã«ãããããã®å½¢å¼ã§ +çæãã¦ãã ãããããããä½æããã¨ãã«ã¯ãdiff(1) ã³ãã³ãã«ã -u ãå¼ +æ°ãæå®ãã¦ãunified å½¢å¼ã®ããããä½æãããã¨ã確èªãã¦ãã ãããã¾ãã +å¤æ´ãã©ã® C é¢æ°ã§è¡ãããã®ãã表示ããã -p ãå¼æ°ã使ã£ã¦ãã ããã +ãã®å¼æ°ã¯çæããå·®åããã£ã¨èªã¿ããããã¦ããã¾ããããã㯠Linux +ã«ã¼ãã«ã½ã¼ã¹ã®ä¸ã®ãµããã£ã¬ã¯ããªã§ã¯ãªã Linux ã«ã¼ãã«ã½ã¼ã¹ã®ã«ã¼ã +ãã£ã¬ã¯ããªãåºæºã«ããªãã¨ããã¾ããã + +1åã®ãã¡ã¤ã«ã«ã¤ãã¦ã®ããããä½æããããã«ã¯ãã»ã¨ãã©ã®å ´åã +以ä¸ã®ä½æ¥ãè¡ãã°ååã§ãã + + SRCTREE= linux-2.6 + MYFILE= drivers/net/mydriver.c + + cd $SRCTREE + cp $MYFILE $MYFILE.orig + vi $MYFILE # make your change + cd .. + diff -up $SRCTREE/$MYFILE{.orig,} > /tmp/patch + +è¤æ°ã®ãã¡ã¤ã«ã«ã¤ãã¦ã®ããããä½æããããã«ã¯ãç´ ã®( vanilla )ãã +ãªãã¡å¤æ´ãå ãã¦ãªã Linux ã«ã¼ãã«ãå±éããèªåã® Linux ã«ã¼ãã« +ã½ã¼ã¹ã¨ã®å·®åãçæããªãã¨ããã¾ãããä¾ãã°ã + + MYSRC= /devel/linux-2.6 + + tar xvfz linux-2.6.12.tar.gz + mv linux-2.6.12 linux-2.6.12-vanilla + diff -uprN -X linux-2.6.12-vanilla/Documentation/dontdiff \ + linux-2.6.12-vanilla $MYSRC > /tmp/patch + +dontdiff ãã¡ã¤ã«ã«ã¯ Linux ã«ã¼ãã«ã®ãã«ãããã»ã¹ã®éç¨ã§çæããã +ãã¡ã¤ã«ã®ä¸è¦§ãã®ã£ã¦ãã¾ããããã¦ããããã¯ããããçæãã diff(1) +ã³ãã³ãã§ç¡è¦ãããã¹ãã§ããdontdiff ãã¡ã¤ã«ã¯ 2.6.12 以å¾ã®ãã¼ã¸ã§ +ã³ã® Linux ã«ã¼ãã«ã½ã¼ã¹ããªã¼ã«å«ã¾ãã¦ãã¾ããããããåã®ãã¼ã¸ã§ã³ +ã® Linux ã«ã¼ãã«ã½ã¼ã¹ããªã¼ã«å¯¾ãã dontdiff ãã¡ã¤ã«ã¯ã +<http://www.xenotime.net/linux/doc/dontdiff>ããåå¾ãããã¨ãã§ãã¾ãã + +æ稿ãããããã®ä¸ã«é¢ä¿ã®ãªãä½åãªãã¡ã¤ã«ãå«ã¾ãã¦ããªããã¨ã確 +èªãã¦ãã ãããdiff(1) ã³ãã³ãã§çæããããããããªãã®æå³ããã¨ã +ãã®ãã®ã§ãããã¨ã確èªãã¦ãã ããã + +ããããªãã®ããããå¤ãã®å·®åãçã¿åºãã®ã§ããã°ãããªãã¯ããã +ãæå³ã®ããã²ã¨ã¾ã¨ã¾ããã¨ã«åãããã¨æãããããã¾ããã +ããã¯ä»ã®ã«ã¼ãã«éçºè ã«ã¨ã£ã¦ã¬ãã¥ã¼ãããããªãã®ã§ãããªãã® +ããããåãå ¥ãã¦ãããããã«ã¯ã¨ã¦ãéè¦ãªãã¨ã§ãããããè£å©ã§ã +ãå¤ãã®ã¹ã¯ãªãããããã¾ãã + +Quilt: +http://savannah.nongnu.org/projects/quilt + +Andrew Morton's patch scripts: +http://www.zip.com.au/~akpm/linux/patches/ +ãã®ãªã³ã¯ã®å ã®ã¹ã¯ãªããã®ä»£ããã¨ãã¦ãquilt ããããããã¸ã¡ã³ã +ãã¼ã«ã¨ãã¦æ¨å¥¨ããã¦ãã¾ã(ä¸ã®ãªã³ã¯ãè¦ã¦ãã ãã)ã + +2) ãããã«å¯¾ãã説æ + +ãããã®ä¸ã®å¤æ´ç¹ã«å¯¾ããæè¡çãªè©³ç´°ã«ã¤ãã¦èª¬æãã¦ãã ããã + +説æã¯ã§ããéãå ·ä½çã«ããã£ã¨ãæªã説æã¯ããã©ã¤ãã¼ X ãæ´æ°ãã +ããã©ã¤ãã¼ X ã«å¯¾ãããã°ãã£ãã¯ã¹ããããã¯ããã®ãããã¯ãµãã·ã¹ +ãã X ã«å¯¾ããæ´æ°ãå«ãã§ãã¾ããã©ããåãå ¥ãã¦ãã ãããããªã©ã§ãã + +説æãé·ããªãã ããã®ã§ããã°ãããããããã¯ããããåããå¿ è¦ããã +ã¨ããå åã§ãã次㮠#3 ãè¦ã¦ãã ããã + +3) ãããã®åå² + +æå³ã®ããã²ã¨ã¾ã¨ã¾ããã¨ã«å¤æ´ãåã ã®ããããã¡ã¤ã«ã«åãã¦ãã ããã + +ä¾ãã°ããã1ã¤ã®ãã©ã¤ãã¼ã«å¯¾ãããã°ãã£ãã¯ã¹ã¨ããã©ã¼ãã³ã¹å¼· +åã®ä¸¡æ¹ã®å¤æ´ãå«ãã§ããã®ã§ããã°ããã®å¤æ´ã2ã¤ä»¥ä¸ã®ãããã«å +ãã¦ãã ãããããå¤æ´ç®æã« API ã®æ´æ°ã¨ããã®æ°ãã API ã使ãæ°ã㪠+ãã©ã¤ãã¼ãå«ã¾ãã¦ãããªãã2ã¤ã®ãããã«åãã¦ãã ããã + +ä¸æ¹ã§ãããããªããå¤æ°ã®ãã¡ã¤ã«ã«å¯¾ãã¦æå³çã«åã1ã¤ã®å¤æ´ãå ã +ãã®ã§ããã°ããã®å¤æ´ã1ã¤ã®ãããã«ã¾ã¨ãã¦ãã ãããè¨ããããã¨ã +æå³çã«åã1ã¤ã®å¤æ´ã¯1ã¤ã®ãããã®ä¸ã«å«ã¾ãã¾ãã + +ããããããå¤æ´ãå®çµãããããã«ä»ã®ãããã«ä¾åãã¦ããã¨ãã¦ãã +ããã¯åé¡ããã¾ããããããã®èª¬æã®ä¸ã§ããã®ãããã¯ããã X ã«ä¾å +ãã¦ãããã¨ç°¡åã«æ³¨ææ¸ããã¤ãã¦ãã ããã + +ããããããããå°ããªãããã®éåã«å縮ãããã¨ãã§ããªããªããã¾ã㯠+15ããããã®ããããéãããã®ã¬ãã¥ã¼ã¨çµ±åãå¾ ã£ã¦ä¸ããã + +4) ãããã®ã¹ã¿ã¤ã«ãã§ã㯠+ +ããªãã®ããããåºæ¬çãª( Linux ã«ã¼ãã«ã®)ã³ã¼ãã£ã³ã°ã¹ã¿ã¤ã«ã«éåã +ã¦ããªããããã§ãã¯ãã¦ä¸ããããã®è©³ç´°ã Documentation/CodingStyle 㧠+è¦ã¤ãããã¨ãã§ãã¾ããã³ã¼ãã£ã³ã°ã¹ã¿ã¤ã«ã®éåã¯ã¬ãã¥ã¼ãã人㮠+æéãç¡é§ã«ããã ããªã®ã§ãæããããªãã®ãããã¯èªã¾ãããã¨ãããªã +æå¦ãããã§ãããã + +ããªãã¯ããããæ稿ããåã«æä½éãããã¹ã¿ã¤ã«ãã§ãã«ã¼ +( scripts/patchcheck.pl )ãå©ç¨ãã¦ãããããã§ãã¯ãã¹ãã§ãã +ãããããã«éåãã®ãã£ã¦ãããªãã°ããããã®å ¨ã¦ã«ã¤ãã¦ããªãã¯æ£å½ãª +çç±ã示ããããã«ãã¦ããå¿ è¦ãããã¾ãã + +5) é»åã¡ã¼ã«ã®å®å ã®é¸ã³æ¹ + +MAINTAINERS ãã¡ã¤ã«ã¨ã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã«ç®ãéãã¦ãã ãããããã¦ããã®å¤ +æ´ãã¡ã³ããã®ããç¹å®ã®ãµãã·ã¹ãã ã«å ãããããã®ã§ãããã¨ãåã +ãã°ããã®äººã«é»åã¡ã¼ã«ãéã£ã¦ãã ããã + +ãããã¡ã³ãããè¼ã£ã¦ããªãã£ãããã¡ã³ããããã®å¿çããªããªãã +LKML ( linux-kernel@vger.kernel.org )ã¸ããããéã£ã¦ãã ãããã»ã¨ãã© +ã®ã«ã¼ãã«éçºè ã¯ãã®ã¡ã¼ãªã³ã°ãªã¹ãã«ç®ãéãã¦ãããå¤æ´ã«å¯¾ã㦠+ã³ã¡ã³ããå¾ããã¨ãã§ãã¾ãã + +15åããå¤ãã®ããããåæã« vger.kernel.org ã®ã¡ã¼ãªã³ã°ãªã¹ãã¸éã㪠+ãã§ãã ãã!!! + +Linus Torvalds 㯠Linux ã«ã¼ãã«ã«å ¥ãå ¨ã¦ã®å¤æ´ã«å¯¾ããæçµçãªææ決å®è +ã§ããé»åã¡ã¼ã«ã¢ãã¬ã¹ã¯ [EMAIL PROTECTED] ã«ãªãã¾ãã彼㯠+å¤ãã®é»åã¡ã¼ã«ãåãåã£ã¦ãããããã§ããéãå½¼ã«é»åã¡ã¼ã«ãéãã®ã¯ +é¿ããã¹ãã§ãã + +ãã°ãã£ãã¯ã¹ã§ãã£ãããèªæãªå¤æ´ã§ãã£ããã話ãåããã»ã¨ãã© +å¿ è¦ã¨ããªãããã㯠Linus ã¸é»åã¡ã¼ã«ãéãã CC ããªããã°ãªãã¾ããã +話ãåããå¿ è¦ã¨ããããæ確ãªã¢ããã³ãã¼ã¸ããªããããã¯ãé常ã¾ã +㯠LKML ã¸éãããã¹ãã§ããããããè°è«ãããå¾ã«ã ãããã®ãããã +Linus ã¸éãã¹ãã§ãã + +6) CC (ã«ã¼ãã³ã³ãã¼)å ã®é¸ã³æ¹ + +ç¹ã«çç±ããªããªããLKML ã«ã CC ãã¦ãã ããã + +Linus 以å¤ã®ã«ã¼ãã«éçºè ã¯å¤æ´ã«æ°ã¥ãå¿ è¦ãããããã®çµæãå½¼ãã¯ã +ã®å¤æ´ã«å¯¾ãã¦ã³ã¡ã³ãããããããã³ã¼ãã«å¯¾ãã¦ã¬ãã¥ã¼ãææ¡ããã +ãããããã¾ãããLKML ã¨ã¯ Linux ã«ã¼ãã«éçºè ã«ã¨ã£ã¦ä¸çªä¸å¿çãªã¡ã¼ +ãªã³ã°ãªã¹ãã§ããUSB ããã¬ã¼ã ãããã¡ããã¤ã¹ã VFS ã SCSI ãµãã·ã¹ã +ã ãªã©ã®ç¹å®ã®ãµãã·ã¹ãã ã«é¢ããã¡ã¼ãªã³ã°ãªã¹ããããã¾ããããªã +ã®å¤æ´ã«ãã¯ã£ããã¨é¢é£ã®ããã¡ã¼ãªã³ã°ãªã¹ãã«ã¤ãã¦ç¥ããããã° +MAINTAINERS ãã¡ã¤ã«ãåç §ãã¦ãã ããã + +VGER.KERNEL.ORG ã§ãã¹ãã£ã³ã°ããã¦ããã¡ã¼ãªã³ã°ãªã¹ãã®ä¸è¦§ãä¸è¨ã® +ãµã¤ãã«è¼ã£ã¦ãã¾ãã +<http://vger.kernel.org/vger-lists.html> + +ãããå¤æ´ãã¦ã¼ã¶ã©ã³ãã®ã«ã¼ãã«ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã«å½±é¿ãä¸ã +ãã®ã§ããã°ãMAN-PAGES ã®ã¡ã³ãã( MAINTAINERS ãã¡ã¤ã«ã«ä¸è¦§ +ãããã¾ã)ã« man ãã¼ã¸ã®ããããéã£ã¦ãã ãããå°ãªãã¨ã +æ å ±ãããã¥ã¢ã«ãã¼ã¸ã®ä¸ã«å ¥ã£ã¦ããããã«ãå¤æ´ãèµ·ããã¨ãã +éç¥ãéã£ã¦ãã ããã + +ãã¨ããã¡ã³ããã #4 ã§åå¿ããªãã£ãã¨ãã¦ããã¡ã³ããã®ã³ã¼ãã«å¤æ´ã +å ããã¨ãã«ã¯ããã¤ãã¡ã³ããã« CC ããã®ãå¿ããªãããã«ãã¦ãã ããã + +å°ããªãããã§ããã°ãAdrian Bunk ã管çãã¦ãã Trivial Patch Monkey +(ã¡ãã£ã¨ããããããéãã¦ãã)<[EMAIL PROTECTED]>ã« CC ãã¦ããã +ã§ããã¡ãã£ã¨ãããããã¨ã¯ä»¥ä¸ã®ã«ã¼ã«ã®ã©ãã1ã¤ãæºããã¦ããªã +ãã°ãªãã¾ããã + ã»ããã¥ã¡ã³ãã®ã¹ãã«ãã¹ã®ä¿®æ£ + ã»grep(1) ã³ãã³ãã«ããæ¤ç´¢ãå°é£ã«ãã¦ããã¹ãã«ã®ä¿®æ£ + ã»ã³ã³ãã¤ã«æã®è¦åã®ä¿®æ£(ç¡é§ãªè¦åãæ£ä¹±ãããã¨ã¯å¥½ã¾ãããªãã + ãã§ã) + ã»ã³ã³ãã¤ã«åé¡ã®ä¿®æ£(ãããã®ä¿®æ£ãæ¬å½ã«æ£ããå ´åã«éã) + ã»å®è¡æã®åé¡ã®ä¿®æ£(ãããã®ä¿®æ£ãæ¬å½ã«åé¡ãä¿®æ£ãã¦ããå ´åã«éã) + ã»å»æ¢äºå®ã®é¢æ°ããã¯ãã使ç¨ãã¦ããã³ã¼ãã®é¤å»(ä¾ check_region ) + ã»åãåããå ãããã¥ã¡ã³ãã®ä¿®æ£ + ã»ç§»æ¤æ§ã®ãªãã³ã¼ããã移æ¤æ§ã®ããã³ã¼ãã¸ã®ç½®ãæã(å°ããç¯å²ã§ + ããã°ã¢ã¼ããã¯ãã£ç¹æã®ãã¨ã§ãä»ã®äººãã³ãã¼ã§ãã¾ã) + ã»ä½è ãã¡ã³ããã«ããä¿®æ£(ããªãã¡ patch monkey ã®å転éã¢ã¼ã) +URL: <http://www.kernel.org/pub/linux/kernel/people/bunk/trivial/> + +7) MIME ããªã³ã¯ãå§ç¸®ãã¡ã¤ã«ãæ·»ä»ãã¡ã¤ã«ã§ã¯ãªããã¬ã¤ã³ããã¹ãã®ã¿ + +Linus ãä»ã®ã«ã¼ãã«éçºè ã¯ããªããæ稿ããå¤æ´ãèªãã§ãã³ã¡ã³ãã§ã +ãå¿ è¦ãããã¾ããã«ã¼ãã«éçºè ã«ã¨ã£ã¦ãããªããæ¸ããã³ã¼ãã®ç¹å®ã® +é¨åã«ã³ã¡ã³ããããããã«ãæ¨æºçãªé»åã¡ã¼ã«ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã§å¤æ´ãå¼ç¨ +ã§ãããã¨ã¯éè¦ã§ãã + +ä¸è¨ã®çç±ã§ããã¹ã¦ã®ãããã¯æä¸ã«å«ããå½¢å¼ã®é»åã¡ã¼ã«ã§æ稿ã +ããã¹ãã§ããè¦åï¼ããªããããããã³ãã¼&ãã¼ã¹ãããéã«ã¯ããã +ããæ¹æªããã¨ãã£ã¿ã¼ã®æãè¿ãæ©è½ã«æ³¨æãã¦ãã ããã + +ããããå§ç¸®ã®æç¡ã«é¢ããã MIME å½¢å¼ã§æ·»ä»ããªãã§ãã ãããå¤ãã®ã +ãã¥ã©ã¼ãªé»åã¡ã¼ã«ã¯ã©ã¤ã¢ã³ã㯠MIME å½¢å¼ã®æ·»ä»ãã¡ã¤ã«ããã¬ã¼ã³ã +ãã¹ãã¨ãã¦éä¿¡ããã¨ã¯éããªãã§ãããããããªãã¨ãé»åã¡ã¼ã«ã¯ã© +ã¤ã¢ã³ããã³ã¼ãã«å¯¾ããã³ã¡ã³ããä»ãããã¨ãã§ããªããã¾ããã¾ãã +MIME å½¢å¼ã®æ·»ä»ãã¡ã¤ã«ã¯ Linus ã«æéãåããããã¨ã«ãªãããã®å¤æ´ã +åãå ¥ãã¦ãããå¯è½æ§ãä½ããªã£ã¦ãã¾ãã¾ãã + +ä¾å¤ï¼ã使ãã®é»åã¡ã¼ã«ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãããããããã¡ããã¡ãã«ããã®ã§ +ããã°ã誰ãã MIME å½¢å¼ã®ããããåéããããæ±ããããããã¾ããã + +è¦åï¼ Mozilla ã®ãããªç¹å®ã®é»åã¡ã¼ã«ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã¯é»åã¡ã¼ã«ã® +ãããã«ä»¥ä¸ã®ãã®ãä»å ãã¦éãã¾ãã +---- message header ---- +Content-Type: text/plain; charset=us-ascii; format=flowed +---- message header ---- +åé¡ã¯ãã format=flowed ããä»ããé»åã¡ã¼ã«ãç¹å®ã®åä¿¡å´ã®é»åã¡ã¼ã« +ã¯ã©ã¤ã¢ã³ããã¿ããã¹ãã¼ã¹ã«ç½®ãæããã¨ãããããªå¤æ´ããããã¨ã§ãã +ãããã£ã¦éããã¦ãããããã¯å£ãã¦ããããã«è¦ããã§ãããã + +ãããä¿®æ£ããã«ã¯ãmozilla ã® defaults/pref/mailnews.js ãã¡ã¤ã«ã +以ä¸ã®ããã«ä¿®æ£ãã¾ãã +pref("mailnews.send_plaintext_flowed", false); // RFC 2646======= +pref("mailnews.display.disable_format_flowed_support", true); + +8) é»åã¡ã¼ã«ã®ãµã¤ãº + +ãããã Linus ã¸éãã¨ãã¯å¸¸ã« #7 ã®æé ã«å¾ã£ã¦ãã ããã + +大ããªãããã¯ã¡ã¼ãªã³ã°ãªã¹ããã¡ã³ããã«ã¨ã£ã¦ä¸è¦ªåã§ãããããã +æªå§ç¸®ã§ 40KB ãè¶ ããããã§ãããªããã¤ã³ã¿ã¼ãããä¸ã®ã¢ã¯ã»ã¹å¯è½ãª +ãµã¼ãã«ä¿åããä¿åå ´æã示ã URL ãä¼ããã»ããé©åã§ãã + +9) ã«ã¼ãã«ãã¼ã¸ã§ã³ã®æè¨ + +ãããã対象ã¨ããã«ã¼ãã«ã®ãã¼ã¸ã§ã³ããããã®æ¦è¦ãé»åã¡ã¼ã«ã® +ãµãã¸ã§ã¯ãã«ä»ãããã¨ãéè¦ã§ãã + +ããããææ°ãã¼ã¸ã§ã³ã®ã«ã¼ãã«ã«æ£ããé©ç¨ã§ããªããã°ãLinus 㯠+ãã®ããããæ¡ç¨ããªãã§ãããã + +10) ãã£ããããåæ稿 + +ããããæ稿ããå¾ã¯ãè¾æ±å¼·ãå¾ ã£ã¦ãã¦ãã ãããLinus ãããªãã®ãã +ããæ°ã«å ¥ã£ã¦æ¡ç¨ããã°ãLinus ããªãªã¼ã¹ãã次ã®ãã¼ã¸ã§ã³ã®ã«ã¼ãã« +ã®ä¸ã§å§¿ãè¦ããã§ãããã + +ãããããããã次ã®ãã¼ã¸ã§ã³ã®ã«ã¼ãã«ã«å ¥ã£ã¦ããªããªããããã¤ãã® +çç±ãããã®ã§ãããããã®åå ãçµãè¾¼ã¿ãééã£ã¦ãããã®ãæ£ããæ´æ° +ããããããæ稿ããã®ã¯ããªãã®ä»äºã§ãã + +Linus ãããªãã®ãããã«å¯¾ãã¦ä½ã®ã³ã¡ã³ãããªãä¸æ¡ç¨ã«ãããã¨ã¯æ¥µã +ã¦æ®éã®ãã¨ã§ããããã¯èªç¶ãªå§¿ã§ãããããLinus ãããªãã®ããããå +ãåã£ã¦ããªãã®ã§ããã°ã以ä¸ã®çç±ãèãããã¾ãã +* ããããææ°ãã¼ã¸ã§ã³ã® Linux ã«ã¼ãã«ã«ãã¡ãã¨é©ç¨ã§ããªãã£ã +* ãããã LKML ã§ååã«è°è«ããã¦ããªãã£ã +* ã¹ã¿ã¤ã«ã®åé¡(ã»ã¯ã·ã§ã³2ãåç §) +* é»åã¡ã¼ã«ãã©ã¼ãããã®åé¡(ãã®ã»ã¯ã·ã§ã³ãåç §) +* ãããã«å¯¾ããæè¡çãªåé¡ +* Linus ã¯ããããã®é»åã¡ã¼ã«ãåãåã£ã¦ããã®ã§ãã©ãããã«ç´ãã¦è¦ + 失ã£ã +* ä¸æå¿«ã«ããã¦ãã + +å¤æã§ããªãå ´åã¯ãLKML ã«ã³ã¡ã³ããé ¼ãã§ãã ããã + +11) ãµãã¸ã§ã¯ãã«ã PATCH ã + +Linus ã LKML ã¸ã®å¤§éã®é»åã¡ã¼ã«ã®ããã«ããµãã¸ã§ã¯ãã®ãã¬ãã£ãã¯ã¹ã« +ã [PATCH] ããä»ãããã¨ãæ £ç¿ã¨ãªã£ã¦ãã¾ããããã«ãã£ã¦ Linus ãä»ã® +ã«ã¼ãã«éçºè ããããã§ããã®ããåã¯ãä»ã®è°è«ã«é¢ããé»åã¡ã¼ã«ã§ããã® +ããããç°¡åã«èå¥ã§ãã¾ãã + +12) ãããã¸ã®ç½²å + +誰ãä½ãããã®ãã追ããããããããããã« (ç¹ã«ãããããä½äººãã® +ã¡ã³ãããçµã¦æçµçã« Linux ã«ã¼ãã«ã«åãè¾¼ã¾ããå ´åã®ããã«)ãé»å +ã¡ã¼ã«ã§ããåãããããããã«å¯¾ãã¦ã sign-off ãã¨ããæç¶ããå°å ¥ã +ã¾ããã + +ã sign-off ãã¨ã¯ãããããããªãã®æ¸ãããã®ã§ãããããããã¯ã +ããªãããã®ãããããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã¨ãã¦æä¾ãã権å©ãä¿æãã¦ããã +ã¨ãã証æããããã®èª¬æã®æ«å°¾ã«ä¸è¡è¨è¼ããã¨ãããã®ã§ãã +ã«ã¼ã«ã¯ã¨ã¦ãåç´ã§ãã以ä¸ã®é ç®ã確èªãã¦ä¸ããã + + åä½è ã®è¨¼ææ¸( DCO ) 1.1 + + ãã®ããã¸ã§ã¯ãã«å¯ä¸ãããã®ã¨ãã¦ã以ä¸ã®ãã¨ã証æããã + + (a) æ¬å¯ä¸ã¯ç§ãå ¨ä½åã¯ä¸é¨ä½æãããã®ã§ãããç§ããã®ãã¡ã¤ + ã«ä¸ã«æ示ããããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã©ã¤ã»ã³ã¹ã®ä¸ã§å ¬éããæ¨©å© + ãæã£ã¦ããããããã¯ã + + (b) æ¬å¯ä¸ã¯ãç§ãç¥ãéããé©åãªãªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã©ã¤ã»ã³ã¹ã§ã«ã + ã¼ããã¦ããæ¢åã®ä½åãå ã«ãã¦ãããåæã«ãç§ã¯ãã®ã©ã¤ã» + ã³ã¹ã®ä¸ã§ãç§ãå ¨ä½åã¯ä¸é¨ä½æããä¿®æ£ç©ãããã¡ã¤ã«ä¸ã§ç¤º + ãããåä¸ã®ãªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã©ã¤ã»ã³ã¹ã§(ç°ãªãã©ã¤ã»ã³ã¹ã®ä¸ã§ + æ稿ãããã¨ã許å¯ããã¦ããå ´åãé¤ãã¦)æ稿ãã権å©ãæã£ã¦ + ããããããã¯ã + + (c) æ¬å¯ä¸ã¯(a)ã(b)ã(c)ã証æãã第3è ããç§ã¸ç´æ¥æä¾ããã + ãã®ã§ãããç§ã¯ããã«å¤æ´ãå ãã¦ããªãã + + (d) ç§ã¯ãã®ããã¸ã§ã¯ãã¨æ¬å¯ä¸ãå ¬ã®ãã®ã§ãããã¨ã«ç解åã³åæã + ããåæã«ãé¢ä¸ããè¨é²(æ稿ã®éã®å ¨ã¦ã®å人æ å ±ã¨ sign-off ã + å«ã)ãç¡æéã«ä¿å ¨ããããã¨ã¨ãå½è©²ããã¸ã§ã¯ãåã¯é¢é£ãã + ãªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã©ã¤ã»ã³ã¹ã«æ²¿ã£ãå½¢ã§åé å¸ããããã¨ã«ç解åã³ + åæããã + +ããããã«åæã§ãããªãã以ä¸ã®ãããª1è¡ã追å ãã¦ãã ããã + + Signed-off-by: Random J Developer <[EMAIL PROTECTED]> + +å®åã使ã£ã¦ãã ããã(æ®å¿µã§ãããå½åãå¿åã«ããå¯ä¸ã¯ã§ãã¾ããã) + +人ã«ãã£ã¦ã¯ sign-off ã®è¿ãã«è¿½å ã®ã¿ã°ãä»å ãã¦ãã¾ãããããã¯ä»ã®ã¨ãã +ç¡è¦ããã¾ãããããªãã¯ãã®ã¿ã°ã社å ã®æç¶ãã«å©ç¨ããããsign-off ã«ç¹å¥ +ãªæ å ±ã示ããããããã¨ãã§ãã¾ãã + +13) ã㤠Acked-by: ã使ãã®ã + +ã Signed-off-by: ãã¿ã°ã¯ãã®ç½²åè ããããã®éçºã«é¢ãã£ã¦ãããã¨ãããã +ã®ä¼æãã¹ã«ãããã¨ã示ãã¦ãã¾ãã + +ãã人ãç´æ¥ãããã®æºåãä½æã«é¢ãã£ã¦ããªãããã©ããã®äººã®ãããã«å¯¾ã +ãæ¿èªãè¨é²ãã示ãããã¨ãã¾ãããã®å ´åããã®äººã示ãã®ã« Acked-by: ã使 +ãã¾ããAcked-by: ã¯ãããã®ãã§ã³ã¸ãã°ã«ã追å ããã¾ãã + +ãããã®å½±é¿ãåããã³ã¼ãã®ã¡ã³ããããããã«é¢ãã£ã¦ããªãã£ãããããã +ã®ä¼æãã¹ã«ããªãã£ãæã«ããã¡ã³ãã㯠Acked-by: ããã°ãã°å©ç¨ãã¾ãã + +Acked-by: 㯠Signed-off-by: ã®ããã«å ¬å¼ãªã¿ã°ã§ã¯ããã¾ãããããã¯ã¡ã³ããã +å°ãªãã¨ãããããã¬ãã¥ã¼ããåæã示ãã¦ããã¨ããè¨é²ã§ãããã®ãã㪠+ãã¨ãããããã®çµ±åè ãã¡ã³ããã®ããããè¯ãã¨æãããã¨ããçºè¨ã +Acked-by: ã¸ç½®ãæãããã¨ãããã¾ãã + +Acked-by: ãå¿ ããããããå ¨ä½ã®æ¿èªã示ãã¦ããããã§ã¯ããã¾ãããä¾ãã°ã +ããããããè¤æ°ã®ãµãã·ã¹ãã ã¸å½±é¿ãä¸ãã¦ããããã®ä¸ã®1ã¤ã®ãµãã·ã¹ãã +ã®ã¡ã³ããããã® Acked-by: ãæã£ã¦ããã¨ãã¾ãããã®å ´åãAcked-by: ã¯é常 +ãã®ã¡ã³ããã®ã³ã¼ãã«å½±é¿ãä¸ããä¸é¨åã ãã«å¯¾ããæ¿èªã示ãã¦ãã¾ãã +ãã®ç¹ã¯ããèªåã§å¤æãã¦ãã ããã(ãã® Acked-by: ã)çãããå ´åã¯ã +ã¡ã¼ãªã³ã°ãªã¹ãã¢ã¼ã«ã¤ãã®ä¸ã®å¤§å ã®è°è«ãåç §ãã¹ãã§ãã + +14) æ¨æºçãªãããã®ãã©ã¼ããã + +æ¨æºçãªãããã®ãµãã¸ã§ã¯ãã¯ä»¥ä¸ã®ã¨ããã§ãã + + Subject: [PATCH 001/123] subsystem: summary phrase + +æ¨æºçãªãããã®ãé»åã¡ã¼ã«ã®ããã£ã¯ä»¥ä¸ã®é ç®ãå«ãã§ãã¾ãã + + - ãããã®ä½æè ãæè¨ããã from ãè¡ + + - ç©ºè¡ + + - 説ææ¬ä½ãããã¯ãã®ãããã説æããããã«ç¡æéã®ãã§ã³ã¸ãã° + (å¤æ´å±¥æ´)ã«ã³ãã¼ããã¾ãã + + - ä¸è¿°ããã Signed-off-by: ãè¡ãããã説ææ¬ä½ã¨åãããã§ã³ + ã¸ãã°å ã«ã³ãã¼ããã¾ãã + + - ãã¼ã«ã¼è¡ã¯åç´ã«ã --- ãã§ãã + + - ä½è¨ãªã³ã¡ã³ãã¯ããã§ã³ã¸ãã°ã«ã¯ä¸é©åã§ãã + + - å®éã®ããã(å·®ååºå) + +ãµãã¸ã§ã¯ãè¡ã®ãã©ã¼ãããã¯ãã¢ã«ãã¡ãããé ã§é»åã¡ã¼ã«ãã¨ã¦ã +ã½ã¼ããããããã®ã«ãªã£ã¦ãã¾ãã(ã»ã¨ãã©ã®é»åã¡ã¼ã«ã¯ã©ã¤ã¢ã³ã +ã¯ã½ã¼ãããµãã¼ããã¦ãã¾ã)ãããã®ãµãã¸ã§ã¯ãã®é£çªã¯0è©°ãã§ã +ããããæ°åã§ã®ã½ã¼ãã¨ã¢ã«ãã¡ãããã§ã®ã½ã¼ãã¯åãçµæã«ãªãã¾ãã + +é»åã¡ã¼ã«ã®ãµãã¸ã§ã¯ãå ã®ãµãã·ã¹ãã 表è¨ã¯ãããããé©ç¨ããã +åéã¾ãã¯ãµãã·ã¹ãã ãèå¥ã§ããããã«ãã¹ãã§ãã + +é»åã¡ã¼ã«ã®ãµãã¸ã§ã¯ãã®ãæ¦è¦ã®è¨ãåããã¯ãã®ãããã®æ¦è¦ãæ£ç¢º +ã«è¡¨ç¾ããªããã°ãªãã¾ããããæ¦è¦ã®è¨ãåããããã¡ã¤ã«åã«ãã¦ã¯ã +ãã¾ãããä¸é£ã®ãããä¸ã§ããããã®ãããã¯åããæ¦è¦ã®è¨ãåããã +使ã£ã¦ã¯ããã¾ãã(ãä¸é£ã®ããããã¨ã¯é åºä»ããããé¢é£ã®ããè¤æ°ã® +ããã群ã§ã)ã + +ããªãã®é»åã¡ã¼ã«ã®ãæ¦è¦ã®è¨ãåããããã®ãããã«ã¨ã£ã¦ä¸çã§å¯ +ä¸ã®èå¥åã«ãªãããã«å¿ããã¦ãã ããããæ¦è¦ã®è¨ãåãã㯠git ã® +ãã§ã³ã¸ãã°ã®ä¸ã¸ãã£ã¨ä¼æãã¦ããã¾ãããæ¦è¦ã®è¨ãåããã¯ãé +çºè ãå¾ã§ããããåç §ããããã«è°è«ã®ä¸ã§å©ç¨ããããããã¾ããã +人ã ã¯ãã®ãããã«é¢é£ããè°è«ãèªãããã«ãæ¦è¦ã®è¨ãåããã使ã£ã¦ +google ã§æ¤ç´¢ããããã§ãããã + +ãµãã¸ã§ã¯ãã®ä¾ãäºã¤ + + Subject: [patch 2/5] ext2: improve scalability of bitmap searching + Subject: [PATCHv2 001/207] x86: fix eflags tracking + +ã from ãè¡ã¯é»åã¡ã¼ã«ã®ããã£ã®ä¸çªæåã®è¡ã§ãªããã°ãªãã¾ããã +ãã®å½¢å¼ã¯ä»¥ä¸ã®ã¨ããã§ãã + + From: Original Author <[EMAIL PROTECTED]> + +ã from ãè¡ã¯ãã§ã³ã¸ãã°ã®ä¸ã§ããã®ãããã®ä½æè ã¨ãã¦ã¯ã¬ã¸ãããã +ã¦ãã人ãç¹å®ãããã®ã§ããã from ãè¡ãããã¦ããã¨ãé»åã¡ã¼ã«ã®ãã +ãã¼ã®ã From: ããããã§ã³ã¸ãã°ã®ä¸ã§ãããã®ä½æè ã決å®ããããã«ä½¿ã +ããã§ãããã + +説ææ¬ä½ã¯ç¡æéã®ã½ã¼ã¹ã®ãã§ã³ã¸ãã°ã«ã³ãããããã¾ãããªã®ã§ã説æ +æ¬ä½ã¯ãã®ãããã«è³ã£ãè°è«ã®è©³ç´°ãå¿ãã¦ããããç¨åº¦ã®æéãæã£ã¦ãã人 +ããã®è©³ç´°ãæãåºããã¨ãã§ãããã®ã§ãªããã°ãªãã¾ããã + +ã --- ããã¼ã«ã¼è¡ã¯ãããå¦çãã¼ã«ã«å¯¾ãã¦ããã§ã³ã¸ãã°ã¡ãã»ã¼ã¸ã®çµç«¯ +é¨åãèªèãããã¨ããéè¦ãªå½¹ç®ãæããã¾ãã + +ã --- ããã¼ã«ã¼è¡ã®å¾ã®è¿½å ã³ã¡ã³ãã®è¯ã使ç¨æ¹æ³ã®1ã¤ã« diffstat ã³ãã³ã +ãããã¾ããdiffstat ã³ãã³ãã¨ã¯ä½ã®ãã¡ã¤ã«ãå¤æ´ããã1ãã¡ã¤ã«å½ããä½è¡ +追å ããä½è¡æ¶ããããã示ããã®ã§ããdiffstat ã³ãã³ãã¯ç¹ã«å¤§ããªãããã« +ããã¦å½¹ç«ã¡ã¾ãããã®æç¹ã§ã ãåã¯ã¡ã³ããã«ã¨ã£ã¦ã®ã¿é¢ä¿ã®ããã³ã¡ã³ã +ã¯ç¡æéã«ä¿åããããã§ã³ã¸ãã°ã«ã¨ã£ã¦é©åã§ã¯ããã¾ããããã®ããããã® +ãããªã³ã¡ã³ãããã¼ã«ã¼è¡ã®å¾ã«æ¸ãããã¹ãã§ãããã¡ã¤ã«åã¯ã«ã¼ãã«ã½ã¼ +ã¹ããªã¼ã®ããããã£ã¬ã¯ããªããã®è¡¨è¨ã§ãªã¹ããããããã横æ¹åã®ã¹ãã¼ã¹ +ãã¨ãéããªãããã«ãdiffstat ã³ãã³ãã«ãªãã·ã§ã³ã -p 1 -w 70 ããæå®ã +ã¦ãã ãã(ã¤ã³ãã³ããå«ãã¦ã¡ããã©80åã«åãã§ããã)ã + +é©åãªãããã®ãã©ã¼ãããã®è©³ç´°ã«ã¤ãã¦ã¯ã»ã¯ã·ã§ã³3ã®åèæç®ãåç §ã㦠+ãã ããã + +------------------------------------ +ã»ã¯ã·ã§ã³2 - ãã³ãã¨TIPSã¨å°æ +------------------------------------ + +ãã®ã»ã¯ã·ã§ã³ã¯ Linux ã«ã¼ãã«ã«å¤æ´ãé©ç¨ãããã¨ã«é¢ä¿ã®ããä¸è¬ç㪠+ããç´æãã®å¤ããè¼ãã¦ãã¾ããç©äºã«ã¯ä¾å¤ã¨ãããã®ãããã¾ãããã +ãä¾å¤ãé©ç¨ããã«ã¯ãæ¬å½ã«å¦¥å½ãªçç±ãä¸å¯æ¬ ã§ããããªãã¯æãããã® +ã»ã¯ã·ã§ã³ã Linus ã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã»ãµã¤ã¨ã³ã¹101ã¨å¼ã¶ã§ãããã + +1) Documentation/CodingStyleãåç § + +è¨ãã¾ã§ããªããããªãã®ã³ã¼ãããã®ã³ã¼ãã£ã³ã°ã¹ã¿ã¤ã«ãããã¾ãã« +ãé¸è±ãã¦ããã¨ãã¬ãã¥ã¼ãã³ã¡ã³ããªãã«åãåã£ã¦ããããªãããã +ãã¾ããã + +å¯ä¸ã®ç¹çãã¹ãä¾å¤ã¯ãã³ã¼ãããããã¡ã¤ã«ããå¥ã®ãã¡ã¤ã«ã«ç§»å +ããã¨ãã§ãããã®å ´åãã³ã¼ãã移åãããããã§ã¯ã移åãããã³ã¼ã +ã«é¢ãã¦ç§»å以å¤ã®å¤æ´ãä¸åå ããã¹ãã§ã¯ããã¾ãããããã«ããã +ã³ã¼ãã®ç§»åã¨ããªããè¡ã£ãã³ã¼ãã®ä¿®æ£ãæ確ã«åºå¥ã§ããããã«ãª +ãã¾ããããã¯å®éã«ä½ãå¤æ´ãããããã¬ãã¥ã¼ããéã®å¤§ããªå©ãã« +ãªãã¨ã¨ãã«ããã¼ã«ã«ã³ã¼ãã®å±¥æ´ã追跡ããããã¨ã容æã«ãªãã¾ãã + +æ稿ããããåã«ãããã®ã¹ã¿ã¤ã«ãã§ãã«ã¼( scripts/checkpatch.pl )㧠+ããªãã®ãããããã§ãã¯ãã¦ãã ããããã®ã¹ã¿ã¤ã«ãã§ãã«ã¼ã¯æçµçµ +è«ã¨ãã¦ã§ã¯ãªããææ¨ã¨ãã¦ã¿ãã¹ãã§ãããããããªãã®ã³ã¼ããéå +ã¯ãã¦ãããä¿®æ£ããããè¯ãè¦ããã®ã§ããã°ããããããã®ã¾ã¾ã«ãã +ã®ããã¹ãã§ãã + +ã¹ã¿ã¤ã«ãã§ãã«ã¼ã«ãã3段éã®ã¬ãã¼ã: + - ã¨ã©ã¼: ééã£ã¦ããå¯è½æ§ãé«ã + - è¦åï¼æ³¨æãã¦ã¬ãã¥ã¼ããå¿ è¦ããã + - ãã§ãã¯ï¼èæ ®ããå¿ è¦ããã + +ããªãã¯ãããã«æ®ã£ã¦ããå ¨ã¦ã®éåã«ã¤ãã¦ãããããªãå¿ è¦ãªã®ãæ£å½ãª +çç±ã示ããããã«ãã¦ããå¿ è¦ãããã¾ãã + +2) #ifdefã¯è¦è¦ãã + +ifdef ãæ£ä¹±ããã³ã¼ãã¯ãèªãã®ãã¡ã³ããã³ã¹ããã®ãé¢åã§ããã³ã¼ãã®ä¸ +㧠ifdef ã使ããªãã§ãã ããã代ããã«ãããããã¡ã¤ã«ã®ä¸ã« ifdef ãå ¥ãã¦ã +æ¡ä»¶ä»ãã§ãã³ã¼ãã®ä¸ã§ä½¿ãããé¢æ°ãã static inline ãé¢æ°ããã¯ãã§å®ç¾©ã +ã¦ãã ãããå¾ã¯ã³ã³ãã¤ã©ããä½ãããªãç®æãæé©åãã¦åãå»ã£ã¦ããã㧠+ãããã + +ã¾ããã³ã¼ãã®ç°¡åãªä¾ + + dev = alloc_etherdev (sizeof(struct funky_private)); + if (!dev) + return -ENODEV; + #ifdef CONFIG_NET_FUNKINESS + init_funky_net(dev); + #endif + +ã¯ãªã¼ã³ã¢ããããã³ã¼ãã®ä¾ + +(in header) + #ifndef CONFIG_NET_FUNKINESS + static inline void init_funky_net (struct net_device *d) {} + #endif + +(in the code itself) + dev = alloc_etherdev (sizeof(struct funky_private)); + if (!dev) + return -ENODEV; + init_funky_net(dev); + +3) ãã¯ãããã static inline ããæ¨å¥¨ + +ã static inline ãé¢æ°ã¯ãã¯ãããããã£ã¨æ¨å¥¨ããã¦ãã¾ãããããã¯ã +åå®å ¨æ§ããããé·ãã«ãå¶éãç¡ãããã©ã¼ãããã®å¶éãããã¾ããã +gcc ã«ããã¦ã¯ããã¯ãã¨åãããã軽ãã§ãã + +ãã¯ãã¯ã static inline ããæããã«ä¸é©åã§ããã¨åããå ´æ(é«éåãã¹ã® +ããã¤ãã®ç¹å®ã®ã±ã¼ã¹)ãã static inline ãé¢æ°ã使ããã¨ãã§ããªããã㪠+å ´æ(ãã¯ãã®å¼æ°ã®æååé£çµã®ãããª)ã«ã ã使ãããã¹ãã§ãã + +ã static inline ãã¯ã static __inline__ ããã extern inline ãã +ã extern __inline__ ããããé©åã§ãã + +4) è¨è¨ã«åãããã㪠+ +ãããæç¨ã«ãªããã©ããåãããªããããªä¸æçãªå°æ¥ãè¦è¶ããè¨è¨ +ãããªãã§ãã ããããã§ããéãç°¡åã«ãããã¦ããã以ä¸ç°¡åã«ãªã +ãªããããªè¨è¨ããã¦ãã ãããã + +---------------------- +ã»ã¯ã·ã§ã³3 åèæç® +---------------------- + +Andrew Morton, "The perfect patch" (tpp). + <http://www.zip.com.au/~akpm/linux/patches/stuff/tpp.txt> + +Jeff Garzik, "Linux kernel patch submission format". + <http://linux.yyz.us/patch-format.html> + +Greg Kroah-Hartman, "How to piss off a kernel subsystem maintainer". + <http://www.kroah.com/log/2005/03/31/> + <http://www.kroah.com/log/2005/07/08/> + <http://www.kroah.com/log/2005/10/19/> + <http://www.kroah.com/log/2006/01/11/> + +NO!!!! No more huge patch bombs to linux-kernel@vger.kernel.org people! + <http://marc.theaimsgroup.com/?l=linux-kernel&m=112112749912944&w=2> + +Kernel Documentation/CodingStyle: + <http://users.sosdg.org/~qiyong/lxr/source/Documentation/CodingStyle> + +Linus Torvalds's mail on the canonical patch format: + <http://lkml.org/lkml/2005/4/7/183> +--