Hallo Jan en anderen,
Ik kan met je meevoelen.
Maar de tekst is vertaald door een vertaler, die vermoedelijk in de hele
Calc-helptekst (zijn/haar) eigen 'stijl' heeft gebruikt. Deze tekst is
ook nog door een reviewer bekeken, die deze tekst heeft goedgekeurd.
Dat ik deze tekst er toevallig tussen uit vis, omdat achter 'Naam' een
spatie staat die er niet hoort en dat daarom meldt in een issue, is
omdat dat echt fout is. Ik kom in de helpteksten meerdere regels tegen,
die ik anders vertaald zou hebben of consequenter zou behandelen (zoals
bijv altijd werkbalk *Opmaak* en niet werkbalk Opmaak, zoals dat in de
helptekst door elkaar wordt gebruikt).
In mijn ogen is de tekst niet 'fout', maar kan beter.
Ik denk dat het niet mijn taak is tijdens de controle van de helpteksten
om deze nogmaals te vertalen en tegelijk te reviewen.
Als dat wel de bedoeling is, dan denk ik dat we de vertalingen en de
reviews anders op moeten zetten. Probleem zal daarbij zijn dat er te
weinig mensen die zich daar voor in willen zetten.
Indien jij of anderen een andere mening zijn toegedaan dan hoor ik dat
graag. E.e.a. houdt dan wel in dat de issues die opgemaakt worden in
aantal en omvang zullen gaan toenemen.
Met vriendelijke groet,
Henk.
Jan Brul schreef:
Hallo Henk,
De tekst:
In the file source\text\schart\01\wiz_chart_elements.xhp
par-id: par_id6998809
reads now: “U kunt niet direct tekst invoeren, het wordt automatisch
gegenereerd
uit het celbereik Naam .”
change to: “U kunt niet direct tekst invoeren, het wordt automatisch
gegenereerd
uit het celbereik Naam.”
Vindt ik heel lelijk. het zou volgens mij deze moeten zijn, dus:change
to: “U kunt niet direct tekst invoeren, deze wordt automatisch
gegenereerduit het celbereik Naam.”Met vriendelijke groet,Jan
Brul----- Original Message ----- From: "H.C. van der Burg"
<[EMAIL PROTECTED]>
To: <[email protected]>
Sent: Saturday, August 18, 2007 6:20 PM
Subject: Re: [loc] NL Help Chart-module OOo 2.3. Issue 80801
Hallo Arthur,
De status was nog NEW. Aanvulling gemaakt op de issue met de
verbeterde tekst.
Arthur Buijs schreef:
Hoi Henk,
H.C. van der Burg schreef:
Hedenavond onderstaande issue ingediend:
http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=80801
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
