Zdravo!
Pisal mi je Gregor Rakar in se s popravki priključil slovenjenju KDE 2.0.
Poslal je vrsto popravljenih datotek iz kdebase, zraven pa je še napisal
splošne pripombe, ki jih prilagam.
Gregor, hvala, datoteke so že v cvs.kde.org, tvoje opombe pa bomo tudi
upoštevali!
Če utegneš, se priporočamo za še.
Pozdrav,
Roman
-------- Original Message --------
Subject: kdebase prevodi
Date: Mon, 11 Sep 2000 15:59:39 +0200
From: "Gregor Rakar" <[EMAIL PROTECTED]>
To: <[EMAIL PROTECTED]>
Zdravo.
Najprej moram vsem prostovoljcem čestitati za delo, ki ga opravljate
pri slovenizaciji Linuxa. Tudi sam imam željo doprinesti kaj k temu,
čeprav šele spoznavam linux. Da pa ne bi mislili, da sem "kar eden",
vam lahko povem, da imam s prevajanjem že kar precej izkušenj, čeprav
nisem prevajal programov (sam sem prevedel obsežno internetno delo The
Nine Planets http://kiss.uni-lj.si/~k4fg0152/devetplanetov/ in to
večinoma na "roke", torej s tipkanjem v Notepad.)
Tako sem vzel paket s prevodi KDE2 in si malo ogledal kdebase .po
module. Čeprav je velika večina že prevedena, sem našel kar nekaj
napak, ki sicer niso kritične, vendar pa sem jih precej popravil. V
treh urah dela sem pregledal 17 modulov, ki so vsi že 100% prevedeni,
vendar pa sem v 14 našel napake ali neskladja. Moj namen je pregledati
celoten sklop kdebase, mogoče še kaj več, do končne izdaje kde2.
Večina najdenih napak so manjkajoče vejice, nepravilne sklanjatve in
uporaba prve osebe množine tam, kjer ni to potrebno, napačno
izraževanje, napačna raba velike začetnice pri nekaterih primerih, pa
tudi nekaj neskladja v izrazih znotraj samih modulov. Na prvi pogled
ni videti kaj dosti, vendar se pozna. Mogoče vam ne bo všeč uporaba
nekaterih izrazov, vendar mislim, da je bolje, če ne sledimo točno po
originalu (ki ima celo nekaj majhnih napak).
Tu bi izrazil pripombo na vse prevajalce. Moje mnenje je, da se ni
treba držati originala do vsake posamezne besede, saj je angleščina
precej različen jezik od slovenščine (npr. "Please note, that..." naj
bi se prevajal kot "Vedite, da..." in ne "Prosimo vedite, da..."),
čeprav je res, da nismo vsi profesionalci v slovenščini.
Delal sem z navadnim urejevalnikom besedil, kar je precej bolj
pregledno, predvsem pri primerjanju različnih prevodov v samem modulu
kot pa recimo KTranslator, ki sem ga preizkusil. Vem, da bi bilo bolje
uporabljati program, ki je namenjen temu, zato tudi nisem prevajal
kritičnih izrazov. Žal nimam doma nobene predhodne verzije kde2 na
računalniku (imam kde 1.1.2), orodja gettext pa šele spoznavam.
Ker se trenutno še ubadam z izpiti na faksu, žal ne morem poslati kaj
več.
Imam pa nekaj vprašanj. Namreč, kaj pomenijo oznake #~ pri koncu
nekaterih modulov? Ali to pomeni, da se tisto ne uporablja več ali
mogoče kaj drugega? Ali je lahko "fuzzy" oznaka izbrisana po reviziji
izraza? Ker (še) ne delam s pravimi prevajalskimi orodji, me zanima,
kaj storim z datumi v glavi datotek .po? Ali jih ročno popravim na
sodobnejše in sicer katere (tri lahko najdem, predvidevam, da samo
zadnjega)?
Se že vnaprej opravičujem, če sem notri zapisal kakšno neumnost. Sem
pač šele bolj začetnik na področju linuxa.
Lep pozdrav
Gregor Rakar
[EMAIL PROTECTED]
domača stran: http://www.crosswinds.net/~slov_gregor/
