Bikin donk .... supaya alih-bahasa-nya bagus .. Yang penting enak dibaca ... nggak perlu yang berat-berat ...
Sebenernya kalo saya, Bahasa Inggris itu memang penting ...
Karena memang Basaha Inggris itu lingua franca orang-orang teknis dan akademis.
Tapi alangkah lebih baik kalo ada alih-bahasa, dari tulisan teknis ini.
Korea dan Jepang dulu juga bikin proyek nasional untuk menerjemahkan semua buku teknis dari seluruh dunia.
Tapi terjemahan bukan hanya terjemahan secara bahasa tetapi tetapi lebih penting terjemahan secara praktis.
Menerjemahkan itu seperti melampaui dua pulau satu dayung.
Musti ngerti dulu materinya baru bikin tulisan yang sama dengan bahasa kita.
Berlatih menulis itu sama dengan belajar mengorganisasikan pikiran kita sehingga bisa dimengerti orang lain.
Jadi hasil terjemahan tidak harus sama sepadan per kalimat atau per paragraf dengan bahasa aslinya.
Kalo kita bisa menulis dan dimengerti orang lain, hampir pasti kita telah menguasai bahannya.
regards, mige
bayufa wrote:
hehehe kirain mas akbar yang nulis inggris diawal kalimat hehehe . Betul sih , penting tuh bahasa inggris . Dengannya kita bisa connect ke komunitas developer dunia . Satu lagi , adalah buku referensi bahasa inggris lebih lengkap dan bagus . Banyak buku2 bahasa indonesia yg kadang mentranslate buku inggris tsb. Hasilnya , gak bisa dibaca.
thanks
bayufa
-- Berhenti langganan: [EMAIL PROTECTED] Arsip dan info: http://linux.or.id/milis.php
