Eso de las traducciones es un asunto muy complicado: nosotros hemos
traducido -a petición popular- la sección corporativa del site al
catalán, euskera, gallego, valenciano e inglés. A partir de ahí hemos
recibido cientos de que quejas. Por un lado de clientes catalanes que
no están de acuerdo con que se le de la misma categoría de idioma al
valenciano, por otro de clientes valencianos que nos aseguran que
tenemos palabras traducidas incorrectamente porque, parece ser, hay
diferentes criterios de traducción (la norma de Castellón, o algo
parecido), por último de clientes de toda España que con mucha
socarronería nos piden la traducción al bable o cosas similares.
Efectivamente, España es diferente.
El 27/10/2005, a las 11:49, Marga Romero escribió:
Hola,
¿Alguien sabe quién ha llevado el rediseño de la web de La Moncloa <
http://www.la-moncloa.es> ?
Es sólo por curiosidad. La he estado mirando por encima y no me ha
disgustado. Además, le he visto un punto gracioso que me gustaría
compartir
(con todos mis respetos): sólo se han molestado en traducir al
catalán, al
gallego, al euskera y al inglés la palabra "Bienvenido", las palabras
del
menú, el "more info" y poco más. En fin, será que Spain is different...
Saludos.
_______________________________________________
altas, bajas y modificaciones:
http://www.cadius.org/lista/opciones.html
*******************************************************************
Este mensaje, y en su caso, cualquier fichero anexo al mismo, puede
contener informacion confidencial, siendo para uso exclusivo del
destinatario, quedando prohibida su divulgacion copia o
distribucion a terceros sin la autorizacion expresa del remitente.
Si Vd. ha recibido este mensaje erroneamente, se ruega lo
notifique al remitente y proceda a su borrado.
Gracias por su colaboracion.
This message, and in the case of any file annexed to it, can have
confidential information, and it is exclusively for the use of the
addresse of the message. It is strictly forbidden to spread a copy or
distribute to third parties, without the express order of the sender.
If you have received this message mistakenly, we request you to
notify to the sender, and please be sure to erase it.
Thank you for your collaboration.
*******************************************************************
_______________________________________________
altas, bajas y modificaciones:
http://www.cadius.org/lista/opciones.html
