Както предположих в началото - проблема беше в PF правилата. По конкретно - понеже имам правила за маршрутизиране през два доставчика, явно от там е бил зора. Сложих:
pass in quick on $int_if from $int_if:network to $vpn_network keep state преди правилата за балансиране и нещата тръгнаха. Вчера правих какви ли не трикове по firewall-а за да го пусна тоя трафик, но явно в 2 часа нощес по-трудно се мисли. :) Поздрави, -- Александър Илиев