2008/12/4 Miguel Angel Iglesias <[EMAIL PROTECTED]>: >> -----Original Message----- >> From: [EMAIL PROTECTED] > >> Volviendo al tema original, creo que nombres en diferentes lenguajes se >> sobran en Nova. Tenemos Ecumenix, Capoeira y un proyecto secreto por ahi >> que se llama Guano. >> > > Respecto de eso... acá en méxico tuve "problemas" con la palabra guano, pues > cuando conté historias de los bohíos con techo de guano... todos pensaron que > el techo era de caca de murciélago :( > Evitemos localismos en los nombre, que seguramente "Mitsubichi Pajero" suena > super cool en japón, pero en nuestros países es bien ridículo, así que mejor > nos quedamos con nombres neutros ;-)
Que puede ser toda una ciencia a veces, pero puede valer la pena intentarlo. Leyendo tu mensaje recordé una anécdota de una empresa alemana en el negocio de las aspiradoras de polvo y para introducirse en el mercado anglófono escogen el eslogan "The vacuum cleaner that really sucks", ni hablar que nunca vendieron una ;-) ( Explicación para los anglo-incognitivos: "vacuum cleaner" == aspiradora, "sucks" == conjugación 3ra persona singular de "suck"; "suck" == varias acepciones, la intención de los alemanes era "succionar", pero en inglés no se usa en el contexto de las aspiradoras precisamente... sino sexual, además, otra acepción de esta palabra en el inglés, y de uso tan extendido o mayor que la acepción anterior, es para expresar cuando algo "es una basura") Saludos, Servilio _______________________________________________ Cancelar suscripción https://listas.softwarelibre.cu/mailman/listinfo/linux-l Buscar en el archivo http://listas.softwarelibre.cu/buscar/linux-l
