guillemets, quotes, awk et /bin/sh

[Pierre Maitre]

D�cid�ment, changer d'OS r�serve toujours plein de surprise. J'ai un programme AWK qui a d�j� tourn� sous plusieurs unix de toutes sortes, le dernier en date �tant RH7.0. ... et voil� que �a coince sous Debian 3.0

le code AWK en question:
while ("egrep -e '^'"variable" fichier" | getline ){}
nom = $12
prenom = $13
date_naissance = $14
rue = $15
NPA = $16

le ^ signifiant que l'expression dans le while a la valeur *true* si la chaine de caract�re repr�sent�e par "variable" n'est *pas* dans la ligne en cours de traitement. Lorsque "variable" est pr�sente dans la ligne, la boucle while s'arr�te et les variables nom, prenom etc prennent les valeurs trouv�es par getline.

Le message d'erreur que j'obtiens:
/bin/sh: fichier: command not found

J'ai essay� de prot�ger les " du milieu comme indiqu� dans ma bible "The AWK Programming Language" page 59, ce qui donne
while ("egrep -e '^' '"variable"' fichier" | getline ){}
mais c'est pas mieux:
/bin/sh: -c: line 1: unexpected EOF while looking for matching `''

J'ai prot�g� les " du milieu par des \ , mis des [ ], bref il me semble avoir tout essay�, mais sans r�sultat et je suis KO. Y a-t-il un sauveteur dans la salle?

Pierre Maitre

--
Dr Pierre-O. Maitre
Privat Docent
FMH Anesth�siologie
FMH Pharmacologie Clinique
Cabinet m�dical / A la Joy
CH-1272 Genolier Switzerland


--
http://www-internal.alphanet.ch/linux-leman/ avant de poser
une question. Ouais, pour se d�sabonner aussi.