|
Hola, tal com us havia dit, us envio un text per
llegir aquests dies de vacances, �s un trosset d'una novel�la de la Toni
Morrison que es diu "Ojos Azules" en la versi� en castell�. No hi ha cap
traducci� d'aquesta novel�la al catal� (si m'equivoco, si us plau, digueu-m'ho),
aix� que us envio el fragment en castell�. Una traducci� al catal� feta cuita
corrent perdia molt i seria una ll�stima. No s�c traductora i em falten
recursos. M'hauria animat a fer-la si hagu�s pogut partir de l'original,
per�...
Per a aquells que no ho sapigueu, la Toni Morrison
va ser la primera dona negra a guanyar el Nobel de literatura, el 1993. Per qu�
entengueu millor el text, heu de pensar que la que explica la hist�ria �s,
doncs, una dona negra.
Que el disfruteu.
Aida.
Toni Morrison Ojos Azules,
1970
Empez� en Navidad con los
regalos de mu�ecas. El regalo supremo, el especial, el m�s amoroso era siempre
un gran beb� de ojos azules. Por los ruidos cloqueantes que emit�an los adultos,
yo sab�a que aquella mu�eca representaba lo que ellos cre�an que era mi m�s
preciado deseo. A m� me dejaba estupefacta tanto la cosa en s� como el aspecto
que ten�a. �Qu� se esperaba que hiciese yo con ella? �Fingir que era su madre?
No me interesaban los beb�s ni el concepto de maternidad. Me interesaban s�lo
los seres humanos de mi edad y de mi tama�o, y era incapaz de experimentar el
menor entusiasmo ante la perspectiva de ser madre. Maternidad equival�a a vejez
y a otras posibilidades remotas. Aprend� r�pidamente, no obstante, lo que
supon�a que deb�a hacer con la mu�eca: acunarla, inventar historiadas
situaciones en torno a ella, incluso dormir con ella. Los libros ilustrados
estaban llenos de ni�as que dorm�an con sus mu�ecas. Generalmente eran mu�ecas
de trapo, pero en mi caso �stas eran inaceptables. Me repugnaban f�sicamente y,
en secreto, me asustaban aquellos ojos redondos y est�pidos, la cara de torta y
el pelo de color naranja que parec�a compuesto de gusanos.
Las dem�s mu�ecas, que en teor�a
deb�an proporcionarme un gran placer, coincid�an en justamente lo contrario.
Cuando me llevaba una mu�eca a la cama, sus miembros duros y r�gidos repel�an mi
carne; las yemas ahuesadas de sus dedos me ara�aban. Si, dormida, me volv�a
entre las s�banas, la cabeza fr�a y dura como un hueso colisionaba con la m�a.
Era la compa��a m�s inc�moda y evidentemente m�s agresiva que una pod�a tener en
el lecho. Y abrazarla no resultaba en absoluto m�s gratificante. La gasa
almidonada o los encajes del vestido de algod�n te irritaban la piel. A m� me
inspiraba un solo deseo: despedazarla. Ver de qu� estaba hecha, descubrir su
presunta dulzura, encontrar la belleza, el deseado encanto que a mi se me
escapaba, y al parecer �nicamente a m�. Adultos, ni�as mayores, tiendas,
revistas, diarios, escaparates, el mundo entero se hab�a puesto de acuerdo en
que una mu�eca de piel rosada, cabello amarillo y ojos azules era lo que toda
ni�a consideraba un tesoro. "Mira-dec�an- lo bonito que es esto, y si tu lo
mereces debes tenerlo." Yo tocaba con los dedos la cara de la mu�eca, intrigada
por sus cejas, que eran un simple trazo; le rascaba los nacarados dientes, que
asomaban como dos teclas de piano entre los labios rojos. Resegu�a el perfil de
la nariz respingona, picaba los vidriosos ojos azules, retorc�a los pelos
amarillos. No pod�a amarla, pero s� pod�a examinarla para ver qu� era lo que el
mundo entero clasificaba como adorable. Hab�a que romper los diminutos dedos,
doblar aquellos pies planos, desprender el cabello, retorcerle el cuello para
que girase, y la mu�eca produc�a entonces un sonido; un sonido que dec�an que
era un dulce y quejumbroso "Mam�" pero que yo interpretaba como el balido de una
oveja moribunda o, m�s exactamente, como el chirriar de las bisagras oxidadas
cuando la puerta de nuestra nevera se abr�a en el mes de julio. Si
arrancabas aquellos fr�os y est�pidos ojos, la mu�eca segu�a balando, "Aaaah";
si le quitabas la cabeza, vaciabas a sacudidas el serr�n, le romp�as la espalda
contra la barra met�lica de la cabecera de la cama, continuaba balando. Cuando
el tendal de la espalda se desgarraba, entonces ve�as el disco con seis
agujeros, el secreto del sonido. Una simple pieza redonda de metal.
--------------------------------------
|
