Rok,
Sledijo moje pripombe in predlogi na prevod imen držav. Na splošno se mi
zdi prevod kar v redu.
Lep pozdrav, Primož
> { IDX_2C('a','f'), "Avganistan", 0,0,0 },
Afganistan.
> { IDX_2C('a','z'), "Azerbajdzan", 0,0,0 },
Azarbejdzan?
> { IDX_2C('b','h'), "Bahrajn", 0,0,0 },
> { IDX_2C('b','n'), "Brunej", 0,0,0 },
Tadva sem navadno videl napisana kot Bahrein in Brunei.
> { IDX_2C('c','f'), "Srednjeafriska republika", 0,0,0 },
Navadno jo pišejo Centralnoafriška republika.
> { IDX_2C('c','i'), "Slonokoscena obala (Cote D'Ivoire)", 0,0,0 },
Slonokoščena obala, brez francoskega prevoda, je dovolj.
> { IDX_2C('c','v'), "Kapverdski otoki", 0,0,0 },
Zelenortski otoki.
> { IDX_2C('e','r'), "(ang.) Eritrea", 0,0,0 },
Eritreja.
> { IDX_2C('f','k'), "Falklandski otoki (Malvinas)", 0,0,0 },
Če že, potem Falklandski (Malvinski) otoki.
> { IDX_2C('f','r'), "Francija", 0,0,0 },
> { IDX_2C('f','x'), "(ang.) France, Metropolitan", 0,0,0 },
Hmm. Celinska Francija? Za razliko od prekomorskih departmajev,
do katerih verjetno še pridemo.
> { IDX_2C('g','e'), "(ang.) Georgia", 0,0,0 },
Gruzija.
> { IDX_2C('g','s'), "(ang.) S. Georgia and S. Sandwich Isls.", 0,0,0 },
Recimo: Južna Georgia in Južni Sandviški otoki.
> { IDX_2C('l','i'), "Knezevina Liechtenstein", 0,0,0 },
Je tista "kneževina" potrebna? Navsezadnje imajo tudi vse ostale
države kak daljši naziv, ki vsebuje kakšno "republiko" ali
"kraljevino". Jaz bi jo izpustil.
> { IDX_2C('m','o'), "Macau", 0,0,0 },
Makao?
> { IDX_2C('n','t'), "(ang.) Neutral Zone", 0,0,0 },
Nevtralno ozemlje?
> { IDX_2C('p','l'), "Polska", 0,0,0 },
Poljska.
> { IDX_2C('p','m'), "St. Pierre and Miquelon", 0,0,0 },
St. Pierre in Miquelon
> { IDX_2C('s','a'), "Saudova Arabija", 0,0,0 },
Saudova ali Saudska?
> { IDX_2C('s','h'), "Sveta Helena", 0,0,0 },
Hecno, ja. Res je, da ni konsistentno, da si Sveto Heleno
prevedel, Svetega Petra in Miquelona pa ne, ampak prva je iz
zgodovinskih knjig dosti bolj domača, tako da bi verjetno tudi
sam napravil enako.
> { IDX_2C('s','j'), "Svalbard in Jan Mayen otoki", 0,0,0 },
Svalbard in Jan Mayen.
> { IDX_2C('t','c'), "Turks in Caicos otoki", 0,0,0 },
Isto, kar Turks in Caicos. Saj sta tudi Trinindad in Tobago otoka.
> { IDX_2C('t','f'), "Frencoska juzna ozemlja", 0,0,0 },
Lapsus: Fra-
> { IDX_2C('u','m'), "(ang.) US Minor Outlying Islands", 0,0,0 },
Hmm. Manjši ameriški oddaljeni otoki?
> { IDX_2C('v','a'), "Vatikan", 0,0,0 },
Ti so svojčas zahtevali, da se v ISO3166 nadomesti vnos "Vatican
City State (Holy See)" s "Holy See (Vatican City State)", tako da
bi človek ugibal, da jim je izraz "Sveti sedež" bolj povšeči.
--
Primož Peterlin email: [EMAIL PROTECTED]
Inštitut za biofiziko MF, Lipičeva 2, SI-1000 Ljubljana, Slovenija
Fax: +386-61-1315127 WWW: http://sizif.mf.uni-lj.si/~peterlin/
