No... torej smart se razvija in danes je spet dal od sebe nekaj
pametnega...
tule prihaja tisti obljubljeni inconsistency check z authority words
bazo, ki smo jo kao sestavl na tej listi. Ker sem jo malo uredil sem si
dopustil tudi kaksne bolj ali manj lepotne popravke...
v bistvu je to zaenkrat bolj vzorec, ker se vidi osnovni problem -
besede, ki ne obstajajo v bazi v vseh spolih in stevilih, oziroma jih
program napacno smatra za napacne :)
slovenscina je resnicno malce zafrknjen jezik, ampak ze hugo je rekel da
nam bo skupaj uspelo in prej ko slej bo sreca potrkala na nasa vrata...
Tole je kljub temu zelo uporabna datoteka, za vse KDE prevajalce (se mi
zdi), da uskladijo vsaj nekaj osnovnih prevodov...
GNOME sem jih kar nekaj ze uskladil
... aya pa se en small update glede gnome prevodov.. trenutno so
100% prevedeni paketi:
gnome-core, gnome-libs, gnome-media, gnome-utils, gedit, gnome-vfs,
gnome-print
control-center in bonobo
nautilus in dia -99%
gtop pa tam okoli 80%
Matej Erman pa trenutno prevaja gnome-games in soundtrackerja
GTK 1.2.7 naj bi ze prevedel Miha Tomsic
ce se kdo dela na teh zadevah naj se oglasi, da si ne bomo zacel
podvajat dela...
gtop moram reci, da je resnicno resnicno zobolomilski za prevajanje, saj
so tako zelo zelo cudne stvari, da se preprosto ne znajdem... tako
podobne pa spet tako razlicne... prevod je trenutno v rahlo razsuti -
nekonsistentni fazi in sprasujem ce lahko vrzem kar celoten .po file
semle gor (150 prevodov) da se ga predebatira
.. v glavnem gre za zoprne izraze glede tipov spomina, razlicnih
statistik itd.. stvar je system monitor
in se to.. kaj zavraga pomen beseda "vergent" pri diagramih, a je to kak
specificen diagram, oziroma kaj za vraga naj bi to bilo, oziroma kako jo
prevesti?
Hmm .... part deluxe deluxe?
Lep Pozdrav
Andraz Tori
Working on: ../../trans/desktop.po
WorkMode set to inconsistency check
Working on: ../../trans/kdeadmin/kcron.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdeadmin/kcron.po:294 auth conflict
o: &Enabled ('enabled')
t: Omogo�&en ('omogo�en')
Suggetions: omogo�eno, vklju�eno,
Working on: ../../trans/kdeadmin/kdat.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdeadmin/kdat.po:120 auth conflict
o: Backup ('backup')
t: Arhiviranje ('arhiviranje')
Suggetions: varnostno kopiranje, varnostna kopija,
../../trans/kdeadmin/kdat.po:132 auth conflict
o: Tar Options ('tar options')
t: Tar nastavitve ('tar nastavitve')
Suggetions: nastavitve programa tar,
../../trans/kdeadmin/kdat.po:259 auth conflict
o: Backup... ('backup')
t: Arhiviraj... ('arhiviraj')
Suggetions: varnostno kopiranje, varnostna kopija,
../../trans/kdeadmin/kdat.po:687 auth conflict
o: Only local files supported yet ('only local files supported yet')
t: Zaenkrat so podprte le lokalne datoteke ('zaenkrat so podprte le lokalne datoteke')
Suggetions: podprte so le krajevne datoteke,
Working on: ../../trans/kdeadmin/kpackage.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdeadmin/kpackage.po:142 auth conflict
o: none ('none')
t: noben ('noben')
Suggetions: brez,
../../trans/kdeadmin/kpackage.po:225 auth conflict
o: Done ('done')
t: Narejeno ('narejeno')
Suggetions: opravljeno,
../../trans/kdeadmin/kpackage.po:468 auth conflict
o: status ('status')
t: status ('status')
Suggetions: stanje,
../../trans/kdeadmin/kpackage.po:983 auth conflict
o: Note ('note')
t: Zaznamki ('zaznamki')
Suggetions: opomba,
Working on: ../../trans/kdeadmin/ksysctrl.po
WorkMode set to inconsistency check
Working on: ../../trans/kdeadmin/ksysv.po
WorkMode set to inconsistency check
Working on: ../../trans/kdeadmin/kuser.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdeadmin/kuser.po:43 auth conflict
o: &Delete... ('delete')
t: &Zbri�i ('zbri�i')
Suggetions: izbri�i, odstrani,
Working on: ../../trans/kdeadmin/kwuftpd.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdeadmin/kwuftpd.po:86 auth conflict
o: Only local files are supported yet. ('only local files are supported yet')
t: Podprte so �e le lokalne datoteke. ('podprte so �e le lokalne datoteke')
Suggetions: podprte so le krajevne datoteke,
Working on: ../../trans/kdeadmin/secpolicy.po
WorkMode set to inconsistency check
Working on: ../../trans/kdebase/filetypes.po
WorkMode set to inconsistency check
Working on: ../../trans/kdebase/kbgndwm.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdebase/kbgndwm.po:71 auth conflict
o: Scaled ('scaled')
t: Pove�ano ('pove�ano')
Suggetions: raztegnjeno,
Working on: ../../trans/kdebase/kcmbell.po
WorkMode set to inconsistency check
Working on: ../../trans/kdebase/kcmdisplay.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdebase/kcmdisplay.po:39 auth conflict
o: Disabled ('disabled')
t: Izklopljeno ('izklopljeno')
Suggetions: onemogo�en, izklju�en,
../../trans/kdebase/kcmdisplay.po:395 auth conflict
o: S&etup ('setup')
t: Na&stavitve ('nastavitve')
Suggetions: nastavi,
../../trans/kdebase/kcmdisplay.po:466 auth conflict
o: Pyramid Gradient ('pyramid gradient')
t: Piramidno prelitje ('piramidno prelitje')
Suggetions: piramidni preliv,
../../trans/kdebase/kcmdisplay.po:540 auth conflict
o: Scaled ('scaled')
t: Pove�ano ('pove�ano')
Suggetions: raztegnjeno,
Working on: ../../trans/kdebase/kcmemail.po
WorkMode set to inconsistency check
Working on: ../../trans/kdebase/kcmhelpcenter.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdebase/kcmhelpcenter.po:29 auth conflict
o: URL Link Color: ('url link color')
t: Barva URL-ja povezave: ('barva urlja povezave')
Suggetions: barva povezave url,
../../trans/kdebase/kcmhelpcenter.po:49 auth conflict
o: &Browser ('browser')
t: &Brkljalnik ('brkljalnik')
Suggetions: brskalnik,
Working on: ../../trans/kdebase/kcminfo.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdebase/kcminfo.po:181 auth conflict
o: Bitmap ('bitmap')
t: Bitmap ('bitmap')
Suggetions: rastrska slika,
../../trans/kdebase/kcminfo.po:254 auth conflict
o: (none) ('none')
t: (neznano) ('neznano')
Suggetions: brez,
../../trans/kdebase/kcminfo.po:278 auth conflict
o: enabled ('enabled')
t: omogo�en ('omogo�en')
Suggetions: omogo�eno, vklju�eno,
../../trans/kdebase/kcminfo.po:314 auth conflict
o: n/a ('n/a')
t: n/a ('n/a')
Suggetions: n/u,
Working on: ../../trans/kdebase/kcminput.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdebase/kcminput.po:91 auth conflict
o: pixels ('pixels')
t: to�ke ('to�ke')
Suggetions: pike, pik,
../../trans/kdebase/kcminput.po:161 auth conflict
o: De&lay: ('delay')
t: &Zamik: ('zamik')
Suggetions: zakasnitev,
Working on: ../../trans/kdebase/kcmkdesu.po
WorkMode set to inconsistency check
Working on: ../../trans/kdebase/kcmkeys.po
WorkMode set to inconsistency check
Working on: ../../trans/kdebase/kcmkfm.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdebase/kcmkfm.po:27 auth conflict
o: &Other ('other')
t: &Ostalo ('ostalo')
Suggetions: drugo,
../../trans/kdebase/kcmkfm.po:104 auth conflict
o: URL Link Color: ('url link color')
t: Barva URL povezave: ('barva url povezave')
Suggetions: barva povezave url,
../../trans/kdebase/kcmkfm.po:172 auth conflict
o: On server: ('on server')
t: Na stre�niku: ('na stre�niku')
Suggetions: v stre�niku,
Working on: ../../trans/kdebase/kcmkio.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdebase/kcmkio.po:231 auth conflict
o: On server: ('on server')
t: V stre�nik: ('v stre�nik')
Suggetions: v stre�niku,
Working on: ../../trans/kdebase/kcmkonq.po
WorkMode set to inconsistency check
Working on: ../../trans/kdebase/kcmkonqhtml.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdebase/kcmkonqhtml.po:125 auth conflict
o: URL Link Color: ('url link color')
t: Barva URL-ja povezave: ('barva urlja povezave')
Suggetions: barva povezave url,
Working on: ../../trans/kdebase/kcmkpanel.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdebase/kcmkpanel.po:99 auth conflict
o: &Normal ('normal')
t: &Normalen ('normalen')
Suggetions: navaden, obi�ajen,
../../trans/kdebase/kcmkpanel.po:159 auth conflict
o: Others ('others')
t: Ostalo ('ostalo')
Suggetions: drugo,
Working on: ../../trans/kdebase/kcmkwm.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdebase/kcmkwm.po:217 auth conflict
o: pixels ('pixels')
t: to�k ('to�k')
Suggetions: pike, pik,
../../trans/kdebase/kcmkwm.po:415 auth conflict
o: pixels ('pixels')
t: to�k ('to�k')
Suggetions: pike, pik,
Working on: ../../trans/kdebase/kcmlocale.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdebase/kcmlocale.po:98 auth conflict
o: Other ('other')
t: Ostalo ('ostalo')
Suggetions: drugo,
../../trans/kdebase/kcmlocale.po:383 auth conflict
o: Time format: ('time format')
t: �asovna oblika: ('�asovna oblika')
Suggetions: oblika izpisa �asa,
Working on: ../../trans/kdebase/kcmodbc.po
WorkMode set to inconsistency check
Working on: ../../trans/kdebase/kcmsamba.po
WorkMode set to inconsistency check
Working on: ../../trans/kdebase/kcmsample.po
WorkMode set to inconsistency check
Working on: ../../trans/kdebase/kcmsyssound.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdebase/kcmsyssound.po:87 auth conflict
o: Window Iconify ('window iconify')
t: Skr�i okno v ikono ('skr�i okno v ikono')
Suggetions: pomanj�aj okno, skr�i okno,
../../trans/kdebase/kcmsyssound.po:95 auth conflict
o: Window Maximize ('window maximize')
t: Razpri okno ('razpri okno')
Suggetions: pove�aj okno,
../../trans/kdebase/kcmsyssound.po:167 auth conflict
o: enabled ('enabled')
t: vklju�en ('vklju�en')
Suggetions: omogo�eno, vklju�eno,
Working on: ../../trans/kdebase/kcontrol.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdebase/kcontrol.po:39 auth conflict
o: In&dex ('index')
t: In&deks ('indeks')
Suggetions: stvarno kazalo,
../../trans/kdebase/kcontrol.po:102 auth conflict
o: &Reset ('reset')
t: Resetirajmo ('resetirajmo')
Suggetions: ponastavi, resetiraj,
Working on: ../../trans/kdebase/kdehelp.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdebase/kdehelp.po:113 auth conflict
o: URL Link Color: ('url link color')
t: Barva URL povezave: ('barva url povezave')
Suggetions: barva povezave url,
../../trans/kdebase/kdehelp.po:256 auth conflict
o: Show Status&bar ('show statusbar')
t: Prika�i s&tatusno vrstico ('prika�i statusno vrstico')
Suggetions: ka�i vrstico stanja, ka�i letev stanja,
../../trans/kdebase/kdehelp.po:353 auth conflict
o: Case &sensitive ('case sensitive')
t: &Pazi na velikost �rk ('pazi na velikost �rk')
Suggetions: razlikuj velike in male �rke,
Working on: ../../trans/kdebase/kdesktop.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdebase/kdesktop.po:260 auth conflict
o: &Run ('run')
t: &Po�enemo ('po�enemo')
Suggetions: po�eni,
Working on: ../../trans/kdebase/kdesu.po
WorkMode set to inconsistency check
Working on: ../../trans/kdebase/kdewizard.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdebase/kdewizard.po:39 auth conflict
o: CD-ROM drive ('cdrom drive')
t: Enota CD-ROM ('enota cdrom')
Suggetions: pogon cdrom,
Working on: ../../trans/kdebase/kdisplay.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdebase/kdisplay.po:104 auth conflict
o: Scaled ('scaled')
t: Pove�ano ('pove�ano')
Suggetions: raztegnjeno,
../../trans/kdebase/kdisplay.po:112 auth conflict
o: Setu&p... ('setup')
t: Na&stavitve ... ('nastavitve')
Suggetions: nastavi,
Working on: ../../trans/kdebase/kdm.po
WorkMode set to inconsistency check
Working on: ../../trans/kdebase/kdmconfig.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdebase/kdmconfig.po:55 auth conflict
o: Other ('other')
t: Ostalo ('ostalo')
Suggetions: drugo,
../../trans/kdebase/kdmconfig.po:195 auth conflict
o: &Setup ('setup')
t: Na&stavitve ('nastavitve')
Suggetions: nastavi,
../../trans/kdebase/kdmconfig.po:219 auth conflict
o: S&etup ('setup')
t: Nastavitv&e ('nastavitve')
Suggetions: nastavi,
../../trans/kdebase/kdmconfig.po:243 auth conflict
o: Pyramid Gradient ('pyramid gradient')
t: Piramidno prelitje ('piramidno prelitje')
Suggetions: piramidni preliv,
../../trans/kdebase/kdmconfig.po:275 auth conflict
o: Scaled ('scaled')
t: Pove�ano ('pove�ano')
Suggetions: raztegnjeno,
../../trans/kdebase/kdmconfig.po:367 auth conflict
o: &Appearance ('appearance')
t: &Izgled ('izgled')
Suggetions: videz,
Working on: ../../trans/kdebase/kfm.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdebase/kfm.po:27 auth conflict
o: &Run... ('run')
t: &Za�eni... ('za�eni')
Suggetions: po�eni,
../../trans/kdebase/kfm.po:123 auth conflict
o: &View Frame Source ('view frame source')
t: P&rika�i izvor okvirja ('prika�i izvor okvirja')
Suggetions: prika�i izvorno kodo okvirja,
../../trans/kdebase/kfm.po:127 auth conflict
o: View Docu&ment Source ('view document source')
t: Prika�i izvor doku&menta ('prika�i izvor dokumenta')
Suggetions: prika�i izvorno kodo dokumenta,
../../trans/kdebase/kfm.po:131 auth conflict
o: Auto ('auto')
t: Avtomatski ('avtomatski')
Suggetions: samodejno,
../../trans/kdebase/kfm.po:167 auth conflict
o: Show &Menubar ('show menubar')
t: Prika�i &izbirno letev ('prika�i izbirno letev')
Suggetions: ka�i menujsko vrstico, ka�i izbirno letev,
../../trans/kdebase/kfm.po:171 auth conflict
o: Show &Statusbar ('show statusbar')
t: Prika�i &statusno letev ('prika�i statusno letev')
Suggetions: ka�i vrstico stanja, ka�i letev stanja,
../../trans/kdebase/kfm.po:625 auth conflict
o: Show Menubar ('show menubar')
t: Prika�i izbirno letev ('prika�i izbirno letev')
Suggetions: ka�i menujsko vrstico, ka�i izbirno letev,
../../trans/kdebase/kfm.po:731 auth conflict
o: Others ('others')
t: Ostali ('ostali')
Suggetions: drugo,
../../trans/kdebase/kfm.po:834 auth conflict
o: (None) ('none')
t: (noben) ('noben')
Suggetions: brez,
../../trans/kdebase/kfm.po:862 auth conflict
o: <none> ('none')
t: <nobena> ('nobena')
Suggetions: brez,
../../trans/kdebase/kfm.po:1373 auth conflict
o: Overwrite ('overwrite')
t: Pi�i prek ('pi�i prek')
Suggetions: prepi�i, pri�i preko,
../../trans/kdebase/kfm.po:1413 auth conflict
o: Case &sensitive ('case sensitive')
t: Pazi na veliko&st �rk ('pazi na velikost �rk')
Suggetions: razlikuj velike in male �rke,
Working on: ../../trans/kdebase/kfmclient.po
WorkMode set to inconsistency check
Working on: ../../trans/kdebase/kfontmanager.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdebase/kfontmanager.po:116 auth conflict
o: normal ('normal')
t: normalno ('normalno')
Suggetions: navaden, obi�ajen,
../../trans/kdebase/kfontmanager.po:120 auth conflict
o: bold ('bold')
t: krepko ('krepko')
Suggetions: polkrepko,
../../trans/kdebase/kfontmanager.po:132 auth conflict
o: Bold ('bold')
t: Krepko ('krepko')
Suggetions: polkrepko,
../../trans/kdebase/kfontmanager.po:136 auth conflict
o: Normal ('normal')
t: Normalno ('normalno')
Suggetions: navaden, obi�ajen,
../../trans/kdebase/kfontmanager.po:161 auth conflict
o: Normal ('normal')
t: Normalno ('normalno')
Suggetions: navaden, obi�ajen,
Working on: ../../trans/kdebase/khelpcenter.po
WorkMode set to inconsistency check
Working on: ../../trans/kdebase/kicker.po
WorkMode set to inconsistency check
Working on: ../../trans/kdebase/kikbd.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdebase/kikbd.po:70 auth conflict
o: Setup ('setup')
t: Nastavitve ('nastavitve')
Suggetions: nastavi,
Working on: ../../trans/kdebase/kinfobrowser.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdebase/kinfobrowser.po:33 auth conflict
o: &Index ('index')
t: &Indeks ('indeks')
Suggetions: stvarno kazalo,
Working on: ../../trans/kdebase/klock.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdebase/klock.po:34 auth conflict
o: Bold ('bold')
t: Krepko ('krepko')
Suggetions: polkrepko,
../../trans/kdebase/klock.po:422 auth conflict
o: Rotate ('rotate')
t: Rotiraj ('rotiraj')
Suggetions: zasukaj,
../../trans/kdebase/klock.po:578 auth conflict
o: Delay: ('delay')
t: Premor: ('premor')
Suggetions: zakasnitev,
Working on: ../../trans/kdebase/kmanbrowser.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdebase/kmanbrowser.po:29 auth conflict
o: &Index ('index')
t: &Indeks ('indeks')
Suggetions: stvarno kazalo,
Working on: ../../trans/kdebase/konq_searcher.po
WorkMode set to inconsistency check
Working on: ../../trans/kdebase/konqueror.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdebase/konqueror.po:107 auth conflict
o: View Mode... ('view mode')
t: Na�in pregleda... ('na�in pregleda')
Suggetions: na�in pogleda,
../../trans/kdebase/konqueror.po:521 auth conflict
o: U&nselect All ('unselect all')
t: O&dizberi vse ('odizberi vse')
Suggetions: prekli�i izbor,
Working on: ../../trans/kdebase/konsole.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdebase/konsole.po:154 auth conflict
o: &Normal ('normal')
t: Obi�aj&no ('obi�ajno')
Suggetions: navaden, obi�ajen,
../../trans/kdebase/konsole.po:186 auth conflict
o: &Custom... ('custom')
t: &Prilagojeno... ('prilagojeno')
Suggetions: po meri,
Working on: ../../trans/kdebase/kpager.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdebase/kpager.po:112 auth conflict
o: &Maximize ('maximize')
t: &Razpni okno ('razpni okno')
Suggetions: razpni,
Working on: ../../trans/kdebase/kpanel.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdebase/kpanel.po:205 auth conflict
o: Options... ('options')
t: Izbire ... ('izbire')
Suggetions: mo�nosti,
Working on: ../../trans/kdebase/krootwm.po
WorkMode set to inconsistency check
Working on: ../../trans/kdebase/kstart.po
WorkMode set to inconsistency check
Working on: ../../trans/kdebase/kstartondesk.po
WorkMode set to inconsistency check
Working on: ../../trans/kdebase/kthememgr.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdebase/kthememgr.po:304 auth conflict
o: Disabled ('disabled')
t: Izklopljeno ('izklopljeno')
Suggetions: onemogo�en, izklju�en,
Working on: ../../trans/kdebase/kwelcome.po
WorkMode set to inconsistency check
Working on: ../../trans/kdebase/kwin.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdebase/kwin.po:61 auth conflict
o: Window maximize ('window maximize')
t: Razpnimo okno ('razpnimo okno')
Suggetions: pove�aj okno,
../../trans/kdebase/kwin.po:73 auth conflict
o: Window iconify ('window iconify')
t: Ikonizirajmo okno ('ikonizirajmo okno')
Suggetions: pomanj�aj okno, skr�i okno,
../../trans/kdebase/kwin.po:124 auth conflict
o: Mi&nimize ('minimize')
t: Po&manj�ajmo ('pomanj�ajmo')
Suggetions: pomanj�aj,
../../trans/kdebase/kwin.po:128 auth conflict
o: Ma&ximize ('maximize')
t: &Razpnimo ('razpnimo')
Suggetions: razpni,
Working on: ../../trans/kdebase/kwm.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdebase/kwm.po:140 auth conflict
o: &Run ('run')
t: &Teci ('teci')
Suggetions: po�eni,
Working on: ../../trans/kdebase/libkhc.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdebase/libkhc.po:25 auth conflict
o: Case &sensitive ('case sensitive')
t: Velikost �rk &pomembna ('velikost �rk pomembna')
Suggetions: razlikuj velike in male �rke,
Working on: ../../trans/kdebase/libkonq.po
WorkMode set to inconsistency check
Working on: ../../trans/kdebase/kcmarts.po
WorkMode set to inconsistency check
Working on: ../../trans/kdebase/kcmdrkonqi.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdebase/kcmdrkonqi.po:25 auth conflict
o: &Customize ('customize')
t: &Prikroji ('prikroji')
Suggetions: prilagodi,
Working on: ../../trans/kdebase/kcmnotify.po
WorkMode set to inconsistency check
Working on: ../../trans/kdebase/kxsconfig.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdebase/kxsconfig.po:79 auth conflict
o: Delay: ('delay')
t: Premor: ('premor')
Suggetions: zakasnitev,
../../trans/kdebase/kxsconfig.po:103 auth conflict
o: Rotate ('rotate')
t: Zavrti ('zavrti')
Suggetions: zasukaj,
Working on: ../../trans/kdebase/passwords.po
WorkMode set to inconsistency check
Working on: ../../trans/kdebase/kcmkicker.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdebase/kcmkicker.po:70 auth conflict
o: &Normal ('normal')
t: &Obi�ajna ('obi�ajna')
Suggetions: navaden, obi�ajen,
Working on: ../../trans/kdebase/kminipagerapplet.po
WorkMode set to inconsistency check
Working on: ../../trans/kdebase/ksmserver.po
WorkMode set to inconsistency check
Working on: ../../trans/kdebase/ktaskbarapplet.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdebase/ktaskbarapplet.po:25 auth conflict
o: Mi&nimize ('minimize')
t: &Skr�i ('skr�i')
Suggetions: pomanj�aj,
Working on: ../../trans/kdebase/drkonqi.po
WorkMode set to inconsistency check
Working on: ../../trans/kdebase/kcmkclock.po
WorkMode set to inconsistency check
Working on: ../../trans/kdebase/kcmkurifilt.po
WorkMode set to inconsistency check
Working on: ../../trans/kdebase/kcmmidi.po
WorkMode set to inconsistency check
Working on: ../../trans/kdebase/kcmshell.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdebase/kcmshell.po:46 auth conflict
o: &Reset ('reset')
t: Resetirajmo ('resetirajmo')
Suggetions: ponastavi, resetiraj,
Working on: ../../trans/kdebase/kdateapplet.po
WorkMode set to inconsistency check
Working on: ../../trans/kdebase/kdebugdialog.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdebase/kdebugdialog.po:41 auth conflict
o: None ('none')
t: Ni� ('ni�')
Suggetions: brez,
Working on: ../../trans/kdegames/kabalone.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdegames/kabalone.po:122 auth conflict
o: &Normal ('normal')
t: Normalna ('normalna')
Suggetions: navaden, obi�ajen,
../../trans/kdegames/kabalone.po:209 auth conflict
o: Normal ('normal')
t: Normalna ('normalna')
Suggetions: navaden, obi�ajen,
Working on: ../../trans/kdegames/kasteroids.po
WorkMode set to inconsistency check
Working on: ../../trans/kdegames/katomic.po
WorkMode set to inconsistency check
Working on: ../../trans/kdegames/kblackbox.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdegames/kblackbox.po:38 auth conflict
o: &Done ('done')
t: &Kon�al ('kon�al')
Suggetions: opravljeno,
../../trans/kdegames/kblackbox.po:87 auth conflict
o: Done ('done')
t: Kon�al ('kon�al')
Suggetions: opravljeno,
Working on: ../../trans/kdegames/kjumpingcube.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdegames/kjumpingcube.po:61 auth conflict
o: Show St&atusbar ('show statusbar')
t: Prika�imo &statusno vrstico ('prika�imo statusno vrstico')
Suggetions: ka�i vrstico stanja, ka�i letev stanja,
Working on: ../../trans/kdegames/kmahjongg.po
WorkMode set to inconsistency check
Working on: ../../trans/kdegames/kmines.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdegames/kmines.po:50 auth conflict
o: Normal ('normal')
t: Normalna ('normalna')
Suggetions: navaden, obi�ajen,
../../trans/kdegames/kmines.po:183 auth conflict
o: Pause ('pause')
t: Pavziraj igro ('pavziraj igro')
Suggetions: premor, zaustavi,
../../trans/kdegames/kmines.po:223 auth conflict
o: Custom... ('custom')
t: Prikrojeno ('prikrojeno')
Suggetions: po meri,
../../trans/kdegames/kmines.po:232 auth conflict
o: &Pause ('pause')
t: Pavziraj igro ('pavziraj igro')
Suggetions: premor, zaustavi,
Working on: ../../trans/kdegames/konquest.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdegames/konquest.po:177 auth conflict
o: &Clear ('clear')
t: &Zbri�i ('zbri�i')
Suggetions: po�isti,
Working on: ../../trans/kdegames/kpat.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdegames/kpat.po:63 auth conflict
o: Normal ('normal')
t: Normalna ('normalna')
Suggetions: navaden, obi�ajen,
Working on: ../../trans/kdegames/kpoker.po
WorkMode set to inconsistency check
Working on: ../../trans/kdegames/kreversi.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdegames/kreversi.po:162 auth conflict
o: none ('none')
t: nobena ('nobena')
Suggetions: brez,
Working on: ../../trans/kdegames/ksame.po
WorkMode set to inconsistency check
Working on: ../../trans/kdegames/kshisen.po
WorkMode set to inconsistency check
Working on: ../../trans/kdegames/ksirtet.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdegames/ksirtet.po:204 auth conflict
o: Drop down ('drop down')
t: Padec navzdol ('padec navzdol')
Suggetions: spustni seznam,
../../trans/kdegames/ksirtet.po:221 auth conflict
o: Pause ('pause')
t: Zaustavitev igre ('zaustavitev igre')
Suggetions: premor, zaustavi,
Working on: ../../trans/kdegames/ksmiletris.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdegames/ksmiletris.po:34 auth conflict
o: &Pause ('pause')
t: &Pavziraj ('pavziraj')
Suggetions: premor, zaustavi,
Working on: ../../trans/kdegames/ksnake.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdegames/ksnake.po:32 auth conflict
o: Pause ('pause')
t: Pavziraj ('pavziraj')
Suggetions: premor, zaustavi,
../../trans/kdegames/ksnake.po:56 auth conflict
o: none ('none')
t: noben ('noben')
Suggetions: brez,
Working on: ../../trans/kdegames/ksokoban.po
WorkMode set to inconsistency check
Working on: ../../trans/kdegames/kspaceduel.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdegames/kspaceduel.po:253 auth conflict
o: Custom ('custom')
t: Prilagojena ('prilagojena')
Suggetions: po meri,
../../trans/kdegames/kspaceduel.po:261 auth conflict
o: Normal ('normal')
t: Obi�ajna ('obi�ajna')
Suggetions: navaden, obi�ajen,
Working on: ../../trans/kdegames/ktetris.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdegames/ktetris.po:232 auth conflict
o: Drop down ('drop down')
t: Spusti ('spusti')
Suggetions: spustni seznam,
Working on: ../../trans/kdegames/ktron.po
WorkMode set to inconsistency check
Working on: ../../trans/kdegames/ktuberling.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdegames/ktuberling.po:55 auth conflict
o: &Print ('print')
t: &Tiskajmo ('tiskajmo')
Suggetions: natisni,
Working on: ../../trans/kdegames/multiplayers.po
WorkMode set to inconsistency check
Working on: ../../trans/kdegraphics/katalog.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdegraphics/katalog.po:131 auth conflict
o: &Discard ('discard')
t: &Zanemarimo ('zanemarimo')
Suggetions: zavrzi,
Working on: ../../trans/kdegraphics/kdvi.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdegraphics/kdvi.po:94 auth conflict
o: Show Menubar ('show menubar')
t: Prika�i menujsko vrstico ('prika�i menujsko vrstico')
Suggetions: ka�i menujsko vrstico, ka�i izbirno letev,
../../trans/kdegraphics/kdvi.po:114 auth conflict
o: Open &recent ('open recent')
t: Odpri p&retekli ('odpri pretekli')
Suggetions: odpri nedavno,
../../trans/kdegraphics/kdvi.po:154 auth conflict
o: Show St&atusbar ('show statusbar')
t: Prika�i s&tatusno vrstico ('prika�i statusno vrstico')
Suggetions: ka�i vrstico stanja, ka�i letev stanja,
../../trans/kdegraphics/kdvi.po:623 auth conflict
o: &Setup ('setup')
t: Na&stavitve ('nastavitve')
Suggetions: nastavi,
../../trans/kdegraphics/kdvi.po:639 auth conflict
o: Print Setup ('print setup')
t: Nastavitve tiskanja ('nastavitve tiskanja')
Suggetions: nastavitev tiskanja,
Working on: ../../trans/kdegraphics/kfax.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdegraphics/kfax.po:162 auth conflict
o: Zoom &in ('zoom in')
t: Po&ve�ajmo ('pove�ajmo')
Suggetions: pove�aj,
../../trans/kdegraphics/kfax.po:166 auth conflict
o: Zoom &out ('zoom out')
t: Po&manj�ajmo ('pomanj�ajmo')
Suggetions: pomanj�aj,
../../trans/kdegraphics/kfax.po:198 auth conflict
o: Zoom in ('zoom in')
t: Pove�ajmo ('pove�ajmo')
Suggetions: pove�aj,
../../trans/kdegraphics/kfax.po:202 auth conflict
o: Zoom out ('zoom out')
t: Pomanj�ajmo ('pomanj�ajmo')
Suggetions: pomanj�aj,
../../trans/kdegraphics/kfax.po:242 auth conflict
o: Only local files are supported yet. ('only local files are supported yet')
t: Trenutno so podprte le lokalne datoteke. ('trenutno so podprte le lokalne datoteke')
Suggetions: podprte so le krajevne datoteke,
../../trans/kdegraphics/kfax.po:302 auth conflict
o: Done ('done')
t: Kon�ano ('kon�ano')
Suggetions: opravljeno,
../../trans/kdegraphics/kfax.po:331 auth conflict
o: Normal ('normal')
t: Normalna ('normalna')
Suggetions: navaden, obi�ajen,
Working on: ../../trans/kdegraphics/kfract.po
WorkMode set to inconsistency check
Working on: ../../trans/kdegraphics/kghostview.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdegraphics/kghostview.po:328 auth conflict
o: &Clear ('clear')
t: &Pobri�i ('pobri�i')
Suggetions: po�isti,
../../trans/kdegraphics/kghostview.po:332 auth conflict
o: &Dismiss ('dismiss')
t: &Zavr�i ('zavr�i')
Suggetions: opusti,
../../trans/kdegraphics/kghostview.po:384 auth conflict
o: &Setup ... ('setup')
t: Na&stavitve ... ('nastavitve')
Suggetions: nastavi,
../../trans/kdegraphics/kghostview.po:428 auth conflict
o: &Orientation ('orientation')
t: &Orientacija ('orientacija')
Suggetions: usmerjenost,
Working on: ../../trans/kdegraphics/kiconedit.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdegraphics/kiconedit.po:54 auth conflict
o: Open recent ('open recent')
t: Odprimo nedavno ('odprimo nedavno')
Suggetions: odpri nedavno,
../../trans/kdegraphics/kiconedit.po:70 auth conflict
o: Clea&r ('clear')
t: Pob&ri�imo ('pobri�imo')
Suggetions: po�isti,
../../trans/kdegraphics/kiconedit.po:90 auth conflict
o: Zoom &in ('zoom in')
t: Po&ve�ajmo ('pove�ajmo')
Suggetions: pove�aj,
../../trans/kdegraphics/kiconedit.po:94 auth conflict
o: Zoom &out ('zoom out')
t: Po&manj�ajmo ('pomanj�ajmo')
Suggetions: pomanj�aj,
../../trans/kdegraphics/kiconedit.po:959 auth conflict
o: Only local files are supported yet. ('only local files are supported yet')
t: Zaenkrat so podprte le lokalne datoteke. ('zaenkrat so podprte le lokalne datoteke')
Suggetions: podprte so le krajevne datoteke,
Working on: ../../trans/kdegraphics/kpaint.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdegraphics/kpaint.po:94 auth conflict
o: Dismiss ('dismiss')
t: Zavr�imo ('zavr�imo')
Suggetions: opusti,
../../trans/kdegraphics/kpaint.po:243 auth conflict
o: None ('none')
t: Brez vzorca ('brez vzorca')
Suggetions: brez,
Working on: ../../trans/kdegraphics/kpixmap2bitmap.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdegraphics/kpixmap2bitmap.po:53 auth conflict
o: Zoom in ('zoom in')
t: Pove�ajmo ('pove�ajmo')
Suggetions: pove�aj,
../../trans/kdegraphics/kpixmap2bitmap.po:57 auth conflict
o: Zoom out ('zoom out')
t: Pomanj�ajmo ('pomanj�ajmo')
Suggetions: pomanj�aj,
../../trans/kdegraphics/kpixmap2bitmap.po:85 auth conflict
o: Zoom In ('zoom in')
t: Pove�ajmo ('pove�ajmo')
Suggetions: pove�aj,
../../trans/kdegraphics/kpixmap2bitmap.po:89 auth conflict
o: Zoom Out ('zoom out')
t: Pomanj�ajmo ('pomanj�ajmo')
Suggetions: pomanj�aj,
Working on: ../../trans/kdegraphics/ksnapshot.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdegraphics/ksnapshot.po:51 auth conflict
o: Delay: ('delay')
t: Zamik: ('zamik')
Suggetions: zakasnitev,
../../trans/kdegraphics/ksnapshot.po:83 auth conflict
o: Only local files are supported yet. ('only local files are supported yet')
t: Zaenkrat so podprte le lokalne datoteke. ('zaenkrat so podprte le lokalne datoteke')
Suggetions: podprte so le krajevne datoteke,
../../trans/kdegraphics/ksnapshot.po:91 auth conflict
o: Dismiss ('dismiss')
t: Zavr�imo ('zavr�imo')
Suggetions: opusti,
../../trans/kdegraphics/ksnapshot.po:107 auth conflict
o: Overwrite ('overwrite')
t: Prepi�emo ('prepi�emo')
Suggetions: prepi�i, pri�i preko,
Working on: ../../trans/kdegraphics/kview.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdegraphics/kview.po:74 auth conflict
o: Prev ('prev')
t: Pred ('pred')
Suggetions: nazaj,
../../trans/kdegraphics/kview.po:240 auth conflict
o: &Reset ('reset')
t: N&astavimo privzeto ('nastavimo privzeto')
Suggetions: ponastavi, resetiraj,
Working on: ../../trans/kdelibs.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdelibs.po:34 auth conflict
o: &View ('view')
t: &Videz ('videz')
Suggetions: pogled,
../../trans/kdelibs.po:140 auth conflict
o: View ('view')
t: Videz ('videz')
Suggetions: pogled,
../../trans/kdelibs.po:165 auth conflict
o: &Copy ('copy')
t: &Prepi�i ('prepi�i')
Suggetions: kopiraj,
../../trans/kdelibs.po:378 auth conflict
o: Layout ('layout')
t: Razpored ('razpored')
Suggetions: postavitev,
../../trans/kdelibs.po:432 auth conflict
o: Open Recent ('open recent')
t: Odpri nedavne ('odpri nedavne')
Suggetions: odpri nedavno,
../../trans/kdelibs.po:436 auth conflict
o: Open &Recent ('open recent')
t: Odpri &nedavne ('odpri nedavne')
Suggetions: odpri nedavno,
../../trans/kdelibs.po:460 auth conflict
o: Show &Menubar ('show menubar')
t: Poka�i izbirno letev ('poka�i izbirno letev')
Suggetions: ka�i menujsko vrstico, ka�i izbirno letev,
../../trans/kdelibs.po:468 auth conflict
o: Show &Statusbar ('show statusbar')
t: Poka�i &statusno letev ('poka�i statusno letev')
Suggetions: ka�i vrstico stanja, ka�i letev stanja,
../../trans/kdelibs.po:909 auth conflict
o: None ('none')
t: Nobeden ('nobeden')
Suggetions: brez,
../../trans/kdelibs.po:1095 auth conflict
o: Custom... ('custom')
t: Dolo�i... ('dolo�i')
Suggetions: po meri,
../../trans/kdelibs.po:1152 auth conflict
o: Case Sensitive ('case sensitive')
t: Lo�i velike in male �rke ('lo�i velike in male �rke')
Suggetions: razlikuj velike in male �rke,
../../trans/kdelibs.po:1220 auth conflict
o: &Action ('action')
t: &U�inek ('u�inek')
Suggetions: dejanje,
../../trans/kdelibs.po:1401 auth conflict
o: Orientation ('orientation')
t: Usmeritev ('usmeritev')
Suggetions: usmerjenost,
../../trans/kdelibs.po:1485 auth conflict
o: Zoom &Out ('zoom out')
t: &Zmanj�aj ('zmanj�aj')
Suggetions: pomanj�aj,
../../trans/kdelibs.po:1541 auth conflict
o: Show St&atusbar ('show statusbar')
t: Poka�i &statusno letev ('poka�i statusno letev')
Suggetions: ka�i vrstico stanja, ka�i letev stanja,
../../trans/kdelibs.po:1561 auth conflict
o: Submit a bug report ('submit a bug report')
t: Po�lji poro�ilo o hro��u ('po�lji poro�ilo o hro��u')
Suggetions: po�lji por�ilo o hro��u,
../../trans/kdelibs.po:1597 auth conflict
o: Normal ('normal')
t: Obi�ajna ('obi�ajna')
Suggetions: navaden, obi�ajen,
../../trans/kdelibs.po:2416 auth conflict
o: View Document Source ('view document source')
t: Glej izvorno kodo dokumenta ('glej izvorno kodo dokumenta')
Suggetions: prika�i izvorno kodo dokumenta,
../../trans/kdelibs.po:2420 auth conflict
o: View Frame Source ('view frame source')
t: Glej izvorno kodo okvirja ('glej izvorno kodo okvirja')
Suggetions: prika�i izvorno kodo okvirja,
../../trans/kdelibs.po:2654 auth conflict
o: Overwrite ('overwrite')
t: Pi�i prek ('pi�i prek')
Suggetions: prepi�i, pri�i preko,
../../trans/kdelibs.po:3574 auth conflict
o: Encoding: ('encoding')
t: Kodni nabor: ('kodni nabor')
Suggetions: zapis, kodna tabela, razpored znakov,
../../trans/kdelibs.po:4590 auth conflict
o: Pause ('pause')
t: Pause ('pause')
Suggetions: premor, zaustavi,
../../trans/kdelibs.po:4780 auth conflict
o: Copy ('copy')
t: Prepi�i ('prepi�i')
Suggetions: kopiraj,
../../trans/kdelibs.po:4840 auth conflict
o: Ma&ximize ('maximize')
t: Po&ve�aj ('pove�aj')
Suggetions: razpni,
../../trans/kdelibs.po:5473 auth conflict
o: Ma&ximize ('maximize')
t: Po&ve�aj ('pove�aj')
Suggetions: razpni,
Working on: ../../trans/kdemultimedia/kautorun.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdemultimedia/kautorun.po:83 auth conflict
o: Setup... ('setup')
t: Nastavitev... ('nastavitev')
Suggetions: nastavi,
Working on: ../../trans/kdemultimedia/kmedia.po
WorkMode set to inconsistency check
Working on: ../../trans/kdemultimedia/kmid.po
WorkMode set to inconsistency check
Working on: ../../trans/kdemultimedia/kmidi.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdemultimedia/kmidi.po:242 auth conflict
o: status ('status')
t: status ('status')
Suggetions: stanje,
../../trans/kdemultimedia/kmidi.po:417 auth conflict
o: Prev ('prev')
t: Prej�nji ('prej�nji')
Suggetions: nazaj,
../../trans/kdemultimedia/kmidi.po:933 auth conflict
o: Normal ('normal')
t: Normalno ('normalno')
Suggetions: navaden, obi�ajen,
Working on: ../../trans/kdemultimedia/kmix.po
WorkMode set to inconsistency check
Working on: ../../trans/kdemultimedia/kscd.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdemultimedia/kscd.po:32 auth conflict
o: Update ('update')
t: Obnovi ('obnovi')
Suggetions: posodobi, osve�i,
../../trans/kdemultimedia/kscd.po:183 auth conflict
o: Disc ID ('disc id')
t: CD ID ('cd id')
Suggetions: id plo��e,
../../trans/kdemultimedia/kscd.po:259 auth conflict
o: Next ('next')
t: Naslednja ('naslednja')
Suggetions: naprej, naslednji,
../../trans/kdemultimedia/kscd.po:267 auth conflict
o: Eject ('eject')
t: Izvr�i ('izvr�i')
Suggetions: izvrzi,
Working on: ../../trans/kdenetwork/caitoo.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdenetwork/caitoo.po:376 auth conflict
o: Normal ('normal')
t: Obi�ajni ('obi�ajni')
Suggetions: navaden, obi�ajen,
../../trans/kdenetwork/caitoo.po:384 auth conflict
o: Drop Target ('drop target')
t: Izpustimo cilj ('izpustimo cilj')
Suggetions: cilj vle�enja,
../../trans/kdenetwork/caitoo.po:416 auth conflict
o: Minimize ('minimize')
t: Minimiziranje ('minimiziranje')
Suggetions: pomanj�aj,
../../trans/kdenetwork/caitoo.po:578 auth conflict
o: &Pause ('pause')
t: &Po�akajmo ('po�akajmo')
Suggetions: premor, zaustavi,
../../trans/kdenetwork/caitoo.po:638 auth conflict
o: Drop &target ('drop target')
t: Spusti &cilj ('spusti cilj')
Suggetions: cilj vle�enja,
Working on: ../../trans/kdenetwork/colfind.po
WorkMode set to inconsistency check
Working on: ../../trans/kdenetwork/colftp.po
WorkMode set to inconsistency check
Working on: ../../trans/kdenetwork/colnews.po
WorkMode set to inconsistency check
Working on: ../../trans/kdenetwork/colweb.po
WorkMode set to inconsistency check
Working on: ../../trans/kdenetwork/colwhois.po
WorkMode set to inconsistency check
Working on: ../../trans/kdenetwork/karchie.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdenetwork/karchie.po:50 auth conflict
o: &Exact ('exact')
t: Na&tan�no ('natan�no')
Suggetions: to�no,
../../trans/kdenetwork/karchie.po:78 auth conflict
o: n&ormal ('normal')
t: &obi�ajno ('obi�ajno')
Suggetions: navaden, obi�ajen,
../../trans/kdenetwork/karchie.po:438 auth conflict
o: Normal ('normal')
t: Normalno ('normalno')
Suggetions: navaden, obi�ajen,
../../trans/kdenetwork/karchie.po:470 auth conflict
o: Reset ('reset')
t: Resetiranje ('resetiranje')
Suggetions: ponastavi, resetiraj,
../../trans/kdenetwork/karchie.po:557 auth conflict
o: Only local files supported yet. ('only local files supported yet')
t: Zaenkrat so podprte le lokalne datoteke. ('zaenkrat so podprte le lokalne datoteke')
Suggetions: podprte so le krajevne datoteke,
Working on: ../../trans/kdenetwork/kbiff.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdenetwork/kbiff.po:30 auth conflict
o: &Setup... ('setup')
t: P&rikroji... ('prikroji')
Suggetions: nastavi,
../../trans/kdenetwork/kbiff.po:208 auth conflict
o: Only local files are supported yet. ('only local files are supported yet')
t: Trenutno so podprte le lokalne datoteke. ('trenutno so podprte le lokalne datoteke')
Suggetions: podprte so le krajevne datoteke,
../../trans/kdenetwork/kbiff.po:337 auth conflict
o: Only local files supported yet. ('only local files supported yet')
t: Podprte so �e le lokalne datoteke. ('podprte so �e le lokalne datoteke')
Suggetions: podprte so le krajevne datoteke,
Working on: ../../trans/kdenetwork/kcmktalkd.po
WorkMode set to inconsistency check
Working on: ../../trans/kdenetwork/kfinger.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdenetwork/kfinger.po:30 auth conflict
o: Setup ('setup')
t: Nastavitve ('nastavitve')
Suggetions: nastavi,
Working on: ../../trans/kdenetwork/kmail.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdenetwork/kmail.po:105 auth conflict
o: <none> ('none')
t: <nobeno> ('nobeno')
Suggetions: brez,
../../trans/kdenetwork/kmail.po:115 auth conflict
o: Only local files supported yet. ('only local files supported yet')
t: Trenutno so podprte le lokalne datoteke. ('trenutno so podprte le lokalne datoteke')
Suggetions: podprte so le krajevne datoteke,
../../trans/kdenetwork/kmail.po:1216 auth conflict
o: &Discard ('discard')
t: Zavr�emo ('zavr�emo')
Suggetions: zavrzi,
../../trans/kdenetwork/kmail.po:1240 auth conflict
o: View... ('view')
t: Poglejmo... ('poglejmo')
Suggetions: pogled,
../../trans/kdenetwork/kmail.po:1256 auth conflict
o: View Attachment: ('view attachment')
t: Poglejmo prilogo: ('poglejmo prilogo')
Suggetions: poglej prilogo,
../../trans/kdenetwork/kmail.po:1590 auth conflict
o: inbox ('inbox')
t: prejete ('prejete')
Suggetions: vhodni predal,
../../trans/kdenetwork/kmail.po:1594 auth conflict
o: outbox ('outbox')
t: izhodna po�ta ('izhodna po�ta')
Suggetions: ohodni predal,
../../trans/kdenetwork/kmail.po:1892 auth conflict
o: &Copy... ('copy')
t: Prepi�emo... ('prepi�emo')
Suggetions: kopiraj,
../../trans/kdenetwork/kmail.po:2322 auth conflict
o: D&elete ('delete')
t: Iz&bri�emo ('izbri�emo')
Suggetions: izbri�i, odstrani,
Working on: ../../trans/kdenetwork/knu.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdenetwork/knu.po:177 auth conflict
o: Only local files supported yet. ('only local files supported yet')
t: Podprte so �e le lokalne datoteke. ('podprte so �e le lokalne datoteke')
Suggetions: podprte so le krajevne datoteke,
Working on: ../../trans/kdenetwork/korn.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdenetwork/korn.po:34 auth conflict
o: &Setup... ('setup')
t: Na&stavitve... ('nastavitve')
Suggetions: nastavi,
../../trans/kdenetwork/korn.po:58 auth conflict
o: Inbox ('inbox')
t: Prejeto ('prejeto')
Suggetions: vhodni predal,
../../trans/kdenetwork/korn.po:118 auth conflict
o: &Setup ... ('setup')
t: Na&stavitve ... ('nastavitve')
Suggetions: nastavi,
Working on: ../../trans/kdenetwork/kppp.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdenetwork/kppp.po:216 auth conflict
o: None ('none')
t: Nobena ('nobena')
Suggetions: brez,
../../trans/kdenetwork/kppp.po:530 auth conflict
o: Reset... ('reset')
t: Resetiramo... ('resetiramo')
Suggetions: ponastavi, resetiraj,
../../trans/kdenetwork/kppp.po:1574 auth conflict
o: &Setup ('setup')
t: &Nastavitve ('nastavitve')
Suggetions: nastavi,
../../trans/kdenetwork/kppp.po:2029 auth conflict
o: (none) ('none')
t: (nobeno) ('nobeno')
Suggetions: brez,
../../trans/kdenetwork/kppp.po:2067 auth conflict
o: Minimize ('minimize')
t: Skr�i ('skr�i')
Suggetions: pomanj�aj,
Working on: ../../trans/kdenetwork/kppplogview.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdenetwork/kppplogview.po:155 auth conflict
o: n/a ('n/a')
t: n/n ('n/n')
Suggetions: n/u,
Working on: ../../trans/kdenetwork/krn.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdenetwork/krn.po:331 auth conflict
o: Appearance... ('appearance')
t: Pojava... ('pojava')
Suggetions: videz,
../../trans/kdenetwork/krn.po:343 auth conflict
o: Update ('update')
t: Obnovi ('obnovi')
Suggetions: posodobi, osve�i,
../../trans/kdenetwork/krn.po:625 auth conflict
o: Normal ('normal')
t: Normalna ('normalna')
Suggetions: navaden, obi�ajen,
../../trans/kdenetwork/krn.po:973 auth conflict
o: View Attachment: ('view attachment')
t: Oglej si prilogo: ('oglej si prilogo')
Suggetions: poglej prilogo,
../../trans/kdenetwork/krn.po:1140 auth conflict
o: Case Sensitive ('case sensitive')
t: Ob�utljiv na velikost �rk ('ob�utljiv na velikost �rk')
Suggetions: razlikuj velike in male �rke,
../../trans/kdenetwork/krn.po:1635 auth conflict
o: None ('none')
t: Nobeno ('nobeno')
Suggetions: brez,
Working on: ../../trans/kdenetwork/ksirc.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdenetwork/ksirc.po:218 auth conflict
o: Prompt ('prompt')
t: Pozornik ('pozornik')
Suggetions: pozivnik,
../../trans/kdenetwork/ksirc.po:254 auth conflict
o: Dismiss ('dismiss')
t: Zavr�imo ('zavr�imo')
Suggetions: opusti,
../../trans/kdenetwork/ksirc.po:274 auth conflict
o: Cop&y ('copy')
t: Prekopira&jmo ('prekopirajmo')
Suggetions: kopiraj,
Working on: ../../trans/kdenetwork/ktalkd.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdenetwork/ktalkd.po:133 auth conflict
o: &Play sound ('play sound')
t: Predvajanje zvoka ('predvajanje zvoka')
Suggetions: predvajaj zvok,
Working on: ../../trans/kdenetwork/pwd.po
WorkMode set to inconsistency check
Working on: ../../trans/kdepim/korganizer.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdepim/korganizer.po:335 auth conflict
o: &Print ('print')
t: &Tiskanje ('tiskanje')
Suggetions: natisni,
../../trans/kdepim/korganizer.po:512 auth conflict
o: Status ('status')
t: Status ('status')
Suggetions: stanje,
../../trans/kdepim/korganizer.po:548 auth conflict
o: Status: ('status')
t: Status: ('status')
Suggetions: stanje,
../../trans/kdepim/korganizer.po:1174 auth conflict
o: Time Format: ('time format')
t: �asovni format: ('�asovni format')
Suggetions: oblika izpisa �asa,
../../trans/kdepim/korganizer.po:1558 auth conflict
o: Prev ('prev')
t: Prej. ('prej')
Suggetions: nazaj,
../../trans/kdepim/korganizer.po:1562 auth conflict
o: Next ('next')
t: Nasl. ('nasl')
Suggetions: naprej, naslednji,
Working on: ../../trans/kdepim/abbrowser.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdepim/abbrowser.po:49 auth conflict
o: Options... ('options')
t: Izbire... ('izbire')
Suggetions: mo�nosti,
../../trans/kdepim/abbrowser.po:105 auth conflict
o: Attachment ('attachment')
t: Priponka ('priponka')
Suggetions: priloga,
Working on: ../../trans/kdepim/empath.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdepim/empath.po:25 auth conflict
o: Inbox ('inbox')
t: Prihodna ('prihodna')
Suggetions: vhodni predal,
../../trans/kdepim/empath.po:29 auth conflict
o: Outbox ('outbox')
t: Odhodna ('odhodna')
Suggetions: ohodni predal,
Working on: ../../trans/kdepim/kpilot.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdepim/kpilot.po:156 auth conflict
o: Backup ('backup')
t: Rezerva ('rezerva')
Suggetions: varnostno kopiranje, varnostna kopija,
../../trans/kdepim/kpilot.po:511 auth conflict
o: Setup ('setup')
t: Nastavitve ('nastavitve')
Suggetions: nastavi,
Working on: ../../trans/kdetoys/amor.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdetoys/amor.po:23 auth conflict
o: Offset: ('offset')
t: Zamik: ('zamik')
Suggetions: odmik,
../../trans/kdetoys/amor.po:43 auth conflict
o: &Options... ('options')
t: &Izbire... ('izbire')
Suggetions: mo�nosti,
Working on: ../../trans/kdetoys/kmoon.po
WorkMode set to inconsistency check
Working on: ../../trans/kdetoys/kteatime.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdetoys/kteatime.po:64 auth conflict
o: Action: ('action')
t: Akcija ('akcija')
Suggetions: dejanje,
Working on: ../../trans/kdetoys/kworldwatch.po
WorkMode set to inconsistency check
Working on: ../../trans/kdeutils/ark.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdeutils/ark.po:19 auth conflict
o: &Action ('action')
t: &Akcija ('akcija')
Suggetions: dejanje,
../../trans/kdeutils/ark.po:79 auth conflict
o: TAR Options ('tar options')
t: Mo�nosti Tar ('mo�nosti tar')
Suggetions: nastavitve programa tar,
../../trans/kdeutils/ark.po:219 auth conflict
o: Deselect All ('deselect all')
t: Razveljavi vse izbire ('razveljavi vse izbire')
Suggetions: prekli�i izbor,
Working on: ../../trans/kdeutils/iconpackager.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdeutils/iconpackager.po:33 auth conflict
o: Only local files supported yet. ('only local files supported yet')
t: Podprte so �e le lokalne datoteke. ('podprte so �e le lokalne datoteke')
Suggetions: podprte so le krajevne datoteke,
../../trans/kdeutils/iconpackager.po:40 auth conflict
o: Only local files are supported yet. ('only local files are supported yet')
t: Podprte so le lokalne datoteke. ('podprte so le lokalne datoteke')
Suggetions: podprte so le krajevne datoteke,
Working on: ../../trans/kdeutils/kab.po
WorkMode set to inconsistency check
Working on: ../../trans/kdeutils/karm.po
WorkMode set to inconsistency check
Working on: ../../trans/kdeutils/kcalc.po
WorkMode set to inconsistency check
Working on: ../../trans/kdeutils/kcharselect.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdeutils/kcharselect.po:29 auth conflict
o: &Clear ('clear')
t: &Izbri�emo ('izbri�emo')
Suggetions: po�isti,
Working on: ../../trans/kdeutils/kcmail.po
WorkMode set to inconsistency check
Working on: ../../trans/kdeutils/kcmlaptop.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdeutils/kcmlaptop.po:128 auth conflict
o: Play Sound ('play sound')
t: Zaigrajmo zvok ('zaigrajmo zvok')
Suggetions: predvajaj zvok,
../../trans/kdeutils/kcmlaptop.po:156 auth conflict
o: Only local files supported yet. ('only local files supported yet')
t: Podprte so le lokalne datoteke. ('podprte so le lokalne datoteke')
Suggetions: podprte so le krajevne datoteke,
Working on: ../../trans/kdeutils/kdf.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdeutils/kdf.po:185 auth conflict
o: &Customize ('customize')
t: &Prikrojitev ('prikrojitev')
Suggetions: prilagodi,
../../trans/kdeutils/kdf.po:197 auth conflict
o: None ('none')
t: Ni� ('ni�')
Suggetions: brez,
../../trans/kdeutils/kdf.po:223 auth conflict
o: Only local files are supported yet. ('only local files are supported yet')
t: Podprte so �e le lokalne datoteke. ('podprte so �e le lokalne datoteke')
Suggetions: podprte so le krajevne datoteke,
Working on: ../../trans/kdeutils/kedit.po
WorkMode set to inconsistency check
Working on: ../../trans/kdeutils/kexpress.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdeutils/kexpress.po:212 auth conflict
o: normal ('normal')
t: normalno ('normalno')
Suggetions: navaden, obi�ajen,
Working on: ../../trans/kdeutils/kfloppy.po
WorkMode set to inconsistency check
Working on: ../../trans/kdeutils/kglchess.po
WorkMode set to inconsistency check
Working on: ../../trans/kdeutils/kgrapher.po
WorkMode set to inconsistency check
Working on: ../../trans/kdeutils/khexedit.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdeutils/khexedit.po:67 auth conflict
o: &Unselect ('unselect')
t: &Prekli�i izbiro ('prekli�i izbiro')
Suggetions: prekli�i izbor, odizberi,
../../trans/kdeutils/khexedit.po:143 auth conflict
o: &Custom... ('custom')
t: &Prilagojeno... ('prilagojeno')
Suggetions: po meri,
../../trans/kdeutils/khexedit.po:211 auth conflict
o: P&rofiles... ('profiles')
t: &Ra�uni... ('ra�uni')
Suggetions: profil, osebne nastavitve,
../../trans/kdeutils/khexedit.po:371 auth conflict
o: Only local files supported yet. ('only local files supported yet')
t: Podprte so �e le lokalne datoteke. ('podprte so �e le lokalne datoteke')
Suggetions: podprte so le krajevne datoteke,
../../trans/kdeutils/khexedit.po:563 auth conflict
o: Encoding ('encoding')
t: Kodni nabor ('kodni nabor')
Suggetions: zapis, kodna tabela, razpored znakov,
../../trans/kdeutils/khexedit.po:603 auth conflict
o: Profiles ('profiles')
t: Profili ('profili')
Suggetions: profil, osebne nastavitve,
../../trans/kdeutils/khexedit.po:838 auth conflict
o: Next ('next')
t: Naslednja ('naslednja')
Suggetions: naprej, naslednji,
../../trans/kdeutils/khexedit.po:926 auth conflict
o: &Prompt ('prompt')
t: &Povpra�aj ('povpra�aj')
Suggetions: pozivnik,
../../trans/kdeutils/khexedit.po:970 auth conflict
o: &Reset ('reset')
t: &Resetiranje ('resetiranje')
Suggetions: ponastavi, resetiraj,
../../trans/kdeutils/khexedit.po:1399 auth conflict
o: &Print ('print')
t: &Tiskaj ('tiskaj')
Suggetions: natisni,
../../trans/kdeutils/khexedit.po:1411 auth conflict
o: Page layout ('page layout')
t: Videz strani ('videz strani')
Suggetions: postavitev strani,
../../trans/kdeutils/khexedit.po:1485 auth conflict
o: Orientation ('orientation')
t: Orientacija ('orientacija')
Suggetions: usmerjenost,
../../trans/kdeutils/khexedit.po:2227 auth conflict
o: C&lear ('clear')
t: Po&bri�imo ('pobri�imo')
Suggetions: po�isti,
Working on: ../../trans/kdeutils/kjots.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdeutils/kjots.po:124 auth conflict
o: Next ('next')
t: Naslednja ('naslednja')
Suggetions: naprej, naslednji,
../../trans/kdeutils/kjots.po:140 auth conflict
o: Only local files supported yet. ('only local files supported yet')
t: Zaenkrat so podprte samo lokalne datoteke. ('zaenkrat so podprte samo lokalne
datoteke')
Suggetions: podprte so le krajevne datoteke,
Working on: ../../trans/kdeutils/klipper.po
WorkMode set to inconsistency check
Working on: ../../trans/kdeutils/kljettool.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdeutils/kljettool.po:189 auth conflict
o: auto ('auto')
t: avtom. ('avtom')
Suggetions: samodejno,
../../trans/kdeutils/kljettool.po:201 auth conflict
o: Eject ('eject')
t: Izvr�i ('izvr�i')
Suggetions: izvrzi,
Working on: ../../trans/kdeutils/klpq.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdeutils/klpq.po:89 auth conflict
o: Auto ('auto')
t: Samod. ('samod')
Suggetions: samodejno,
../../trans/kdeutils/klpq.po:93 auth conflict
o: Update ('update')
t: Obnovi ('obnovi')
Suggetions: posodobi, osve�i,
Working on: ../../trans/kdeutils/knotes.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdeutils/knotes.po:109 auth conflict
o: Note: ('note')
t: Notica: ('notica')
Suggetions: opomba,
../../trans/kdeutils/knotes.po:226 auth conflict
o: Play sound: ('play sound')
t: Igraj zvok: ('igraj zvok')
Suggetions: predvajaj zvok,
Working on: ../../trans/kdeutils/kpm.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdeutils/kpm.po:160 auth conflict
o: Other ('other')
t: Ostalo ('ostalo')
Suggetions: drugo,
Working on: ../../trans/kdeutils/ktb.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdeutils/ktb.po:22 auth conflict
o: Only local files supported yet. ('only local files supported yet')
t: Podprte so �e le lokalne datoteke. ('podprte so �e le lokalne datoteke')
Suggetions: podprte so le krajevne datoteke,
Working on: ../../trans/kdeutils/kticker.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdeutils/kticker.po:23 auth conflict
o: Options... ('options')
t: Opcije... ('opcije')
Suggetions: mo�nosti,
../../trans/kdeutils/kticker.po:51 auth conflict
o: Delay ('delay')
t: Premor ('premor')
Suggetions: zakasnitev,
Working on: ../../trans/kdeutils/ktimemon.po
WorkMode set to inconsistency check
Working on: ../../trans/kdeutils/ktop.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdeutils/ktop.po:132 auth conflict
o: Status ('status')
t: Status ('status')
Suggetions: stanje,
Working on: ../../trans/kdeutils/kuickshow.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdeutils/kuickshow.po:31 auth conflict
o: Delete ('delete')
t: Zbri�i ('zbri�i')
Suggetions: izbri�i, odstrani,
Working on: ../../trans/kdeutils/kwrite.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdeutils/kwrite.po:123 auth conflict
o: Undo/Redo &History... ('undo/redo history')
t: &Zgodovina preklicov/ponovitev... ('zgodovina preklicov/ponovitev')
Suggetions: zgodovina razveljavitev/uveljavitev,
Working on: ../../trans/kdeutils/kfind.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdeutils/kfind.po:93 auth conflict
o: Unse&lect All ('unselect all')
t: &Ni� ne izberi ('ni� ne izberi')
Suggetions: prekli�i izbor,
../../trans/kdeutils/kfind.po:193 auth conflict
o: Case S&ensitive ('case sensitive')
t: Pazi na &velikost �rk ('pazi na velikost �rk')
Suggetions: razlikuj velike in male �rke,
../../trans/kdeutils/kfind.po:221 auth conflict
o: (none) ('none')
t: (poljubna) ('poljubna')
Suggetions: brez,
Working on: ../../trans/knotify.po
WorkMode set to inconsistency check
Working on: ../../trans/koffice/kchart.po
WorkMode set to inconsistency check
Working on: ../../trans/koffice/kformeditor.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/koffice/kformeditor.po:77 auth conflict
o: Fit view to form ('fit view to form')
t: Priredi velikost obliki ('priredi velikost obliki')
Suggetions: prilagodi pogled obliki,
../../trans/koffice/kformeditor.po:117 auth conflict
o: C&opy ('copy')
t: Prek&opiraj ('prekopiraj')
Suggetions: kopiraj,
../../trans/koffice/kformeditor.po:165 auth conflict
o: &Fit view to form ('fit view to form')
t: &Prikroji velikost obliki ('prikroji velikost obliki')
Suggetions: prilagodi pogled obliki,
Working on: ../../trans/koffice/kformula.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/koffice/kformula.po:297 auth conflict
o: Bold ('bold')
t: Krepko ('krepko')
Suggetions: polkrepko,
Working on: ../../trans/koffice/kformviewer.po
WorkMode set to inconsistency check
Working on: ../../trans/koffice/killustrator.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/koffice/killustrator.po:81 auth conflict
o: Normal ('normal')
t: Normalno ('normalno')
Suggetions: navaden, obi�ajen,
../../trans/koffice/killustrator.po:185 auth conflict
o: Options ... ('options')
t: Izbire ... ('izbire')
Suggetions: mo�nosti,
../../trans/koffice/killustrator.po:509 auth conflict
o: normal ('normal')
t: normalno ('normalno')
Suggetions: navaden, obi�ajen,
../../trans/koffice/killustrator.po:513 auth conflict
o: bold ('bold')
t: krepko ('krepko')
Suggetions: polkrepko,
../../trans/koffice/killustrator.po:531 auth conflict
o: Bold ('bold')
t: Krepko ('krepko')
Suggetions: polkrepko,
../../trans/koffice/killustrator.po:564 auth conflict
o: Objects ('objects')
t: Objekte ('objekte')
Suggetions: predmeti,
../../trans/koffice/killustrator.po:632 auth conflict
o: Update ('update')
t: Obnovi ('obnovi')
Suggetions: posodobi, osve�i,
../../trans/koffice/killustrator.po:821 auth conflict
o: Rotate ('rotate')
t: Zarotiraj ('zarotiraj')
Suggetions: zasukaj,
../../trans/koffice/killustrator.po:934 auth conflict
o: Page Layout ('page layout')
t: Podoba strani ('podoba strani')
Suggetions: postavitev strani,
../../trans/koffice/killustrator.po:994 auth conflict
o: Custom ('custom')
t: Prikrojena ('prikrojena')
Suggetions: po meri,
../../trans/koffice/killustrator.po:1083 auth conflict
o: Header ('header')
t: Zaglavje ('zaglavje')
Suggetions: glava,
../../trans/koffice/killustrator.po:1100 auth conflict
o: Footer ('footer')
t: Vzno�je ('vzno�je')
Suggetions: noga,
../../trans/koffice/killustrator.po:1144 auth conflict
o: &Bitmap... ('bitmap')
t: &Rastrska... ('rastrska')
Suggetions: rastrska slika,
../../trans/koffice/killustrator.po:1218 auth conflict
o: &Options... ('options')
t: N&astavitve... ('nastavitve')
Suggetions: mo�nosti,
Working on: ../../trans/koffice/kimage.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/koffice/kimage.po:54 auth conflict
o: Page &layout... ('page layout')
t: &Podoba strani... ('podoba strani')
Suggetions: postavitev strani,
Working on: ../../trans/koffice/kimageshop.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/koffice/kimageshop.po:45 auth conflict
o: Normal ('normal')
t: Normalno ('normalno')
Suggetions: navaden, obi�ajen,
../../trans/koffice/kimageshop.po:159 auth conflict
o: Zoom &out ('zoom out')
t: P&ove�ava ('pove�ava')
Suggetions: pomanj�aj,
../../trans/koffice/kimageshop.po:309 auth conflict
o: Offset ('offset')
t: Offset ('offset')
Suggetions: odmik,
../../trans/koffice/kimageshop.po:386 auth conflict
o: None ('none')
t: Noben ('noben')
Suggetions: brez,
Working on: ../../trans/koffice/koffice.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/koffice/koffice.po:165 auth conflict
o: Page Layout ('page layout')
t: Podoba strani ('podoba strani')
Suggetions: postavitev strani,
../../trans/koffice/koffice.po:229 auth conflict
o: Custom ('custom')
t: Prikrojena ('prikrojena')
Suggetions: po meri,
../../trans/koffice/koffice.po:319 auth conflict
o: Header ('header')
t: Zaglavje ('zaglavje')
Suggetions: glava,
../../trans/koffice/koffice.po:336 auth conflict
o: Footer ('footer')
t: Vzno�je ('vzno�je')
Suggetions: noga,
Working on: ../../trans/koffice/koshell.po
WorkMode set to inconsistency check
Working on: ../../trans/koffice/kpresenter.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/koffice/kpresenter.po:123 auth conflict
o: View Mode: ('view mode')
t: Prikazovalni na�in: ('prikazovalni na�in')
Suggetions: na�in pogleda,
../../trans/koffice/kpresenter.po:208 auth conflict
o: Preview ('preview')
t: Predpregled ('predpregled')
Suggetions: predogled, ogled, pregled,
../../trans/koffice/kpresenter.po:412 auth conflict
o: Bold ('bold')
t: Krepko ('krepko')
Suggetions: polkrepko,
../../trans/koffice/kpresenter.po:444 auth conflict
o: &Footer ('footer')
t: &Noge ('noge')
Suggetions: noga,
../../trans/koffice/kpresenter.po:794 auth conflict
o: C&opy ('copy')
t: Prek&opiraj ('prekopiraj')
Suggetions: kopiraj,
../../trans/koffice/kpresenter.po:880 auth conflict
o: &Bold ('bold')
t: &Krepko ('krepko')
Suggetions: polkrepko,
../../trans/koffice/kpresenter.po:995 auth conflict
o: Page &Layout... ('page layout')
t: &Podoba strani... ('podoba strani')
Suggetions: postavitev strani,
../../trans/koffice/kpresenter.po:999 auth conflict
o: Op&tions... ('options')
t: Nas&tavitve... ('nastavitve')
Suggetions: mo�nosti,
../../trans/koffice/kpresenter.po:1112 auth conflict
o: Case Sensitive ('case sensitive')
t: Ob�utljiv na velikost �rk ('ob�utljiv na velikost �rk')
Suggetions: razlikuj velike in male �rke,
../../trans/koffice/kpresenter.po:1120 auth conflict
o: Done ('done')
t: Kon�ano ('kon�ano')
Suggetions: opravljeno,
../../trans/koffice/kpresenter.po:1162 auth conflict
o: Objects ('objects')
t: Objekti ('objekti')
Suggetions: predmeti,
../../trans/koffice/kpresenter.po:1203 auth conflict
o: &Rotate... ('rotate')
t: Za&rotiraj... ('zarotiraj')
Suggetions: zasukaj,
../../trans/koffice/kpresenter.po:1287 auth conflict
o: Pa&ge Layout... ('page layout')
t: Po&doba strani... ('podoba strani')
Suggetions: postavitev strani,
../../trans/koffice/kpresenter.po:1343 auth conflict
o: Normal ('normal')
t: Normalna ('normalna')
Suggetions: navaden, obi�ajen,
../../trans/koffice/kpresenter.po:1503 auth conflict
o: Custom: ('custom')
t: Prikrojen: ('prikrojen')
Suggetions: po meri,
Working on: ../../trans/koffice/kspread.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/koffice/kspread.po:131 auth conflict
o: Bold ('bold')
t: Krepko ('krepko')
Suggetions: polkrepko,
../../trans/koffice/kspread.po:168 auth conflict
o: Preview ('preview')
t: Predpona ('predpona')
Suggetions: predogled, ogled, pregled,
../../trans/koffice/kspread.po:694 auth conflict
o: Normal ('normal')
t: Normalno ('normalno')
Suggetions: navaden, obi�ajen,
../../trans/koffice/kspread.po:710 auth conflict
o: Action ('action')
t: Akcija ('akcija')
Suggetions: dejanje,
../../trans/koffice/kspread.po:738 auth conflict
o: normal ('normal')
t: normalno ('normalno')
Suggetions: navaden, obi�ajen,
../../trans/koffice/kspread.po:742 auth conflict
o: bold ('bold')
t: krepko ('krepko')
Suggetions: polkrepko,
../../trans/koffice/kspread.po:1032 auth conflict
o: Series ('series')
t: Skripti ('skripti')
Suggetions: nizi, zaporedja,
../../trans/koffice/kspread.po:1484 auth conflict
o: Others... ('others')
t: Ostalo... ('ostalo')
Suggetions: drugo,
../../trans/koffice/kspread.po:1494 auth conflict
o: Series... ('series')
t: Ostalo... ('ostalo')
Suggetions: nizi, zaporedja,
Working on: ../../trans/koffice/kspreadcalc_calc.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/koffice/kspreadcalc_calc.po:76 auth conflict
o: Bold ('bold')
t: Krepko ('krepko')
Suggetions: polkrepko,
../../trans/koffice/kspreadcalc_calc.po:80 auth conflict
o: Normal ('normal')
t: Normalno ('normalno')
Suggetions: navaden, obi�ajen,
Working on: ../../trans/koffice/ktables.po
WorkMode set to inconsistency check
Working on: ../../trans/koffice/kword.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/koffice/kword.po:540 auth conflict
o: C&opy ('copy')
t: Pre&kopiraj ('prekopiraj')
Suggetions: kopiraj,
../../trans/koffice/kword.po:586 auth conflict
o: &Footer ('footer')
t: &Noge ('noge')
Suggetions: noga,
../../trans/koffice/kword.po:647 auth conflict
o: &Custom... ('custom')
t: &Prikrojeno... ('prikrojeno')
Suggetions: po meri,
../../trans/koffice/kword.po:720 auth conflict
o: &Bold ('bold')
t: &Krepko ('krepko')
Suggetions: polkrepko,
../../trans/koffice/kword.po:947 auth conflict
o: &Options... ('options')
t: &Nastavitve... ('nastavitve')
Suggetions: mo�nosti,
../../trans/koffice/kword.po:1216 auth conflict
o: Preview ('preview')
t: Predpregled ('predpregled')
Suggetions: predogled, ogled, pregled,
../../trans/koffice/kword.po:1321 auth conflict
o: &Custom ('custom')
t: &Prikrojeno... ('prikrojeno')
Suggetions: po meri,
../../trans/koffice/kword.po:1387 auth conflict
o: Case Sensitive ('case sensitive')
t: Ob�utljiv na velikost �rk ('ob�utljiv na velikost �rk')
Suggetions: razlikuj velike in male �rke,
../../trans/koffice/kword.po:1415 auth conflict
o: Bold ('bold')
t: Krepko ('krepko')
Suggetions: polkrepko,
../../trans/koffice/kword.po:1427 auth conflict
o: Normal ('normal')
t: Normalno ('normalno')
Suggetions: navaden, obi�ajen,
../../trans/koffice/kword.po:1520 auth conflict
o: &Copy... ('copy')
t: Pre&kopiraj... ('prekopiraj')
Suggetions: kopiraj,
Working on: ../../trans/koffice/spell_tool.po
WorkMode set to inconsistency check
Working on: ../../trans/libkwrite.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/libkwrite.po:158 auth conflict
o: Normal ('normal')
t: Obi�ajno ('obi�ajno')
Suggetions: navaden, obi�ajen,
../../trans/libkwrite.po:182 auth conflict
o: Normal: ('normal')
t: Obi�ajno: ('obi�ajno')
Suggetions: navaden, obi�ajen,
../../trans/libkwrite.po:352 auth conflict
o: C&ase Sensitive ('case sensitive')
t: Velikost �rk &ni pomembna ('velikost �rk ni pomembna')
Suggetions: razlikuj velike in male �rke,
../../trans/libkwrite.po:632 auth conflict
o: Unindent ('unindent')
t: Odzamikaj ('odzamikaj')
Suggetions: razveljavi zamik,
../../trans/libkwrite.po:644 auth conflict
o: Deselect All ('deselect all')
t: Odizberi vse ('odizberi vse')
Suggetions: prekli�i izbor,
../../trans/libkwrite.po:760 auth conflict
o: Unselect All ('unselect all')
t: Odizberi vse ('odizberi vse')
Suggetions: prekli�i izbor,
../../trans/libkwrite.po:836 auth conflict
o: Undo/Redo History ('undo/redo history')
t: Zgodovina razveljavljanja/ponavljanja ('zgodovina razveljavljanja/ponavljanja')
Suggetions: zgodovina razveljavitev/uveljavitev,
../../trans/libkwrite.po:994 auth conflict
o: Pause ('pause')
t: Pause ('pause')
Suggetions: premor, zaustavi,
Working on: ../../trans/others/klyx.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/others/klyx.po:99 auth conflict
o: Series ('series')
t: Vrsta ('vrsta')
Suggetions: nizi, zaporedja,
../../trans/others/klyx.po:147 auth conflict
o: Normal ('normal')
t: Normalno ('normalno')
Suggetions: navaden, obi�ajen,
../../trans/others/klyx.po:203 auth conflict
o: None ('none')
t: Nobena ('nobena')
Suggetions: brez,
../../trans/others/klyx.po:558 auth conflict
o: Ca&se sensitive ('case sensitive')
t: Upo�tevaj velikost �&rk ('upo�tevaj velikost �rk')
Suggetions: razlikuj velike in male �rke,
../../trans/others/klyx.po:742 auth conflict
o: Other: ('other')
t: Ostalo: ('ostalo')
Suggetions: drugo,
../../trans/others/klyx.po:790 auth conflict
o: &Layout ('layout')
t: &Lastnosti ('lastnosti')
Suggetions: postavitev,
../../trans/others/klyx.po:934 auth conflict
o: C&opy ('copy')
t: &Prepi�i ('prepi�i')
Suggetions: kopiraj,
../../trans/others/klyx.po:1006 auth conflict
o: Custo&m... ('custom')
t: &Obi�ajno... ('obi�ajno')
Suggetions: po meri,
../../trans/others/klyx.po:1298 auth conflict
o: &Note ('note')
t: &Opombo ('opombo')
Suggetions: opomba,
../../trans/others/klyx.po:1819 auth conflict
o: Index ('index')
t: Indeks ('indeks')
Suggetions: stvarno kazalo,
../../trans/others/klyx.po:3569 auth conflict
o: Layout ('layout')
t: Videz ('videz')
Suggetions: postavitev,
Working on: ../../trans/others/ktranslator.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/others/ktranslator.po:185 auth conflict
o: -> && Prev ('prev')
t: -> && Prej�nji ('prej�nji')
Suggetions: nazaj,
../../trans/others/ktranslator.po:289 auth conflict
o: Case Sensitive ('case sensitive')
t: Pomembnost velikosti �rk ('pomembnost velikosti �rk')
Suggetions: razlikuj velike in male �rke,
