Hoi Bert, allen,
Bert Meersma schreef:
Hallo Henk,
Ook ik geef de voorkeur aan "opmaak" ipv "formaat". Al was het alleen
al omwille van de consistentie. Ik kan mij herrinneren dat er voor OOo
2.0 nog een issue ingediend is om het menu "Formaat" te laten wijzigen
in "Opmaak¨.
Dit is naar mijn mening geen kwestie van consistentie. De Engelse taal
maakt nu eenmaal soms van hetzelfde woord gebruik waarbij we in het
Nederlands onderscheiden begrippen kennen, en andersom.
Bij de genoemde issue gaat het om de grafische vormgeving, in dat geval
is "opmaak" het juiste woord. Maar hier gaat het om iets anders,
namelijk de notatie van een datum- of tijdveld. Je bereikt deze functie
niet via het menu Opmaak, maar via Bewerken.
De vertaling van "file format" is toch ook "bestandsformaat", en niet
"bestandsopmaak"?
--
Vriendelijke groet,
Simon Brouwer.
| nl.openoffice.org | www.opentaal.org |
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
