Andrej Vernekar piše:
>
> [...] kar pa grem konec tedna v Erlangen na KDE doc & loc workshop
> (ime naj bi bilo podobno temu), naj bi datum in uro določil jaz.
> Namen naj bi bil zbrati pripombe, ki jih bom prenesel do lokalizacijske
> skupine KDE.
Hudirja, sem vedel, da sem nekaj pozabil! Če slučajno lahko tudi
v Nemčiji bereš svojo pošto, so moje kritične pripombe KDE-jevcem na
kratko tole.
Očitki:
1. Neenostavnost namestitev beta različic programske opreme za
prevajanje. S tem mislim predvsem ksgmltools in toliko opevani
kbabel, ki mi ga do zdaj ni uspelo namestiti.
2. Naj vendar upoštevajo zamrznitev kode, ki jo sami določijo.
Sicer prevajamo nekaj, kar je čez dva tedna zastarelo, in se
tako mučimo zaman.
3. Datoteke PO naj se iz iso-8859-2 v UTF-8 pretvorijo samodejno,
ne da bi to moral narediti kak človek. V vsaki datoteki PO
je podatek o naboru znakov in načeloma ga stroju ni težko
upoštevati.
Razlog, zakaj nisem teh datotek pretvoril z recode, je, da
nimam razvojnega okolja, ki bi podpiralo Unicode.
4. Če utegneš, preskusi, prosim, vnašanje naših znakov s slovensko
razporeditvijo - menda so problemi.
5. Preveč favorizirajo svoje rešitve in postajajo PMSM na tem
področju microsoftni. Kaj nam je treba URL-jev "help:", ki
jih ne odpre noben drug brskalnik razen Konquererja? Pa
kbabel in Unicode, ki je odgovor na vsako drugo vprašanje.
Moji Emacs, TeX in LyX še ne podpirajo Unicode.
6. Razloži jim, da smo pred enim mesecem šele dobili jezikovno
pregledan KDE 1.1.2, in da bi zelo radi te popravke videli
tudi v uradnih distribucijah GNU<kreh!>/Linuxa.
Pohvale:
1. Fleksibilnost pri določanju datuma izida KDE.
2. Upoštevanje predlogov malih narodov - npr. to, da v KDE 2.0 nismo
v Vzhodni Evropi.
3. Oznaka "_: razlaga" in "%1, %2" v datotekah PO je krepčilo za sicer
dokaj betežni gettext. Pridni.
4. Predlog, da izdajo dodatno distribucijo s popravki ni slab,
če upoštevamo alternativo - za vekomaj zapečene obstoječe
slovenske prevode.
5. Internacionalizacija programov od njihovega nastanka naprej.
Predlogi:
1. Angleščina naj postane še en jezik, kot vsi, izvirnik pa naj
bo jezik "DEFAULT" (ali karkoli pač), ki bo le po naključju
enak angleščini. To bi zelo poenostavilo jezikovne popravke
izvirnika in prevodov po izidu 2.0. (Pa tega tako ali tako ne
bodo sprejeli, ker se niso sami spomnili.:) Zdaj pa je
angleščina talec štiridesetih narodov, ki jo grdo gledajo,
če se v enem prevodu spremeni vejica v podpičje.
2. Za KDE 2.0 naj pride KDE 2.0-intl-pl1, pl2 itd. Torej enaka
distribucija kot 2.0, le z jezikovnimi popravki, ki pa res
ne morejo pokvariti ničesar.
3. Spletne strani i18n.kde.org so PMSM nepregledne - oklestijo
jih lahko za polovico odvečne statistike in zmanjšajo število
dokumentov. Sam se na njih ne znajdem.
Gotovo sem še kaj pozabil, pa se zdajle ne spomnim ...
--
Pozdrav,
Roman
