Zdravo!
Andrej V. je napisal usklajevalnik DocBook in PO:
ftp://ftp.lugos.si/pub/lugos/l10n/uskladi/
Pripenjam tudi datoteko katomic.predlogi, ki jo
omenja.
Pozdrav,
Roman
-------- Original Message --------
Subject: Usklajevalnik (fwd)
Date: Fri, 11 Aug 2000 07:02:58 +0200 (CEST)
From: Linux User Group Of Slovenia <[EMAIL PROTECTED]>
Organization: Linux User Group Of Slovenia
To: Roman Maurer <[EMAIL PROTECTED]>
---------- Forwarded message ----------
Date: Thu, 10 Aug 2000 23:14:23 +0200
From: Andrej Vernekar <[EMAIL PROTECTED]>
To: [EMAIL PROTECTED]
Subject: Usklajevalnik
Pošiljam nekaj zanimivega. Ker je izvedljiva datoteka
prevelika (gnu pascal je naredil 244kb žival!!)
jo pošiljam za na ftp. Če bo uvrščena,
predlagam Fwd: tega sporočila na lugos-slo,
seveda brez pripete datoteke tgz, zato pa z obvestilom
kje je in pripeto katomic.predlogi.
-------------------------------------------
Danes sem malo čaral in spacal usklajevalnik,
programček za primerjavo docbook in po datoteke.
Poišče namreč <guibutton><guilabel><guimenu> itd. in
izvleče sporočila:
<guimenu>File</guimenu> --> File
Sedaj pa vzame po datoteko programa in kdelibs.po
ter poišče msgid "File". Vzame še msgstr "Datoteka"
in ga predlaga:
File {Datoteka}
Nič uporabnega? Ideja je, da bi stvar zapisal nazaj,
kar v docbook datoteko.
Vse skupaj je še v zelo zgodnji fazi.
Sam sem obupen programer pa še ob 12h ponoči sem to
pisal - prosim, ne razburjajte se nad kodo, jo bom
izboljšal (pa še gnu pascal ima kriminalno dokumentacijo
- vsaj moj - tako da sem se mučil z iskanjem opracij nad
nizi...)
Za postoriti:
-usposobiti filter za "%" ("&" že dela)
-izboljšati uporabnost
-samodejno vpisovanje
-preverjanje že prevedenih
in seveda čisščenje kode.
Uporaba: v imenik, kjer poteka iskanje je treba kopirati
uskladi.rc, v njej pa VNESTI IMENA IN POTI DATOTEK (primer je
pripet). Potem pa vtipkamo
uskladi
in stvar bi morala izpisati nekaj predlogov. Še bolje
pa (primer)
uskladi > katomic.predlog
pa bo izpis trajneše narave.
Mogoče se bo kdo čudil, da ni preveden About KDE,
saj je stvar v kdelibs... pa ima razlog. Tam je namreč
About KDE... avtor dokumentacije katomic pa je napisal About KDE,
torej brez treh pik. To je pa hrošček v dokumentaciji,
programček ni nič kriv.
Lep pozdrav,
Andrej
P.S. V pripetem primeru sem imel datoteke katomic.po, kdelibs.po
in index.docbook v istem imeniku (v eksperimentalne namene).
Dve zvezdici? Smola... ni našel.
NE BREZ VARNOSTNE KOPIJE!!! ZA NIČ NE JAMČIM!
Usklajevalnik, 0.0.2
:vrstica (v .docbook) | element {predlagani prevod}
Če ni bilo točnega ujemanja sta izpisani **.
-------------------------------------------------------
:163 | File {Datoteka}
:163 | Show Highscore {Lestvica rezultatov}
:171 | File {Datoteka}
:171 | Quit {Končaj}
:186 | Options {Možnosti}
:186 | Configure **
:198 | Options {Možnosti}
:198 | Options {Možnosti}
:209 | Help {Pomoč}
:215 | Help {Pomoč}
:215 | Contents {Vsebina}
:224 | Help {Pomoč}
:224 | What's This {Kaj je to}
:234 | Help {Pomoč}
:234 | Report Bug **
:242 | Help {Pomoč}
:242 | About katomic **
:250 | Help {Pomoč}
:250 | About KDE **
-------------------------------------------------
Upam, da je seznam uporaben?
