On Sat, 16 Sep 2000, Grega Fajdiga wrote:
> Začel sem s prevodom paketa rpm in me zanima, če lahko namesto 1. os.mn.
> uporabim 1. os. ed. Npr.: poglej namesto poglejmo.
Govoriš o prvi osebi, zgleda pa sta v drugi osebi. Ugibam, da misliš
drugo. Sicer pa je menda večinsko mnenje pri uporabi oseb to, da mi
računačnik tikamo ("Odpri", "Shrani"), on nas vika ("Pritisnite tipko"),
personifikaciji računalnika pa se čim bolj izogibamo ("Datoteka bo
zbrisana" namesto "Datoteko bom zbrisal").
Sicer pa, super! Saj si zgrabil datoteko, ki sem jo svojčas prevajal, in
nisi šel prevajat vsega na novo, kajne?
ftp://ftp.lugos.si/pub/lugos/l10n/redhat-sl/7.0-beta/rpm-sl.po.gz
> Zanima me tudi, če lahko datoteka spec prevedem kot datoteka s
> specicifikacijami, čeprav je fraza predolga
Po mojem ja. Če bo res kje predolga in bo štrlela prek roba vrstice, jo
pač skrajšaj v "datoteka s spec.".
Lep pozdrav, Primož
--
Primož Peterlin, Inštitut za biofiziko, Med. fakulteta, Univerza v Ljubljani
Lipičeva 2, SI-1000 Ljubljana, Slovenija. [EMAIL PROTECTED]
Tel: +386-1-5437632, fax: +386-1-4315127, http://sizif.mf.uni-lj.si/~peterlin/
