Grega Fajdiga wrote:
>
> Koncno sem dokoncal prevod programa RPM. [...]
> P.S Prevod sem ze poslal na [EMAIL PROTECTED]
Hvala! Vendar pa ta datoteka še vsebuje nepravilne prevode (označene
s "fuzzy"). Poskusi, prosim, na novo prevesti ali dopolniti še te.
Datoteko sem skušal poslati robotu [EMAIL PROTECTED], in jo je na
mojo grozo uvrstil, ne da bi upošteval oznake fuzzy. Kar pomeni,
da bo v RH 7.1 npr. tole veljaven prevod:
#: lib/uninstall.c:396
#, fuzzy, c-format
msgid "execution of %s-%s-%s script failed, exit status %d"
msgstr "skript se ni uspešno izvedel"
V glavnem so tisti nizi "fuzzy" zaradi neporavnanih stavkov, tako da
z njimi ne boš imel veliko dela. Nekaj pa že.
--
Pozdrav,
Roman
