Por lo que hemos leído hasta el momento, me parece una mejor explicación la de Marcelo.
Ahora vengo a enterarme de que en malespín "malos" se dice "pelis", término que muchos jóvenes de medio siglo atrás usábamos. A partir de aquí me es fácil aceptar que "tuanis" es la palabra del malespín correspondiente a "buenos", según Marcelo nos explica. Saludos cordiales, Victor Buján P.S.: ¿Alguien sabe por qué aquella ciudad española se llama Zaragoza? =================. --- Marcelo Prieto <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > Perdón: traduje errónenamente. Malespín se dice > "pelasmon" y no "telasmon". > > Marcelo Prieto > > > El día 30/07/07, Marcelo Prieto <[EMAIL PROTECTED]> > escribió: > > > > Yo tengo otra referencia Víctor, pero no la logro > encontrar en mis > > archivos. Como buena rata de biblioteca, tengo > recortes de periódico de los > > últimos cuarenta años en varios archivadores, y > estoy seguro que guardé una > > referencia al origen de "tuanis", pero no he > podido encontrarla. > > > > Te respondo de memoria: "tuanis" proviene de un > *argot *centroamericano > > que se llamaba el "malespín", y que consistía en > suatituir la "a" por la > > "e", y viceversa, la "i" por la "o" y viceversa, > la "m" por la "p", y al > > revés, y la"b" por la "t", y viceversa también: > "tuanis" quierte decir > > "buenos" en *malespin; "*malos" se dice "pelis". > Malespin se dice > > "telasmon". Me parece recordar que el origen del > argot es salvadoreño, pero > > no estoy seguro. > > > > Saludos. > > > > Marcelo Prieto > > > > > > > > > > El día 29/07/07, Victor Bujan <[EMAIL PROTECTED]> > escribió: > > > > > > Acerca de la pregunta > > > de Don Gustavo Adolfo Brade, > > > hace pocos días oí a alguien > > > explicando que "tuanis" proviene > > > de la expresión "too nice" > > > que significa más o menos > > > "demasiado bien". > > > > > > ¿Conocen ustedes otras explicaciones > > > sobre el origen de "tuanis"? > > > > > > Saludos cordiales, Victor Bujan > > > > > > ============ > > > > > > --- GUSTAVO ADOLFO BRADE SALAZAR > > > <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > > > > > > > Excelente, siempre quise saber de dónde > provenía > > > > este término que nos caracteriza tanto. ¡Qué > bonito > > > > saber de dónde provienen términos! Alguien > sabe cómo > > > > surgió Tuanis? > > > > > > > > ----- Mensaje original ----- > > > > De: Eduardo Carrillo V > <[EMAIL PROTECTED] > > > > > Fecha: Viernes, Julio 27, 2007 11:16 am > > > > Asunto: [Lista] MAES > > > > A: [email protected] > > > > > > > > > Habiendo pasado por la experiencia de perico > de > > > > sastre (mi > > > > > primer oficio) y > > > > > habiendo intentado el oficio de zapatero en > mis > > > > días de > > > > > estudiante, eso me > > > > > pareció interesante y creíble. Espero que > sea de > > > > interés de > > > > > todos(as), maes. > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > Ser maje > > > > > > > > > > Allá por el año de 1924, existía en la > avenida > > > > central frente a > > > > > AlmacénYammuni, una casa antañona convertida > en > > > > taller de > > > > > zapatería, el más grande > > > > > conocido en ese tiempo, con más de cien > operarios > > > > cuyo dueño se > > > > > llamó Adán > > > > > García. > > > > > Era práctica de la época, que cada operario > > > > tuviera su aprendiz, > > > > > a quien > > > > > apodaban > > > > > "perico". > > > > > > > > > > > > > > > La principal tarea que le ponían al "perico" > era > > > > "majar" suela > > > > > sobre una > > > > > plancha de hierro, montada en su muslo, casi > > > > encima de la > > > > > rodilla y debería > > > > > acostumbrarse a echar callo en esa parte. > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > Al estrujar la suela, esta se endurece y la > vuelve > > > > más > > > > > resistente por el > > > > > continuo martilleo. Pero como a todo > "perico" > > > > nuevo, había que > > > > > divertirsecon él, y le ponían a > > > > > martillear un tacón de hule y el pobre se > pasaba > > > > todo el día > > > > > "maje que te > > > > > maje", y nada que estiraba. > > > > > > > > > > > > > > > Al final del día la burla de los compañeros > no se > > > > hacía esperar, > > > > > y surgía la > > > > > "chota": > > > > > -¿Te cogieron de "maje y maje"? Le decía uno > por > > > > allá. > > > > > > > > > > -Vení a "majar" aquí, que tengo muchos > tacones- > > > > > > > > > > Y era de ver sufrir a aquel "perico" a quien > lo > > > > cogieron de > > > > > "maje y maje". > > > > > Así fue como se popularizó el "maje', como > > > > sinónimo de tonto, > > > > > ¡Y sigue tan campante! Solo que ahora no es > "maje" > > > > si no "mae". > > > > > > > > > > ¿Qué les parece maes? > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > Carlomagno Rojas R. > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > Eduardo Carrillo V, Ph.D. > > > > > > > > > > Teléfonos: (506) 288 6607; (506) 588 1201; > Cel: > > > > 844 3038 > > > > > > > > > > Apartado P: 222-1260 Escazú, Costa Rica > > > > > > > > > > [EMAIL PROTECTED] > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > _______________________________________________ > > > > Blog: http://www.pln.or.cr/blog > > > > Lista de correos > > > > [email protected] > > > > Para desinscribirse o cambiar su configuración > > > > > http://lista.pln.or.cr/listinfo.cgi/lista-pln.or.cr > > > > > > > > > > > > > Victor y Maria Bujan > > > N U E V O S N U M E R O S: > > > tel. (506) 283-9729, fax (506) 283-9422 > > > Apartado 3662 - 1000, San Jose, Costa Rica > > > > === message truncated === Victor y Maria Bujan N U E V O S N U M E R O S: tel. (506) 283-9729, fax (506) 283-9422 Apartado 3662 - 1000, San Jose, Costa Rica ____________________________________________________________________________________Ready for the edge of your seat? Check out tonight's top picks on Yahoo! TV. http://tv.yahoo.com/ _______________________________________________ Blog: http://www.pln.or.cr/blog Lista de correos [email protected] Para desinscribirse o cambiar su configuración http://lista.pln.or.cr/listinfo.cgi/lista-pln.or.cr
