El 7 de mayo de 2014, 13:17, Juan C. Sanz <[email protected]> escribió: > > Hola, > Últimamente ya no tengo tanto tiempo como antes para poder dedicarlo a la documentación, pero si vemos que hay gente dispuesta a colaborar yo podria, como antaño, preparar los documentos para trabajar en ellos y aplicarles las plantillas adecuadas así como efectuar alguna traducción o revisión y la publicación. > El rebranding al que se refiere Jorge consitía en, partiendo de los manuales de OpenOffice, en aquel momento recien traducidos, cambiar las referencias a OpenOffice por referencias a LibreOffice. Eso se pudo hacer en aquel momento porque las diferencias entre ambas aplicaciones eran ínfimas, pero actualmente las diferencias son mayores además de que no existen los documentos en OpenOffice. > Para hacer una documentación actualizada, en este momento tendríamos dos posibilidades: > > Partiendo de la documentación (obsoleta) existente en español, actualizarla a la versión que decidamos (generalmente la última publicada, pero que a lo largo del tiempo se nos irá quedando atrasada si no trabajamos rápido). > Partiendo de la documentación más actualizada en inglés , traducirla al español. > > Habría que ver que opción tomamos. La primera es mejor si hay gente con algo de experiencia en escribir documentación y que conozca un poco el inglés para comparar con las versiones en inglés más actualizadas. Para la segunda se necesita gente con conocimientos de inglés principalmente. En mi experiencia hay más gente dispuesta a traducir que a hacer otras tareas. > En todo caso, yo creo que si se pretende trabajar en la documentación de LibreOffice debería hacerse desde una lista de LibreOffice. Esta lista no parece que sea muy activa últimamente y yo creo que en las listas de LO sería más fácil encontrar colaboradores. > Saludos
"Si existe gente dispuesta a traducir", como dice Juan C. Sanz, se podría gestionar una lista de correo libreoffice.org exclusiva para tal fin (por ejemplo, [email protected]) ______________________________________________________________ Escuelas Libres ♦♦♦♦♦♦♦♦ Comunidad LibreOffice Argentina www.escuelaslibres.org.ar www.libreoffice.org.ar♦♦♦♦♦♦♦♦♦
_______________________________________________ Localizacion mailing list [email protected] https://listas.oooes.org/listinfo/localizacion
