[ LUGOS-SLO ] Smart priskoci na pomoc

[Mind]

Marko je rekel ce lahko smart proizvede kaj koristnega za kde2 prevode
in tu je ..
torej look at attachs... kar se inc.kde2 tice so stvari narejene glede
na mojo bazo
dopustnih prevodov, ce ima kdo drugo - kdejevsko naj pove
vseeno prefix in suffix zelo pomagata pri inc.kde2... (ce ze auth kdaj
ni v skladu z kde terminologijo)

aja pa oproscam se za dolg mail, ampak to je verjetno potreben za vse
da se cimprej razcisti zadeve, baje da ni za kde vec dovolj casa

Lep Pozdrav
Andraz Tori

# no.: 
msgid "$home is not set kmail cannot start without it"
msgstr "$home ni nastavljen kmail se ne more zagnati brez njega"  # 1
msgstr "spremenljivka $home ni nastavljena brez nje se programa kmail ne da zagnati"  
# 1

# no.: 1
msgid "%1 does not appear to be a rpm package"
msgstr "%1 najbr� ni rpm paket"  # 1
msgstr "zgleda da %1 ni rpm paket"  # 1

# no.: 2
msgid "%1 replace(s) made"
msgstr "%1 zamenjav"  # 1
msgstr "%1 zamenjav je bilo narejenih"  # 1
msgstr "opravljenih %1 nadomestitev"  # 1

# no.: 3
msgid "%1 replace(s) made beginning of document reached continue from the end"
msgstr "%1 zamenjav je bilo narejenih pri�el sem do za�etka dokumenta naj nadaljujem 
na koncu"  # 1
msgstr "%1 zamenjav za�etek dokumenta je bil dose�en ali naj nadaljujem na koncu"  # 1
msgstr "opravljenih %1 nadomestitev dose�en za�etek dokumenta nadaljujemo s konca"  # 1

# no.: 4
msgid "%1 replace(s) made end of document reached continue from the beginning"
msgstr "%1 zamenjav je bilo narejenih pri�el sem do konca dokumenta naj nadaljujem na 
za�etku"  # 1
msgstr "%1 zamenjav konec dokumenta je bil dose�en ali naj nadaljujem na za�etku"  # 1
msgstr "opravljenih %1 nadomestitev dose�en konec dokumenta nadaljujemo od za�etka"  # 
1

# no.: 5
msgid "%f will be replaced with the filename to edit"
msgstr "%f bo nadome��eno z imenom datoteke ki naj se uredi"  # 1
msgstr "%f bo nadome��eno z imenom datoteke za urejanje"  # 2

# no.: 6
msgid "(none)"
msgstr "(neznano)"  # 1
msgstr "(nobeno)"  # 1
msgstr "(poljubna)"  # 1

# no.: 7
msgid "(unknown)"
msgstr "(neznan)"  # 1
msgstr "(neznano)"  # 1

# no.: 8
msgid "*|all files"
msgstr "*|vse datoteke"  # 3
msgstr "vse datoteke|*"  # 1

# no.: 9
msgid "3d depth"
msgstr "3d globina"  # 1
msgstr "3d globoko"  # 1

# no.: 10
msgid "a document with this name already exists do you want to overwrite it"
msgstr "dokument s tem imenom �e obstaja ali ga naj povozim"  # 1
msgstr "dokument s tem imenom �e obstaja ali ga �elite prepisati"  # 3
msgstr "dokument s tem imenom �e obstaja ali �elite pisati prek njega"  # 1

# no.: 11
msgid "abort"
msgstr "o"  # 1
msgstr "prekini"  # 7
msgstr "prekinimo"  # 1

# no.: 12
msgid "aborted"
msgstr "prekinjen"  # 1
msgstr "prekinjeno"  # 1

# no.: 13
msgid "accept"
msgstr "sprejmem"  # 1
msgstr "sprejmi"  # 5

# no.: 14
msgid "activate"
msgstr "aktiviraj"  # 1
msgstr "omogo�i"  # 1

# no.: 15
msgid "activate answering machine"
msgstr "aktivirajmo tajnico"  # 1
msgstr "vklopi tajnico"  # 1

# no.: 16
msgid "activate forward"
msgstr "aktiviramo posredovanje"  # 1
msgstr "vklopite po�iljanje naprej"  # 1

# no.: 17
msgid "active"
msgstr "aktiven"  # 3
msgstr "aktivna"  # 1

# no.: 18
msgid "add bookmark"
msgstr "dodaj zaznamek"  # 3
msgstr "dodajanje zaznamka"  # 1

# no.: 19
msgid "add existing file(s)"
msgstr "dodaj obstoje�e datoteke"  # 1
msgstr "dodaj obstooje�e datoteke"  # 1

# no.: 20
msgid "add folder"
msgstr "dodajanje imenik"  # 1
msgstr "dodajanje mape"  # 1

# no.: 21
msgid "add limit"
msgstr "dodaj limit"  # 1
msgstr "dodaj omejitev"  # 1

# no.: 22
msgid "add message"
msgstr "dodaj sporo�ila"  # 1
msgstr "dodaj sporo�ilo"  # 1

# no.: 23
msgid "add new translation file"
msgstr "dodaj novo prevajalno datoteko"  # 1
msgstr "dodajanje nove prevajalne datoteke"  # 1

# no.: 24
msgid "add readme"
msgstr "dodaj preberime (readme)"  # 1
msgstr "dodaj readme"  # 1

# no.: 25
msgid "add to bookmarks"
msgstr "dodaj med zaznamke"  # 1
msgstr "dodaj zaznamek"  # 1

# no.: 26
msgid "additional options"
msgstr "dodatne nastavitve"  # 1
msgstr "dodatne zmo�nosti"  # 2

# no.: 27
msgid "additional wav files can be dropped onto the sound list"
msgstr "dodatne datoteke wav lahko spustite na seznam zvokov"  # 1
msgstr "v zvo�ni seznam so lahko spu��ene dodatne datoteke wav"  # 1

# no.: 28
msgid "address"
msgstr "naslov"  # 6
msgstr "naslovi"  # 1

# no.: 29
msgid "addressbook"
msgstr "adresar"  # 2
msgstr "imenik"  # 4

# no.: 30
msgid "addresses"
msgstr "naslov"  # 1
msgstr "naslovi"  # 5

# no.: 31
msgid "advanced"
msgstr "napredna"  # 2
msgstr "napredne"  # 3
msgstr "napredno"  # 8

# no.: 32
msgid "advanced options"
msgstr "napredne izbire"  # 2
msgstr "napredne nastavitve"  # 1

# no.: 33
msgid "ah ah ah only one go at a time"
msgstr "a ha le en poskus naenkrat"  # 1
msgstr "ah ah ah le ena poteza naenkrat"  # 1

# no.: 34
msgid "align bottom"
msgstr "poravnaj dno"  # 1
msgstr "poravnaj navzdol"  # 1

# no.: 35
msgid "align center"
msgstr "centriraj"  # 4
msgstr "poravnaj na sredino"  # 3

# no.: 36
msgid "align top"
msgstr "poravnaj navzgor"  # 1
msgstr "poravnaj vrh"  # 1

# no.: 37
msgid "all"
msgstr "vse"  # 12
msgstr "vsem"  # 1
msgstr "vsi"  # 4

# no.: 38
msgid "all desktops"
msgstr "na vsa namizja"  # 1
msgstr "vsa namizja"  # 3

# no.: 39
msgid "alternate text"
msgstr "alternativno besedilo"  # 1
msgstr "nadomestno besedilo"  # 2

# no.: 40
msgid "always encrypt to self"
msgstr "vedno zakodiraj sebi"  # 1
msgstr "vedno zakodirajmo sebi"  # 1

# no.: 41
msgid "always on top"
msgstr "vedno na vrh"  # 1
msgstr "vedno na vrhu"  # 2

# no.: 42
msgid "am"
msgstr "dop"  # 3
msgstr "dopoldne"  # 1

# no.: 43
msgid "an error occured while trying to open this document"
msgstr "med odpiranjem datoteke je pri�lo do napake"  # 1
msgstr "med odpiranjem tega dokumenta je pri�lo do napake"  # 1
msgstr "napak pri odpiranju dokumenta"  # 1

# no.: 44
msgid "animation"
msgstr "animacija"  # 1
msgstr "animacije"  # 1

# no.: 45
msgid "animation speed"
msgstr "hitrost animacij"  # 1
msgstr "hitrost animacije"  # 1

# no.: 46
msgid "announcement"
msgstr "objava"  # 1
msgstr "obvestilo"  # 1

# no.: 47
msgid "announcement program"
msgstr "obve��evalni program"  # 1
msgstr "program za najave"  # 1

# no.: 48
msgid "anonymous"
msgstr "anonimen"  # 2
msgstr "anonimne�"  # 7
msgstr "anonymous"  # 2

# no.: 49
msgid "append signature"
msgstr "dodaj podpis"  # 2
msgstr "dodajmo podpis"  # 1

# no.: 50
msgid "application"
msgstr "aplikacija"  # 1
msgstr "program"  # 3

# no.: 51
msgid "archive"
msgstr "arhiv"  # 1
msgstr "arhiviraj"  # 1

# no.: 52
msgid "are you sure you want to remove the pattern %1"
msgstr "ste prepri�ani da �elite odstraniti vzorec %1"  # 1
msgstr "ste prepri�ani da �elite ostraniti vzorec %1"  # 1

# no.: 53
msgid "area name"
msgstr "ime obmo�ja"  # 1
msgstr "ime podro�ja"  # 1

# no.: 54
msgid "arguments for command"
msgstr "argumenti ukaza"  # 1
msgstr "argumenti za ukaz"  # 1

# no.: 55
msgid "article"
msgstr "�lanek"  # 1
msgstr "�lanki"  # 1

# no.: 56
msgid "articles"
msgstr "�lanki"  # 1
msgstr "�lankov"  # 1

# no.: 57
msgid "ask"
msgstr "vpra�aj"  # 1
msgstr "vpra�am"  # 1

# no.: 58
msgid "ask before replacing"
msgstr "vpra�aj pred zamenjavo"  # 1
msgstr "vpra�aj preden zamenja�"  # 1

# no.: 59
msgid "attach to process"
msgstr "priklopi se na proces"  # 1
msgstr "pripni se na proces"  # 1

# no.: 60
msgid "audio"
msgstr "zvok"  # 1
msgstr "zvo�ni"  # 1

# no.: 61
msgid "auto indent"
msgstr "samodejni zamik"  # 2
msgstr "samodejno zamikanje"  # 1

# no.: 62
msgid "automatic"
msgstr "avtomatsko"  # 1
msgstr "samodejna"  # 1
msgstr "samodejno"  # 4

# no.: 63
msgid "autosave"
msgstr "samodejno shranjevanje"  # 1
msgstr "samoshranjevanje"  # 1

# no.: 64
msgid "available"
msgstr "dostopna"  # 1
msgstr "na voljo"  # 2

# no.: 65
msgid "average"
msgstr "povpre�je"  # 1
msgstr "povpre�ne�"  # 3

# no.: 66
msgid "away"
msgstr "odsoten"  # 1
msgstr "pro�"  # 2

# no.: 67
msgid "back"
msgstr "nazaj"  # 5
msgstr "prej�nji"  # 1

# no.: 68
msgid "background image"
msgstr "barva slike"  # 1
msgstr "slika ozadja"  # 2

# no.: 69
msgid "background program"
msgstr "program ozadja"  # 1
msgstr "program v ozadju"  # 1

# no.: 70
msgid "backwards"
msgstr "nazaj"  # 2
msgstr "poi��i nazaj"  # 1

# no.: 71
msgid "bad pass phrase couldn t decrypt"
msgstr "slaba �ifrirna fraza ne morem odkodirati"  # 1
msgstr "slaba �ifrirna fraza ne moremo odkodirati"  # 1

# no.: 72
msgid "bad pass phrase couldn t sign"
msgstr "slaba �ifrirna fraza ne morem podpisati"  # 1
msgstr "slaba �ifrirna fraza ne moremo podpisati"  # 1

# no.: 73
msgid "balls"
msgstr "krogle"  # 1
msgstr "�oge"  # 2

# no.: 74
msgid "banner displayed on answering machine startup"
msgstr "izpisan naslov ob zagonu tajnice"  # 1
msgstr "letak prikazan ob zagonu tajnice"  # 1

# no.: 75
msgid "bar"
msgstr "bar"  # 1
msgstr "stolpi�ni"  # 1

# no.: 76
msgid "base"
msgstr "baza"  # 2
msgstr "osnova"  # 1

# no.: 77
msgid "base type long double"
msgstr "osnovni tip long double"  # 1
msgstr "tip osnove long double"  # 1

# no.: 78
msgid "basis for shell"
msgstr "osnova za lupino"  # 1
msgstr "temelj lupine"  # 1

# no.: 79
msgid "beep"
msgstr "piskaj"  # 1
msgstr "zapiskaj"  # 1

# no.: 80
msgid "beginner"
msgstr "za�etna"  # 1
msgstr "za�etnik"  # 3

# no.: 81
msgid "beginning of document reached continue from the end"
msgstr "dose�en konec dokumenta nadaljujemo s konca"  # 1
msgstr "dose�en za�etek dokumenta nadaljujem od konca"  # 1
msgstr "pri�el sem do za�etka dokumenta naj nadaljujem na koncu"  # 1
msgstr "pri�li ste do za�etka dokumenta �elite nadaljevati s konca"  # 1
msgstr "za�etek dokumenta je bil dose�en ali naj nadaljujem na koncu"  # 1

# no.: 82
msgid "between"
msgstr "med"  # 2
msgstr "vmes"  # 1

# no.: 83
msgid "binary"
msgstr "binarna"  # 1
msgstr "dvoji�ko"  # 2

# no.: 84
msgid "blending"
msgstr "me�am"  # 1
msgstr "me�anje"  # 1

# no.: 85
msgid "blinking"
msgstr "utripajo�"  # 1
msgstr "utripanje"  # 1

# no.: 86
msgid "border"
msgstr "meja"  # 6
msgstr "rob"  # 1

# no.: 87
msgid "borders"
msgstr "meje"  # 3
msgstr "robovi"  # 1

# no.: 88
msgid "both"
msgstr "oba"  # 1
msgstr "oboje"  # 1

# no.: 89
msgid "bottom"
msgstr "dno"  # 10
msgstr "na dno"  # 1
msgstr "spodaj"  # 2
msgstr "spodnji"  # 1

# no.: 90
msgid "bottom right"
msgstr "spodaj desno"  # 1
msgstr "spodnje desno"  # 1

# no.: 91
msgid "browser toolbar"
msgstr "orodna vrstica brskalnika"  # 1
msgstr "orodna vrstica za brskalnik"  # 1

# no.: 92
msgid "bug report"
msgstr "poro�ilo o hro��u"  # 2
msgstr "proo�ilo o hro��u"  # 1

# no.: 93
msgid "buttons"
msgstr "buttons"  # 1
msgstr "gumbi"  # 1

# no.: 94
msgid "calculate"
msgstr "izra�unaj"  # 1
msgstr "prera�unaj"  # 1

# no.: 95
msgid "calculating"
msgstr "prera�unavanje"  # 1
msgstr "ra�unam"  # 1

# no.: 96
msgid "can t open the file %1"
msgstr "datoteke %1 ni mo� odpreti"  # 1
msgstr "ni mo� odpreti datoteke %1"  # 1

# no.: 97
msgid "cannot add message to outbox folder"
msgstr "ne morem dodati sporo�ila v mapo odpo�lji"  # 1
msgstr "ne moremo dodati sporo�ila v mapo odpo�lji"  # 1

# no.: 98
msgid "cannot close smtp connection"
msgstr "ne morem zapreti smtp povezave"  # 1
msgstr "ne moremo zapreti povezave smtp"  # 1

# no.: 99
msgid "cannot decrypt message"
msgstr "ne morem odkodirati sporo�ila"  # 1
msgstr "ne moremo odkodirati sporo�ila"  # 1

# no.: 100
msgid "cannot remove program"
msgstr "ne morem odstraniti program"  # 1
msgstr "ne morem odstraniti programa"  # 1

# no.: 101
msgid "caption"
msgstr "pojasnilo"  # 1
msgstr "povzetek"  # 1
msgstr "zaplemba"  # 1

# no.: 102
msgid "cascade windows"
msgstr "kaskadna okna"  # 1
msgstr "okna postavi v kaskado"  # 1
msgstr "padajo�a okna"  # 1

# no.: 103
msgid "center"
msgstr "center"  # 4
msgstr "centrirano"  # 1
msgstr "na sredini"  # 1
msgstr "sredina"  # 6
msgstr "sredi��e"  # 1
msgstr "srednje"  # 1

# no.: 104
msgid "centered"
msgstr "centriran"  # 1
msgstr "centrirano"  # 2

# no.: 105
msgid "changed files"
msgstr "spremenjen datoteke"  # 1
msgstr "spremenjene datoteke"  # 1

# no.: 106
msgid "char"
msgstr "char"  # 1
msgstr "znak"  # 3

# no.: 107
msgid "character"
msgstr "pisava"  # 2
msgstr "znak"  # 1

# no.: 108
msgid "character set"
msgstr "nabor znakov"  # 2
msgstr "�rkovni nabor"  # 1

# no.: 109
msgid "charging"
msgstr "napolnjujem"  # 1
msgstr "polnimo"  # 1

# no.: 110
msgid "checkbox"
msgstr "checkbox"  # 1
msgstr "izbirna �katla"  # 1

# no.: 111
msgid "choose"
msgstr "izberi"  # 5
msgstr "izberite"  # 3

# no.: 112
msgid "choose signature file"
msgstr "izberi datoteko s podpisom"  # 1
msgstr "izberite datoteko s podpisom"  # 1

# no.: 113
msgid "city"
msgstr "kraj"  # 1
msgstr "mesto"  # 5

# no.: 114
msgid "class tool"
msgstr "orodje za razred (class)"  # 1
msgstr "orodje za razrede"  # 1

# no.: 115
msgid "clean spaces"
msgstr "pobri�i presledke"  # 1
msgstr "po�isti presledke"  # 1

# no.: 116
msgid "clear bookmarks"
msgstr "odstrani zaznamke"  # 1
msgstr "zbri�i zaznamke"  # 1

# no.: 117
msgid "click on this button to change the policy for the domain selected in the list 
box"
msgstr "kliknite ta gumb za spremembo politike za domeno izbrano iz seznama"  # 1
msgstr "pritisnite ta gumb za spreminjanje politike za domeno dolo�eno v seznamu"  # 1

# no.: 118
msgid "click on this button to manually add a domain specific policy"
msgstr "kliknite ta gumb za ro�no dodajanje politike specifi�ne domeni"  # 1
msgstr "pritisnite ta gumb za ro�no dodajanje domeni specifi�ne politike"  # 1

# no.: 119
msgid "close and discard edited message"
msgstr "zaprem in zavr�em urejeno sporo�ilo"  # 1
msgstr "zapremo in zavr�emo urejevano sporo�ilo"  # 1

# no.: 120
msgid "closes the actual document"
msgstr "zapre trenutni dokument"  # 1
msgstr "zapri dokument"  # 1

# no.: 121
msgid "closing file"
msgstr "datoteka se zapira"  # 1
msgstr "zapiram datoteko"  # 3
msgstr "zapri datoteko"  # 1

# no.: 122
msgid "code generation"
msgstr "generator kode"  # 1
msgstr "ustvarjanje kode"  # 1

# no.: 123
msgid "color"
msgstr "barva"  # 27
msgstr "barve"  # 2

# no.: 124
msgid "color settings"
msgstr "nastavitev barv"  # 1
msgstr "nastavitve barv"  # 2

# no.: 125
msgid "columns"
msgstr "stolpci"  # 10
msgstr "stolpecv"  # 1
msgstr "stolpev"  # 1

# no.: 126
msgid "comment"
msgstr "komentar"  # 14
msgstr "komentiraj"  # 1
msgstr "opombe"  # 1
msgstr "zakomentiraj"  # 1
msgstr "zaznamek"  # 4

# no.: 127
msgid "composer"
msgstr "sestavljalec"  # 1
msgstr "sestavljalnik"  # 1

# no.: 128
msgid "composer charset"
msgstr "nabor znakov sestavljalca"  # 1
msgstr "nabor znakov sestavljalnika"  # 1

# no.: 129
msgid "condition"
msgstr "pogoj"  # 3
msgstr "stanje"  # 1

# no.: 130
msgid "conditional"
msgstr "pogojna to�ka"  # 1
msgstr "pogojnik"  # 1

# no.: 131
msgid "config"
msgstr "nastavi"  # 1
msgstr "nastavitev"  # 1

# no.: 132
msgid "config select"
msgstr "nastavi izbrani"  # 1
msgstr "nastavi izbrano"  # 1

# no.: 133
msgid "configuration"
msgstr "nastavitev"  # 6
msgstr "nastavitve"  # 1

# no.: 134
msgid "configure"
msgstr "nastavi"  # 4
msgstr "nastavitev"  # 2
msgstr "prikroji"  # 12
msgstr "prikrojitev"  # 1

# no.: 135
msgid "configure %1"
msgstr "nastavi %1"  # 1
msgstr "prikroji %1"  # 1

# no.: 136
msgid "configure key bindings"
msgstr "nastavi vezi s tipkami"  # 2
msgstr "prikrojimo pomen tipk"  # 1

# no.: 137
msgid "configure keys"
msgstr "nastavi tipke"  # 1
msgstr "nastavite tipke"  # 1
msgstr "prikroji tipke"  # 1

# no.: 138
msgid "configure kscd"
msgstr "prikroji kscd"  # 1
msgstr "priredi kscd"  # 1

# no.: 139
msgid "configure names"
msgstr "nastavi imena"  # 1
msgstr "prikroji imena"  # 1

# no.: 140
msgid "configure network options"
msgstr "nastavi omre�ne izbire"  # 1
msgstr "prikroji omre�ne izbire"  # 1

# no.: 141
msgid "configure pie/arc/chord"
msgstr "nastavi pito/lok/struno"  # 1
msgstr "prikroji pito/lok/struno"  # 1

# no.: 142
msgid "configure player names"
msgstr "nastavi imena igralcev"  # 1
msgstr "prikroji imena igralcev"  # 1

# no.: 143
msgid "configure rectangle"
msgstr "nastavi pravokotnik"  # 1
msgstr "prikroji pravokotnik"  # 1

# no.: 144
msgid "configure toolbars"
msgstr "nastavi orodjarno"  # 1
msgstr "prikroji orodjarno"  # 1

# no.: 145
msgid "connect"
msgstr "pove�i se"  # 2
msgstr "pove�imo se"  # 1
msgstr "priklop"  # 1

# no.: 146
msgid "connected"
msgstr "povezan"  # 1
msgstr "priklopljen"  # 1

# no.: 147
msgid "connecting to %1"
msgstr "povezujemo se z %1"  # 1
msgstr "priklapljanje na %1"  # 1

# no.: 148
msgid "connection to the soundserver failed make sure that artsd is really running"
msgstr "nisem se uspel priklopiti na zvo�ni stre�nik preverite ali artsd te�e"  # 1
msgstr "povezovanje z zvo�nim stre�nikom ni uspelo prepri�ajte se da artsd zares te�e" 
 # 1

# no.: 149
msgid "console mode"
msgstr "konzolni na�in"  # 1
msgstr "na�in konzole"  # 1

# no.: 150
msgid "copies the selected section to the clipboard"
msgstr "prepi�e izbor na odlagali��e"  # 1
msgstr "prepi�e izbrani izbor na odlagali��e"  # 1

# no.: 151
msgid "copy here"
msgstr "prepi�i sem"  # 1
msgstr "preslikaj sem"  # 1

# no.: 152
msgid "copy to clipboard"
msgstr "prepi�emo v odlagali��e"  # 1
msgstr "preslikaj na odlagali��e"  # 1

# no.: 153
msgid "copying selection to clipboard"
msgstr "kopiram izbor na odlagali��e"  # 1
msgstr "prepisujem izbiro na odlagali��e"  # 1
msgstr "prepisujem izbor na odlagali��e"  # 2
msgstr "prepi�e izbor na odlagali��e"  # 1

# no.: 154
msgid "copys the selected section to the clipboard"
msgstr "kopiranje izbranega dela v odlagali��e"  # 1
msgstr "prepi�e izbrani razdelek na odlagali��e"  # 1

# no.: 155
msgid "could not create new document"
msgstr "nisem mogel ustvariti dokumenta"  # 2
msgstr "nisem mogel ustvariti nov dokument"  # 1

# no.: 156
msgid "could not find pgp executable please check your path is set correctly"
msgstr "ni nam uspelo najti programa pgp prosimo preverite ali je spremenljivka path 
pravilno nastavljena"  # 1
msgstr "nisem uspel najti programa pgp prosim preverite �e je path pravilno 
nastavljen"  # 1

# no.: 157
msgid "could not find the public keys for"
msgstr "ni nam uspelo najti javnega klju�a za"  # 1
msgstr "nisem uspel najti javnega klju�a za"  # 1

# no.: 158
msgid "could not find the public keys for the recipients of this mail message will not 
be encrypted"
msgstr "ni nam uspelo najti javnega klju�a za prejemnike sporo�ila sporo�ilo ne bo 
�ifrirano"  # 1
msgstr "nisem uspel najti javnega klju�a za prejemnike sporo�ila sporo�ilo ne bo 
�ifrirano"  # 1

# no.: 159
msgid "could not insert document"
msgstr "dokumenta se ni dalo vstaviti"  # 1
msgstr "nisem mogel vstaviti dokumenta"  # 1

# no.: 160
msgid "could not logout properly the sesion manager cannot be contacted you can try to 
force a shutdown by pressing the ctrl shift and backspace keys at the same time note 
however that your current session will not be saved with a forced shutdown"
msgstr "ne morem se pravilno odjaviti upravljalnika sej ne morem obvestiti zaustavitev 
sistema lahko izsilite s hkratnim pritiskom tipk ctrl shift in backspace vedite pa da 
va�a trenutna seja pred izsiljeno zaustavitvijo ne bo shranjena"  # 1
msgstr "ni se mo� pravilno odjaviti ker se ni mo� povezati z upravljalnikom sej 
zaustavitev lahko posku�ate izsiliti s hkratnim pritiskom ctrl shift in backspace 
vedite pa da se va�a trenutna seja ob izsiljeni zaustavitvi ne bo shranila"  # 1

# no.: 161
msgid "could not open %1"
msgstr "ne morem odpreti %1"  # 1
msgstr "nismo mogli odpreti %1"  # 1

# no.: 162
msgid "could not open file"
msgstr "ne moremo odpreti datoteke"  # 1
msgstr "nisem mogel odpreti datoteke"  # 1

# no.: 163
msgid "could not open file %1"
msgstr "datoteke %1 ni mo� odpreti"  # 1
msgstr "ne moremo odpreti datoteke %1"  # 2
msgstr "nisem mogel odpreti datoteke %1"  # 1

# no.: 164
msgid "could not open file for writing %1"
msgstr "ne moremo odpreti datoteke za pisanje %1"  # 1
msgstr "nismo mogli odpreti datoteke za pisanje %1"  # 1

# no.: 165
msgid "could not read %1"
msgstr "ni bilo mo� brati %1"  # 1
msgstr "nisem mogel brati %1"  # 1

# no.: 166
msgid "could not read database record"
msgstr "ne morem prebrati zapisa iz baze podtakov"  # 1
msgstr "ne morem prebrati zapisa v bazi podatkov"  # 2

# no.: 167
msgid "could not read file %1"
msgstr "ne moremo prebrati datoteke %1"  # 2
msgstr "nismo mogli brati datoteke %1"  # 1

# no.: 168
msgid "could not save file"
msgstr "datoteke ni bilo mo� shraniti"  # 1
msgstr "datoteke ni mo� posneti"  # 1
msgstr "ni nam uspelo shraniti datoteke"  # 1
msgstr "nisem uspel shraniti datoteke"  # 1

# no.: 169
msgid "could not save the document discard it and continue"
msgstr "ne morem shraniti dokumenta ga zavr�em in nato nadaljujem"  # 1
msgstr "ne morem shraniti dokumenta naj ga zavr�em in nadaljujem"  # 1

# no.: 170
msgid "could not write to file %1"
msgstr "ne moremo pisati v datoteko %1"  # 1
msgstr "nismo mogli pisati v datoteko %1"  # 2

# no.: 171
msgid "could only read %1 bytes of %2"
msgstr "lahko smo prebrali le %1 bajtov datoteke %2"  # 1
msgstr "prebrali smo lahko le %1 bajtov od %2"  # 1

# no.: 172
msgid "could only write %1 bytes of %2"
msgstr "lahko smo zapisali le %1 bajtov datoteke %2"  # 1
msgstr "zapisali smo lahko le %1 bajtov od %2"  # 1

# no.: 173
msgid "couldn t find pgp executable please check your path is set correctly"
msgstr "ni nam uspelo najti programa pgp prosimo preverite ali je spremenljivka path 
pravilno nastavljena"  # 1
msgstr "nisem uspel najti programa pgp prosim preverite �e je path pravilno 
nastavljen"  # 1

# no.: 174
msgid "count"
msgstr "�tevec"  # 1
msgstr "�tevilo"  # 2

# no.: 175
msgid "create"
msgstr "izdelaj"  # 1
msgstr "ustvari"  # 2

# no.: 176
msgid "create search database"
msgstr "izdelaj iskalno bazo podatkov"  # 1
msgstr "izgradnja iskalne baze podatkov"  # 1

# no.: 177
msgid "create web presentation (html slideshow)"
msgstr "ustvari spletno predstavitev (html diapozitivi)"  # 1
msgstr "ustvari spletno predstavitev (html predstavitev)"  # 1

# no.: 178
msgid "created"
msgstr "narejena"  # 1
msgstr "ustvarjena"  # 1
msgstr "ustvarjeni"  # 1
msgstr "ustvarjeno"  # 1

# no.: 179
msgid "creating new document"
msgstr "ustvari nov dokument"  # 2
msgstr "ustvarjam nov dokument"  # 3

# no.: 180
msgid "crossing lines"
msgstr "kri�ajo�e �rte"  # 1
msgstr "sekajo�e se �rte"  # 1

# no.: 181
msgid "current"
msgstr "trenuten �lanek"  # 1
msgstr "trenutna"  # 1
msgstr "trenutni"  # 2
msgstr "trenutno"  # 1

# no.: 182
msgid "current maintainer"
msgstr "trenutni vzdr�evalec"  # 5
msgstr "trenutni vzd�evalec"  # 1

# no.: 183
msgid "current scheme"
msgstr "trenutna kombinacija"  # 1
msgstr "trenutna shema"  # 1

# no.: 184
msgid "currently are only local wallpapers allowed"
msgstr "trenutno so dovoljene le lokalne tapete"  # 2
msgstr "trenutno so dovoljene le lokalno dostopne tapete"  # 1

# no.: 185
msgid "custom colors"
msgstr "barve po meri"  # 1
msgstr "dolo�ene barve"  # 1
msgstr "lastne barve"  # 1
msgstr "prilagojene barve"  # 1

# no.: 186
msgid "customize pppd arguments"
msgstr "prikroji argumente pppd"  # 1
msgstr "prikrojimo argumente pppd"  # 1

# no.: 187
msgid "customize visual appearance"
msgstr "prikrojitev videza"  # 1
msgstr "prilagodi videz"  # 1

# no.: 188
msgid "cut"
msgstr "izre�i"  # 10
msgstr "odre�i"  # 1

# no.: 189
msgid "cuts the selected section and puts it to the clipboard"
msgstr "izrez izbranega dela in kopiranje v odlagali��e"  # 1
msgstr "izre�e izbor in ga odlo�i na odlagali��e"  # 1
msgstr "izre�e izbrani izbor in ga odlo�i na odlagali��e"  # 1
msgstr "izre�e izbrani razdelek in ga odlo�i na odlagali��e"  # 1

# no.: 190
msgid "cutting selection"
msgstr "izrezujem izbiro"  # 1
msgstr "izrezujem izbor"  # 1
msgstr "re�em izbor"  # 3

# no.: 191
msgid "cyan"
msgstr "cian"  # 1
msgstr "modrozelena"  # 1
msgstr "sinja"  # 1

# no.: 192
msgid "d"
msgstr "d"  # 1
msgstr "n"  # 1

# no.: 193
msgid "daily"
msgstr "dnevna"  # 1
msgstr "dnevno"  # 1

# no.: 194
msgid "data"
msgstr "podatki"  # 2
msgstr "podatkovni"  # 1

# no.: 195
msgid "data type"
msgstr "podatkovni tip"  # 1
msgstr "vrsta podatkov"  # 1

# no.: 196
msgid "date range"
msgstr "obseg datuma"  # 1
msgstr "�asovni obseg"  # 1

# no.: 197
msgid "day(s)"
msgstr "dnevi"  # 1
msgstr "dni"  # 2

# no.: 198
msgid "debug"
msgstr "razhrop��evanje"  # 1
msgstr "razhro��evanje"  # 1

# no.: 199
msgid "debugger"
msgstr "razhro��evalnik"  # 3
msgstr "razhro��evlanik"  # 2

# no.: 200
msgid "decimal"
msgstr "decimalni"  # 1
msgstr "deseti�ko"  # 4

# no.: 201
msgid "decoration"
msgstr "okras"  # 1
msgstr "okraski"  # 1
msgstr "olep�ava"  # 1

# no.: 202
msgid "default encoding default"
msgstr "privzet"  # 1
msgstr "privzeti"  # 1

# no.: 203
msgid "default item styles"
msgstr "privzeti slog postavk"  # 1
msgstr "privzeti stili predmetov"  # 1

# no.: 204
msgid "defaults"
msgstr "privzete"  # 1
msgstr "privzete vrednosti"  # 1
msgstr "privzeti"  # 1
msgstr "privzeto"  # 6

# no.: 205
msgid "delete class"
msgstr "odstrani razred"  # 1
msgstr "odstranitev razreda"  # 1

# no.: 206
msgid "delete column"
msgstr "izbri�i stolpec"  # 4
msgstr "zbri�i stolpec"  # 2

# no.: 207
msgid "delete memo"
msgstr "zbri�emo memo"  # 1
msgstr "zbri�emo notico"  # 1

# no.: 208
msgid "delete node"
msgstr "izbri�i vozel"  # 1
msgstr "zbri�i vozel"  # 1

# no.: 209
msgid "delete page"
msgstr "izbri�i stran"  # 2
msgstr "zbri�i stran"  # 1

# no.: 210
msgid "delete row"
msgstr "izbri�i vrstico"  # 6
msgstr "zbri�i vrstico"  # 1

# no.: 211
msgid "delete table"
msgstr "izbri�i tabelo"  # 3
msgstr "zbri�i tabelo"  # 1

# no.: 212
msgid "delete track"
msgstr "izbri�i sled"  # 1
msgstr "zbri�i sled"  # 1

# no.: 213
msgid "deleting"
msgstr "bri�em"  # 1
msgstr "bri�emo"  # 1

# no.: 214
msgid "density"
msgstr "gostota"  # 3
msgstr "intenzivnost"  # 1

# no.: 215
msgid "depends"
msgstr "odvisen"  # 1
msgstr "odvisen od"  # 1

# no.: 216
msgid "desktop"
msgstr "namizja"  # 1
msgstr "namizje"  # 3

# no.: 217
msgid "diagonal crossing lines"
msgstr "diagonalno kri�ajo�e �rte"  # 1
msgstr "diagonalno sekajo�e se �rte"  # 1

# no.: 218
msgid "directory tree"
msgstr "drevo imenikov"  # 1
msgstr "imeni�ko drevo"  # 1

# no.: 219
msgid "disassemble"
msgstr "prikaz strojne kode"  # 1
msgstr "razgradi (dissassemble)"  # 1
msgstr "razstavljanje kode"  # 1

# no.: 220
msgid "disconnect"
msgstr "odklopi"  # 1
msgstr "prekini"  # 1

# no.: 221
msgid "disconnected"
msgstr "odklopljen"  # 2
msgstr "odklopljeni"  # 1

# no.: 222
msgid "disconnecting"
msgstr "odklapljamo se"  # 1
msgstr "odklapljanje"  # 1

# no.: 223
msgid "display"
msgstr "prikaz"  # 2
msgstr "zaslon"  # 1

# no.: 224
msgid "do not have the secret key for this message"
msgstr "nimam skrivnega klju�a za to sporo�ilo"  # 1
msgstr "nimamo skrivnega klju�a za to sporo�ilo"  # 1

# no.: 225
msgid "do not keep password"
msgstr "ne hrani gesla"  # 1
msgstr "ne shrani gesla"  # 1

# no.: 226
msgid "do nothing"
msgstr "ne stori ni�esar"  # 1
msgstr "ni� ne stori"  # 2

# no.: 227
msgid "document structure"
msgstr "struktura dokumenta"  # 2
msgstr "zgradba dokumenta"  # 1

# no.: 228
msgid "dot line ( **** )"
msgstr "pik�asta �rta ( **** )"  # 1
msgstr "to�kasta �rta ( **** )"  # 1

# no.: 229
msgid "double"
msgstr "double"  # 1
msgstr "dvojne"  # 1

# no.: 230
msgid "double size"
msgstr "dvojna velikost"  # 3
msgstr "dvojno velikost"  # 1

# no.: 231
msgid "download"
msgstr "nalo�i"  # 1
msgstr "nalo�imo"  # 1

# no.: 232
msgid "draw"
msgstr "povleci"  # 1
msgstr "razdeli"  # 1

# no.: 233
msgid "due to broken glibc s everywhere i had to reduce kcalc s precision from long 
double to double owners of systems with a working libc should recompile kcalc with 
long double precision enabled see the readme for details"
msgstr "zaradi hro��atih glibc knji�nic sem moram zmanj�ati natan�nost kcalc z long 
double na double lastniki sistemov z delujo�o libc knji�nico naj ponovno prevedejo 
kcalc z vklopljeno long double natan�nostjo za podrobnosti si preberite readme"  # 1
msgstr "zaradi napak v knji�nicah glibc je bilo potrebno zmanj�ati natan�nost 
kalkulatorja kcalc z long double na double lastniki sistemov z delujo�o knji�nico libc 
bi morali prevesti kcalc z natan�nostjo long double za podrobnosti si oglejte datoteko 
readme"  # 1

# no.: 234
msgid "easy"
msgstr "lahka"  # 2
msgstr "lahko"  # 1

# no.: 235
msgid "edit"
msgstr "uredi"  # 8
msgstr "urejanje"  # 1

# no.: 236
msgid "edit file type"
msgstr "uredi vrsto datotek"  # 1
msgstr "uredi vrsto datoteke"  # 1

# no.: 237
msgid "edit limit"
msgstr "spremeni limit"  # 1
msgstr "uredi omejitev"  # 1

# no.: 238
msgid "edit task"
msgstr "spremeni opravilo"  # 1
msgstr "uredi nalogo"  # 1

# no.: 239
msgid "editing enabled"
msgstr "urejanje je mo�no"  # 1
msgstr "urejanje vklju�eno"  # 1

# no.: 240
msgid "email"
msgstr "e po�ta"  # 3
msgstr "el po�ta"  # 1
msgstr "elektronska po�ta"  # 2
msgstr "elektronski naslov"  # 2
msgstr "epo�ta"  # 2

# no.: 241
msgid "email address"
msgstr "e po�tni naslov"  # 4
msgstr "elektronski naslov"  # 3
msgstr "epo�tni naslov"  # 2

# no.: 242
msgid "empty"
msgstr "izprazni"  # 1
msgstr "prazno"  # 4

# no.: 243
msgid "enable"
msgstr "omogo�i"  # 1
msgstr "vklju�i"  # 1
msgstr "vklopljen"  # 1

# no.: 244
msgid "enable terminal output (no password keeping)"
msgstr "omogo�i terminalski izhod (brez hranjenja gesel)"  # 1
msgstr "omogo�i terminalski izhod (ne obdr�i gesla)"  # 1

# no.: 245
msgid "enables/disables the statusbar"
msgstr "vklju�i/izklju�i statusno vrstico"  # 2
msgstr "vklopi/izklopi statusno vrstico"  # 2

# no.: 246
msgid "enables/disables the toolbar"
msgstr "vklju�i/izklju�i orodjarno"  # 2
msgstr "vklopi/izklopi orodjarno"  # 2

# no.: 247
msgid "encrypt"
msgstr "zakodiraj"  # 1
msgstr "zakodirajmo"  # 1

# no.: 248
msgid "encrypt message"
msgstr "zakodiraj sporo�ilo"  # 1
msgstr "za�ifriraj sporo�ilo"  # 1

# no.: 249
msgid "end"
msgstr "end"  # 1
msgstr "konec"  # 2

# no.: 250
msgid "end of document reached continue from the beginning"
msgstr "dose�en konec dokumenta nadaljujem od za�etka"  # 1
msgstr "dose�en konec dokumenta nadaljujemo od za�etka"  # 1
msgstr "konec dokumenta je bil dose�en ali naj nadaljujem na za�etku"  # 1
msgstr "pri�el sem do konca dokumenta naj nadaljujem na za�etku"  # 1
msgstr "pri�li ste do konca dokumenta �elite nadaljevati od za�etka"  # 1

# no.: 251
msgid "ends the current game"
msgstr "kon�a trenutno igro"  # 1
msgstr "zaklju�i trenutno igro"  # 1

# no.: 252
msgid "enter debug level"
msgstr "vnesi debug raven"  # 1
msgstr "vstopi v razhro��evalno stopnjo"  # 1

# no.: 253
msgid "enter password"
msgstr "vnesi geslo"  # 2
msgstr "vnesite geslo"  # 1

# no.: 254
msgid "enumerated list"
msgstr "o�tevil�en seznam"  # 1
msgstr "o�tevil�eni seznami"  # 1

# no.: 255
msgid "equal"
msgstr "enak"  # 1
msgstr "enako"  # 1
msgstr "ena�aj"  # 1

# no.: 256
msgid "error could not close file properly"
msgstr "napaka datoteke se ni dalo pravilno zapreti"  # 1
msgstr "napaka ne moremo pravilno zapreti datoteke"  # 1

# no.: 257
msgid "error while trying to open file %1"
msgstr "med odpiranjem datoteke %1 je pri�lo do napake"  # 1
msgstr "napaka pri odpiranju datoteke %1"  # 1

# no.: 258
msgid "error while writing file %1"
msgstr "napaka med pisanjem v datoteko %1"  # 1
msgstr "napaka pri pisanju v datoteko %1"  # 1

# no.: 259
msgid "ethernet"
msgstr "eternet"  # 1
msgstr "ethernet"  # 1

# no.: 260
msgid "event"
msgstr "dogodek"  # 2
msgstr "dogodkov"  # 1

# no.: 261
msgid "example"
msgstr "primer"  # 4
msgstr "zgled"  # 1

# no.: 262
msgid "executable"
msgstr "izvedljiv"  # 1
msgstr "izvedljiv program"  # 1
msgstr "izvedljiva datoteka"  # 1
msgstr "izvr�ilna datoteka"  # 1
msgstr "po�eni"  # 1

# no.: 263
msgid "execute"
msgstr "izvedi"  # 7
msgstr "izvr�i"  # 2

# no.: 264
msgid "execute command"
msgstr "izvedemo ukaz"  # 1
msgstr "izvedi ukaz"  # 1

# no.: 265
msgid "execute with arguments"
msgstr "izvr�i z argumenti"  # 2
msgstr "pogon z argumenti"  # 1

# no.: 266
msgid "exiting"
msgstr "izstopanje"  # 1
msgstr "kon�ujem"  # 1
msgstr "odhajam"  # 1
msgstr "zapu��am"  # 3

# no.: 267
msgid "exits the program"
msgstr "izhod iz programa"  # 1
msgstr "zapusti program"  # 1

# no.: 268
msgid "expecting %1"
msgstr "pri�akuje se %1"  # 1
msgstr "pri�akujemo %1"  # 1

# no.: 269
msgid "expert"
msgstr "ekspertna"  # 1
msgstr "izvedenska"  # 1
msgstr "strokovnjak"  # 3

# no.: 270
msgid "export"
msgstr "izvoz"  # 1
msgstr "izvozi"  # 9

# no.: 271
msgid "export list"
msgstr "izvozi seznam"  # 1
msgstr "izvozimo seznam"  # 1

# no.: 272
msgid "extension"
msgstr "podalj�ek"  # 1
msgstr "pripona"  # 1
msgstr "pripone"  # 1

# no.: 273
msgid "external"
msgstr "zunanje"  # 1
msgstr "zunanji"  # 1

# no.: 274
msgid "extra"
msgstr "dodatki"  # 1
msgstr "dodatno"  # 6

# no.: 275
msgid "extract"
msgstr "izvleci"  # 1
msgstr "izvle�ek"  # 2

# no.: 276
msgid "fail"
msgstr "neuspeh"  # 1
msgstr "prekini"  # 1

# no.: 277
msgid "failed to load image %1"
msgstr "nisem uspel nalo�iti slike %1"  # 1
msgstr "slike ni mo� nalo�iti %1"  # 1

# no.: 278
msgid "failed to make a backup copy of %1 continue anyway"
msgstr "ne moremo narediti rezervne kopije %1 vseeno nadaljujemo"  # 1
msgstr "ni nam uspelo narediti arhiva od %1 vseeno nadaljujemo"  # 1

# no.: 279
msgid "fast"
msgstr "hitra"  # 2
msgstr "hitro"  # 2

# no.: 280
msgid "fax"
msgstr "faks"  # 4
msgstr "telefaks"  # 1

# no.: 281
msgid "file"
msgstr "datoteka"  # 10
msgstr "file"  # 1

# no.: 282
msgid "file %1 exists do you want to replace it"
msgstr "datoteka %1 �e obstaja ali jo �elite nadomestiti"  # 1
msgstr "datoteka %1 �e obstaja bi jo radi nadomestili"  # 1

# no.: 283
msgid "file closed"
msgstr "datoteka je zaprta"  # 1
msgstr "datoteka zaprta"  # 1

# no.: 284
msgid "file extensions"
msgstr "kon�nice datotek"  # 1
msgstr "pripone datotek"  # 1

# no.: 285
msgid "file manager"
msgstr "upravitelj datotek"  # 2
msgstr "upravljalnik datotek"  # 1
msgstr "upravnik datotek"  # 3

# no.: 286
msgid "file not found %1"
msgstr "datoteka ni bila najdena %1"  # 1
msgstr "datoteke ni mo� najti %1"  # 1

# no.: 287
msgid "file opened"
msgstr "datoteka je odprta"  # 1
msgstr "datoteka odprta"  # 2

# no.: 288
msgid "file or url to open"
msgstr "datoteka ali url ki naj ga odpremo"  # 1
msgstr "datoteka ali url ki naj se odpre"  # 2

# no.: 289
msgid "file properties"
msgstr "lastnosti datotek"  # 1
msgstr "lastnosti datoteke"  # 1

# no.: 290
msgid "file saved"
msgstr "datoteka je shranjena"  # 1
msgstr "datoteka shranjena"  # 1

# no.: 291
msgid "file to open"
msgstr "datoteka za odpret"  # 1
msgstr "datoteka za odpreti"  # 1
msgstr "odpri datoteko"  # 8

# no.: 292
msgid "file type"
msgstr "tip datoteke"  # 1
msgstr "vrsta datoteke"  # 1
msgstr "vrste datotek"  # 1

# no.: 293
msgid "file(s) or url(s) to open"
msgstr "datoteke ali url ji ki naj se odprejo"  # 1
msgstr "odpri datoteko ali url"  # 1
msgstr "odpri datoteko oz url"  # 1

# no.: 294
msgid "filename"
msgstr "datoteka"  # 2
msgstr "datote�no ime"  # 1
msgstr "ime datoteke"  # 14

# no.: 295
msgid "files"
msgstr "datoeke"  # 1
msgstr "datotek"  # 1
msgstr "datoteke"  # 8

# no.: 296
msgid "files %1"
msgstr "datotek %1"  # 1
msgstr "datoteke %1"  # 1

# no.: 297
msgid "files to load"
msgstr "datoteke za nalaganje"  # 1
msgstr "nalo�i datoteke"  # 1

# no.: 298
msgid "files to open"
msgstr "datoteke ki naj se odpro"  # 1
msgstr "datoteke za odpret"  # 1

# no.: 299
msgid "filetype"
msgstr "tip datoteke"  # 1
msgstr "vrsta datoteke"  # 1

# no.: 300
msgid "fill style"
msgstr "polnitveni slog"  # 1
msgstr "polnitveniz slog"  # 1

# no.: 301
msgid "find  replace"
msgstr "poi��i in nadomesti"  # 1
msgstr "poi��i in zamenjaj"  # 1

# no.: 302
msgid "find again"
msgstr "poi��i znova"  # 1
msgstr "ponovno poi��i"  # 1

# no.: 303
msgid "find and replace"
msgstr "poi��i in nadomesti"  # 2
msgstr "poi��i in zamenjaj"  # 3

# no.: 304
msgid "finger"
msgstr "finger"  # 2
msgstr "otipajmo"  # 2

# no.: 305
msgid "fit to page width"
msgstr "prilagodi �irini strani"  # 1
msgstr "prilegajo�a se �irini strani"  # 1

# no.: 306
msgid "fixed"
msgstr "pritrjeno"  # 1
msgstr "stacionarni"  # 1

# no.: 307
msgid "fixed font"
msgstr "enakokora�na pisava"  # 1
msgstr "pisava stalne �irine"  # 2

# no.: 308
msgid "float"
msgstr "float"  # 1
msgstr "plavajo�e �tevilo"  # 1

# no.: 309
msgid "floppy drive"
msgstr "disketni pogon"  # 1
msgstr "disketnik"  # 1

# no.: 310
msgid "followup to"
msgstr "razprava v"  # 1
msgstr "se navezuje na"  # 5

# no.: 311
msgid "foot"
msgstr "noga"  # 1
msgstr "�evelj"  # 1

# no.: 312
msgid "footnote"
msgstr "no�na opomba"  # 1
msgstr "opombo pod �rto"  # 1

# no.: 313
msgid "for anonymous users"
msgstr "za anonymous uporabnika"  # 1
msgstr "za anonymous uporabnike"  # 3

# no.: 314
msgid "for guest users"
msgstr "za guest uporabnika"  # 1
msgstr "za guest uporabnike"  # 3

# no.: 315
msgid "forget"
msgstr "pozabimo"  # 1
msgstr "zavr�i"  # 1

# no.: 316
msgid "form1"
msgstr "form1"  # 2
msgstr "obrazec1"  # 1

# no.: 317
msgid "format tape"
msgstr "format traku"  # 1
msgstr "formatiraj trak"  # 1

# no.: 318
msgid "formula product"
msgstr "produkt"  # 1
msgstr "produkt formule"  # 1

# no.: 319
msgid "formula sum"
msgstr "vsota"  # 1
msgstr "vsota formule"  # 1

# no.: 320
msgid "forward method"
msgstr "metoda po�iljanja naprej"  # 1
msgstr "na�in posredovanja"  # 1

# no.: 321
msgid "forward to"
msgstr "posredujmo"  # 2
msgstr "po�ljemo naprej"  # 1
msgstr "preve�i na"  # 1

# no.: 322
msgid "forwarded message"
msgstr "posredovano sporo�ilo"  # 1
msgstr "sporo�ilo je bilo poslano naprej"  # 1

# no.: 323
msgid "found"
msgstr "najden"  # 1
msgstr "najdeno"  # 1
msgstr "na�el"  # 2
msgstr "na�li"  # 1

# no.: 324
msgid "free"
msgstr "prost"  # 1
msgstr "prosto"  # 1

# no.: 325
msgid "from"
msgstr "od"  # 13
msgstr "po�iljatelj"  # 1

# no.: 326
msgid "from cursor"
msgstr "od kazalca"  # 2
msgstr "od trenutnega mesta"  # 1

# no.: 327
msgid "full language name"
msgstr "polno ime jezika"  # 1
msgstr "popolno ime jezika"  # 1

# no.: 328
msgid "fwa forward announcement only direct connection not recommended fwr forward all 
requests changing info when necessary direct connection fwt forward all requests and 
take the talk no direct connection recommended use fwt it you want to use it behind a 
firewall (and if ktalkd can access both networks) and fwr otherwise see help for 
further explanations"
msgstr "fwa po�lji naprej le obvestila neposredna povezava odsvetovano fwr po�lji 
naprej vse zahteve spremeni informacije le ko je potrebno neposredna povezava fwt 
po�lji naprej vse zahteve in sprejmi pogovor posredna povezava priporo�ena uporaba fwt 
�e ga �elite uporabljati za po�arnim zidom (in �e ktalkd dose�e obe omre�ji) sicer fwr 
oglejte si pomo� za nadaljna pojasnila"  # 1
msgstr "fwa zgolj posredovanje obvestil neposredna zveza ni priporo�eno fwr 
posredovanje vseh zahtevkov po potrebi s spremenjeno informacijo neposredna zveza fwt 
posredovanje vseh zahtevkov in prevzem pogovora brez neposredne zveze priporo�ena 
uporaba fwt �e �elite program uporabljati za po�arnim zidom (in �e lahko ktalkd 
dostopa do obeh omre�ij) sicer fwr glejte pomo� za nadaljnjo razlago"  # 1

# no.: 329
msgid "game over"
msgstr "igra je kon�ana"  # 2
msgstr "konec igre"  # 2
msgstr "kon�ana igra"  # 1

# no.: 330
msgid "game paused"
msgstr "igra miruje"  # 1
msgstr "igra prekinjena"  # 1
msgstr "igra zaustavljena"  # 1

# no.: 331
msgid "games"
msgstr "iger"  # 1
msgstr "igre"  # 2

# no.: 332
msgid "generic"
msgstr "splo�ni"  # 1
msgstr "splo�no"  # 1

# no.: 333
msgid "german"
msgstr "nem�ka"  # 2
msgstr "nem�ki"  # 1

# no.: 334
msgid "get help"
msgstr "i��i pomo�"  # 1
msgstr "prejmi pomo�"  # 1

# no.: 335
msgid "get hint"
msgstr "dobimo namig"  # 1
msgstr "dobimo nasvet"  # 1
msgstr "namig"  # 1
msgstr "prejmi namig"  # 2

# no.: 336
msgid "give up"
msgstr "predaj se"  # 1
msgstr "predam se"  # 1

# no.: 337
msgid "go"
msgstr "pojdi"  # 9
msgstr "pri�ni"  # 1

# no.: 338
msgid "go forward"
msgstr "pojdi naprej"  # 1
msgstr "pojdimo naprej"  # 1

# no.: 339
msgid "go to end"
msgstr "pojdi na konec"  # 2
msgstr "pojdimo na konec"  # 1

# no.: 340
msgid "go to line"
msgstr "pojdi na vrstico"  # 2
msgstr "pojdi v vrstico"  # 1

# no.: 341
msgid "go to page"
msgstr "pojdi na stran"  # 3
msgstr "pojdimo na stran"  # 1

# no.: 342
msgid "go to po line"
msgstr "pojdi na vrstico"  # 1
msgstr "pojdi na vrstico po"  # 1

# no.: 343
msgid "go to start"
msgstr "pojdi na za�etek"  # 2
msgstr "pojdimo na za�etek"  # 1

# no.: 344
msgid "go up"
msgstr "pojdi gor"  # 1
msgstr "pojdi navzgor"  # 1

# no.: 345
msgid "goto offset"
msgstr "na odmik"  # 1
msgstr "pojdi na odmik"  # 1

# no.: 346
msgid "gradient"
msgstr "gradient"  # 1
msgstr "prehodna zapolnitev"  # 1
msgstr "preliv"  # 3

# no.: 347
msgid "graphical classview"
msgstr "grafi�ni pogled na razrede"  # 2
msgstr "grafi�ni prikaz razredov"  # 1

# no.: 348
msgid "gravity"
msgstr "gravitacija"  # 2
msgstr "te�nost"  # 1

# no.: 349
msgid "grayscale"
msgstr "sivine"  # 2
msgstr "sivinsko"  # 2
msgstr "stopnje sivin"  # 1

# no.: 350
msgid "grid size"
msgstr "velikost mre�e"  # 1
msgstr "velikost ogrodja"  # 1

# no.: 351
msgid "group"
msgstr "skupina"  # 18
msgstr "zdru�i"  # 2

# no.: 352
msgid "group objects"
msgstr "grupiraj objekte"  # 1
msgstr "zdru�i objekte"  # 2

# no.: 353
msgid "guest"
msgstr "gost"  # 3
msgstr "guest"  # 2

# no.: 354
msgid "half size"
msgstr "polovi�na velikost"  # 3
msgstr "polovi�no velikost"  # 1

# no.: 355
msgid "hall of fame"
msgstr "dvorana slavnih"  # 5
msgstr "hala slave"  # 1

# no.: 356
msgid "hangup"
msgstr "odlo�i"  # 1
msgstr "odlo�i"  # 1

# no.: 357
msgid "hard"
msgstr "te�ka"  # 2
msgstr "te�ko"  # 2

# no.: 358
msgid "headers"
msgstr "glave"  # 3
msgstr "h datoteke"  # 1

# no.: 359
msgid "height"
msgstr "velikost"  # 1
msgstr "vi�ina"  # 14

# no.: 360
msgid "help"
msgstr "help"  # 1
msgstr "pomo�"  # 4

# no.: 361
msgid "hex"
msgstr "heks"  # 1
msgstr "hex"  # 1
msgstr "�estnajsti�ko"  # 2

# no.: 362
msgid "hidden"
msgstr "skrit"  # 1
msgstr "skrita"  # 1

# no.: 363
msgid "hide"
msgstr "skrij"  # 4
msgstr "skrijmo"  # 1

# no.: 364
msgid "hide status bar"
msgstr "skrij statusno vrstico"  # 2
msgstr "skrijmo statusno vrstico"  # 1

# no.: 365
msgid "hide tool bar"
msgstr "skrij orodjarno"  # 2
msgstr "skrijmo orodjarno"  # 1

# no.: 366
msgid "high"
msgstr "visok"  # 1
msgstr "visoka"  # 1

# no.: 367
msgid "highlight"
msgstr "osvetli"  # 1
msgstr "poudari"  # 1

# no.: 368
msgid "highlight auto select"
msgstr "osvetlitev samodejno izbere"  # 1
msgstr "poudari samodejno izbrano"  # 1

# no.: 369
msgid "highlight bars"
msgstr "osvetli �rte"  # 1
msgstr "osvetli �rto"  # 1

# no.: 370
msgid "highlight settings"
msgstr "osvetli nastavitve"  # 1
msgstr "poudari nastavitve"  # 1

# no.: 371
msgid "hint"
msgstr "namig"  # 3
msgstr "nasvet"  # 2

# no.: 372
msgid "hits"
msgstr "zadetki"  # 1
msgstr "zadetkov"  # 2

# no.: 373
msgid "hold on the other was not yet gone"
msgstr "po�akajte drug igralec �e ni kon�al"  # 1
msgstr "po�akajte druga stran �e ni zaklju�ila"  # 1

# no.: 374
msgid "hold your horses"
msgstr "po�akajte no"  # 1
msgstr "zadr�ite konje"  # 1

# no.: 375
msgid "home directory"
msgstr "doma� imenik"  # 1
msgstr "doma�i imenik"  # 1

# no.: 376
msgid "home phone"
msgstr "doma� telefon"  # 1
msgstr "doma�i telefon"  # 1

# no.: 377
msgid "home url"
msgstr "doma�i naslov"  # 1
msgstr "doma�i url"  # 1

# no.: 378
msgid "horizontal"
msgstr "vodoravna"  # 2
msgstr "vodoravno"  # 9

# no.: 379
msgid "horizontal balance"
msgstr "uravnote�i vodoravno"  # 1
msgstr "vodoravno uravnote�i"  # 1

# no.: 380
msgid "horizontal gradient"
msgstr "vodoravni preliv"  # 1
msgstr "vodoravno prelitje"  # 2

# no.: 381
msgid "horizontal rule"
msgstr "vodoravno pravilo"  # 1
msgstr "vodoravno ravnilo"  # 2

# no.: 382
msgid "host name"
msgstr "ime gostitelja"  # 3
msgstr "ime ra�unalnika"  # 1

# no.: 383
msgid "hostname"
msgstr "gostitelj"  # 1
msgstr "ime gostitelja"  # 6
msgstr "ime ra�unalnika"  # 3

# no.: 384
msgid "hours"
msgstr "ur"  # 2
msgstr "ure"  # 1

# no.: 385
msgid "how do i"
msgstr "kako lahko"  # 1
msgstr "kako naj"  # 1

# no.: 386
msgid "hue"
msgstr "barva"  # 1
msgstr "hue"  # 2
msgstr "odtenek"  # 1

# no.: 387
msgid "huge"
msgstr "ogromna"  # 1
msgstr "ogromno"  # 1
msgstr "velikanske"  # 1

# no.: 388
msgid "icon size"
msgstr "velikost ikon"  # 1
msgstr "velikost ikone"  # 1

# no.: 389
msgid "if you make /usr/bin/apm setuid then you will also be able to choose suspend 
and standby in the above dialog check out the help button below to find out how to do 
this"
msgstr "�e napravite /usr/bin/apm za setuid potem boste lahko tudi izbrali izklju�i in 
pripravljenost v zgornjem pogovornem oknu preverite spodnji gumb s pomo�jo da izveste 
kako storite to"  # 1
msgstr "�e narediti /usr/bin/apm setuid potem boste lahko lahko izbirali med zamrzni 
in v pripravljenosti v zgornjem pogovornem oknu kliknite gumb za pomo� spodaj za 
informacije o tem"  # 1

# no.: 390
msgid "ignore"
msgstr "ignoriraj"  # 1
msgstr "prezri"  # 2
msgstr "prezrimo"  # 1
msgstr "zanemari"  # 5

# no.: 391
msgid "ignore newlines (\ )"
msgstr "zanemari nov vrstice (\ )"  # 1
msgstr "zanemari nove vrstice (\ )"  # 1

# no.: 392
msgid "ignored"
msgstr "prezrt"  # 1
msgstr "zanemari"  # 1

# no.: 393
msgid "import"
msgstr "uvozi"  # 6
msgstr "vnesi"  # 1

# no.: 394
msgid "in order"
msgstr "po vrsti"  # 2
msgstr "urejeno"  # 1

# no.: 395
msgid "inactive"
msgstr "neaktiven"  # 1
msgstr "neaktivna"  # 1

# no.: 396
msgid "inches"
msgstr "in�i"  # 2
msgstr "palcev"  # 2

# no.: 397
msgid "indent"
msgstr "zamakni"  # 3
msgstr "zamik"  # 4

# no.: 398
msgid "info"
msgstr "info"  # 2
msgstr "podatki"  # 1

# no.: 399
msgid "information"
msgstr "informacije"  # 1
msgstr "obvestilo"  # 1
msgstr "podatki"  # 1

# no.: 400
msgid "initializing modem"
msgstr "inicializirajmo modem"  # 1
msgstr "pripravljam modem"  # 1

# no.: 401
msgid "initiating sender process"
msgstr "pripravljam proces po�iljanja"  # 1
msgstr "pripravljamo proces po�iljanja"  # 1

# no.: 402
msgid "ins"
msgstr "ins"  # 2
msgstr "vrin"  # 1
msgstr "vst"  # 1
msgstr "vstavi"  # 1

# no.: 403
msgid "insert autoform"
msgstr "vstavi avtoform"  # 1
msgstr "vstavi avtoobrazec"  # 1

# no.: 404
msgid "insert file"
msgstr "vrini datoteko"  # 1
msgstr "vstavi datoteko"  # 11

# no.: 405
msgid "insert footnote"
msgstr "vstavi no�no opombo"  # 2
msgstr "vstavi opombo pod �rto"  # 1

# no.: 406
msgid "insert margin note"
msgstr "vstavi opombo na robu"  # 1
msgstr "vstavi robno opombo"  # 1

# no.: 407
msgid "insert page"
msgstr "vnesi stran"  # 1
msgstr "vstavi stran"  # 1

# no.: 408
msgid "insert page number"
msgstr "vstavi �t strani"  # 1
msgstr "vstavi �tevilko strani"  # 2

# no.: 409
msgid "insert pattern"
msgstr "vnesi vzorec"  # 1
msgstr "vrini vzorec"  # 1
msgstr "vstavi vzorec"  # 1

# no.: 410
msgid "inserted"
msgstr "vne�en"  # 1
msgstr "vstavljen"  # 1

# no.: 411
msgid "inserting clipboard contents"
msgstr "vstavi vsebino odlagali��a"  # 1
msgstr "vstavljam vsebino odlagali��a"  # 4

# no.: 412
msgid "inserting table"
msgstr "vstavljam tabelo"  # 1
msgstr "vstavljanje tabele"  # 1

# no.: 413
msgid "install"
msgstr "namesti"  # 2
msgstr "namestitev"  # 1

# no.: 414
msgid "interrupt"
msgstr "prekini"  # 1
msgstr "prekinitev"  # 3
msgstr "prekinitve"  # 1

# no.: 415
msgid "invert"
msgstr "inverzno"  # 2
msgstr "obrni"  # 1

# no.: 416
msgid "invert selection"
msgstr "invertiraj izbor"  # 1
msgstr "obrni izbiro"  # 3

# no.: 417
msgid "io error"
msgstr "v/i napaka"  # 2
msgstr "vi napaka"  # 1

# no.: 418
msgid "italic"
msgstr "kurzivna"  # 1
msgstr "kurzivno"  # 5
msgstr "po�evno"  # 2

# no.: 419
msgid "item"
msgstr "postavka"  # 1
msgstr "predmet"  # 1

# no.: 420
msgid "item font"
msgstr "pisava postavke"  # 1
msgstr "pisava predmeta"  # 1

# no.: 421
msgid "item style"
msgstr "slog postavk"  # 1
msgstr "stili predmetov"  # 1

# no.: 422
msgid "java policy"
msgstr "javanska politika"  # 1
msgstr "politika do jave"  # 1

# no.: 423
msgid "javascript policy"
msgstr "javascriptna politika"  # 1
msgstr "politika do javascripta"  # 1

# no.: 424
msgid "k menu"
msgstr "k meni"  # 1
msgstr "meni k"  # 1

# no.: 425
msgid "kdat no tape"
msgstr "kdat brez traku"  # 1
msgstr "kdat ni traku"  # 2

# no.: 426
msgid "kde addressbook"
msgstr "adresar kde"  # 1
msgstr "kde knji�ica z naslovi"  # 1

# no.: 427
msgid "kde notification server"
msgstr "obvestilni stre�nik za kde"  # 1
msgstr "stre�nik obvestil za kde"  # 1

# no.: 428
msgid "kdevelop setup"
msgstr "kdevelop namesti"  # 1
msgstr "kdevelop nastavitve"  # 1

# no.: 429
msgid "kill"
msgstr "kill"  # 1
msgstr "ubij"  # 2

# no.: 430
msgid "kmahjongg will now terminate"
msgstr "kmahjongg bo zaklju�il z delom"  # 1
msgstr "kmahjongg kon�uje z delom"  # 1

# no.: 431
msgid "kmail charset settings"
msgstr "kmail nastavitve nabora znakov"  # 1
msgstr "kpo�ta nastavitve nabora znakov"  # 1

# no.: 432
msgid "knotify"
msgstr "knotify"  # 1
msgstr "kobvesti"  # 1
msgstr "kobvestila"  # 1

# no.: 433
msgid "l"
msgstr "l"  # 1
msgstr "p"  # 1

# no.: 434
msgid "label"
msgstr "labela"  # 1
msgstr "opis"  # 1
msgstr "oznaka"  # 4
msgstr "oznako"  # 1

# no.: 435
msgid "large"
msgstr "velik"  # 3
msgstr "velika"  # 4
msgstr "velike"  # 4
msgstr "veliko"  # 3

# no.: 436
msgid "last modified"
msgstr "nazadnje spremenjena"  # 1
msgstr "zadnji� spremenjena"  # 2

# no.: 437
msgid "left"
msgstr "left"  # 1
msgstr "levi"  # 2
msgstr "levo"  # 21

# no.: 438
msgid "letter"
msgstr "letter"  # 4
msgstr "pismo"  # 1

# no.: 439
msgid "level"
msgstr "raven"  # 1
msgstr "stopnja"  # 13

# no.: 440
msgid "libraries"
msgstr "knji�nice"  # 1
msgstr "knji�nice"  # 1

# no.: 441
msgid "licence agreement"
msgstr "licen�na pogodba"  # 1
msgstr "licen�ni dogovor"  # 1

# no.: 442
msgid "license agreement"
msgstr "licen�na pogodba"  # 2
msgstr "licen�ni sporazum"  # 1

# no.: 443
msgid "line"
msgstr "linija"  # 1
msgstr "vrstica"  # 5
msgstr "�rta"  # 6

# no.: 444
msgid "line %1 col %2"
msgstr "vrst %1 stolp %2"  # 1
msgstr "vrstica %1 stolpec %2"  # 2

# no.: 445
msgid "line begin"
msgstr "konec �rte"  # 1
msgstr "za�etek �rte"  # 1

# no.: 446
msgid "linear"
msgstr "linearen"  # 2
msgstr "linearna"  # 1
msgstr "linearni"  # 1
msgstr "linearno"  # 1

# no.: 447
msgid "lines"
msgstr "linije"  # 1
msgstr "vrstic"  # 1
msgstr "vrstice"  # 3
msgstr "�rte"  # 1
msgstr "�rtni"  # 1

# no.: 448
msgid "link"
msgstr "povezava"  # 6
msgstr "pove�i"  # 2

# no.: 449
msgid "link number"
msgstr "povezava �tevilka"  # 1
msgstr "vezavna �tevilka"  # 1

# no.: 450
msgid "load"
msgstr "nalaganje"  # 1
msgstr "nalo�i"  # 4
msgstr "obremenitev"  # 1

# no.: 451
msgid "loading"
msgstr "nalagam"  # 2
msgstr "nalagamo"  # 2
msgstr "nalaganje"  # 1
msgstr "predvajam"  # 1

# no.: 452
msgid "locale"
msgstr "lokal"  # 1
msgstr "lokali"  # 1
msgstr "podro�je"  # 1

# no.: 453
msgid "log message"
msgstr "dnevni�ki zapis"  # 1
msgstr "sporo�ilo v dnevnik"  # 1

# no.: 454
msgid "log window"
msgstr "dnevni�ko okno"  # 2
msgstr "okno z dnevnikom"  # 1

# no.: 455
msgid "logging"
msgstr "bele�enje"  # 1
msgstr "logiranje"  # 1

# no.: 456
msgid "login failed"
msgstr "neuspe�na prijava"  # 1
msgstr "prijava je bila neuspe�na"  # 1

# no.: 457
msgid "logout"
msgstr "odjava"  # 2
msgstr "odjavi se"  # 2

# no.: 458
msgid "long"
msgstr "dolge"  # 1
msgstr "dolgi"  # 1
msgstr "dolgo"  # 1

# no.: 459
msgid "loop"
msgstr "v zanki"  # 2
msgstr "zanka"  # 1

# no.: 460
msgid "lower"
msgstr "spodnji"  # 1
msgstr "spusti"  # 1
msgstr "zakrij"  # 1

# no.: 461
msgid "machine"
msgstr "ra�unalnik"  # 1
msgstr "stroj"  # 1

# no.: 462
msgid "magenta"
msgstr "vijoli�na"  # 2
msgstr "�krlatna"  # 1

# no.: 463
msgid "mail"
msgstr "po�lji"  # 1
msgstr "po�ta"  # 6

# no.: 464
msgid "mail first line"
msgstr "po�ljemo prvo vrstico"  # 1
msgstr "po�lji prvo vrstico"  # 1

# no.: 465
msgid "mail subject"
msgstr "predmet po�te"  # 1
msgstr "predmet sporo�ila"  # 1

# no.: 466
msgid "make messages and merge"
msgstr "ustvari sporo�ila in dodaj"  # 1
msgstr "ustvari sporo�ila in jih dodaj"  # 1

# no.: 467
msgid "malformed url"
msgstr "narobe oblikovan url"  # 1
msgstr "zmali�en url"  # 3

# no.: 468
msgid "malformed url %1"
msgstr "nepravilen url %1"  # 3
msgstr "slab url %1"  # 1
msgstr "zmali�en url %1"  # 4

# no.: 469
msgid "manual"
msgstr "ro�na"  # 1
msgstr "ro�no"  # 3

# no.: 470
msgid "manual feed"
msgstr "ro�no podajanje"  # 1
msgstr "ro�no polni"  # 1

# no.: 471
msgid "mark"
msgstr "oznaka"  # 1
msgstr "ozna�i"  # 1

# no.: 472
msgid "mark all"
msgstr "ozna�i vsa"  # 1
msgstr "ozna�i vse"  # 1

# no.: 473
msgid "mark as unread"
msgstr "ozna�i kot neprebrano"  # 1
msgstr "ozna�i z neprebrano"  # 1

# no.: 474
msgid "mark unread"
msgstr "ozna�i neprebrano"  # 1
msgstr "ozna�i z neprebrano"  # 1

# no.: 475
msgid "match"
msgstr "ujemajo�"  # 1
msgstr "uskladi"  # 1

# no.: 476
msgid "mdi view taskbar"
msgstr "mdi pogled na vrstico s posli"  # 1
msgstr "mdi pogled vrstica poslov"  # 1

# no.: 477
msgid "media"
msgstr "medija"  # 1
msgstr "nosilec"  # 2

# no.: 478
msgid "medium"
msgstr "srednja"  # 3
msgstr "srednje"  # 9
msgstr "srednji"  # 2

# no.: 479
msgid "menu"
msgstr "meni"  # 2
msgstr "menu"  # 1

# no.: 480
msgid "message left in the answering machine by %s %s"
msgstr "sporo�ilo od %s %s ostalo na tajnici"  # 1
msgstr "v tajnici je sporo�ilo od %s %s"  # 1

# no.: 481
msgid "middle"
msgstr "drugo ime"  # 1
msgstr "sredina"  # 5

# no.: 482
msgid "middle name"
msgstr "drugo ime"  # 2
msgstr "drugo krstno ime"  # 1

# no.: 483
msgid "misc"
msgstr "razli�no"  # 2
msgstr "razno"  # 6

# no.: 484
msgid "missing file"
msgstr "manjka datoteka"  # 1
msgstr "manjkajo�a datoteka"  # 1

# no.: 485
msgid "mobile"
msgstr "mobilni"  # 1
msgstr "prenosni telefon"  # 1

# no.: 486
msgid "modified"
msgstr "spremenjen"  # 2
msgstr "spremenjena"  # 3
msgstr "spremenjeno"  # 1

# no.: 487
msgid "modify"
msgstr "spremeni"  # 10
msgstr "spremenimo"  # 3

# no.: 488
msgid "modules"
msgstr "module"  # 1
msgstr "moduli"  # 1

# no.: 489
msgid "money"
msgstr "denar"  # 1
msgstr "valuta"  # 2

# no.: 490
msgid "month(s)"
msgstr "mesecev"  # 1
msgstr "meseci"  # 1

# no.: 491
msgid "mounting"
msgstr "priklaplja se"  # 1
msgstr "priklapljamo"  # 1

# no.: 492
msgid "mouse"
msgstr "mi�"  # 2
msgstr "mi�ka"  # 1

# no.: 493
msgid "move"
msgstr "poteza"  # 2
msgstr "premakni"  # 5
msgstr "prestavi"  # 1

# no.: 494
msgid "ms"
msgstr "gd�"  # 2
msgstr "ms"  # 4

# no.: 495
msgid "negative"
msgstr "negativ"  # 1
msgstr "negativno"  # 2

# no.: 496
msgid "new"
msgstr "nov"  # 20
msgstr "nova"  # 12
msgstr "novi"  # 3
msgstr "novo"  # 6

# no.: 497
msgid "new class"
msgstr "nov razred"  # 3
msgstr "novi razred"  # 1

# no.: 498
msgid "new composer"
msgstr "nov sestavljalec"  # 1
msgstr "nov sestavljalnik"  # 1

# no.: 499
msgid "new folder"
msgstr "nov imenik"  # 2
msgstr "nova mapa"  # 2

# no.: 500
msgid "new from template"
msgstr "nov iz predloge"  # 1
msgstr "nova iz predloge"  # 1
msgstr "nova po predlogi"  # 1
msgstr "nova s predlogo"  # 1

# no.: 501
msgid "new mail"
msgstr "nova po�ta"  # 3
msgstr "novo sporo�ilo"  # 2

# no.: 502
msgid "nice"
msgstr "lepo"  # 2
msgstr "prijazen"  # 1

# no.: 503
msgid "no changes need to be saved"
msgstr "ni potrebno shraniti sprememb"  # 1
msgstr "ni sprememb ki bi jih bilo potrebno shraniti"  # 3

# no.: 504
msgid "no command specified"
msgstr "ni dolo�enega ukaza"  # 1
msgstr "ni podanega ukaza"  # 1

# no.: 505
msgid "no description available"
msgstr "na voljo ni nobenega opisa"  # 1
msgstr "opis ne obstaja"  # 1
msgstr "opis ni na voljo"  # 3

# no.: 506
msgid "no echo"
msgstr "brez odmeva"  # 1
msgstr "brez odziva"  # 1

# no.: 507
msgid "no name"
msgstr "brez imena"  # 2
msgstr "ni imena"  # 1

# no.: 508
msgid "no pcmcia controller detected"
msgstr "krmilnik pcmcia ni bil zaznan"  # 1
msgstr "ni zaznanega krmilnika pcmcia"  # 1

# no.: 509
msgid "no redo possible"
msgstr "ponovitev ni mogo�a"  # 2
msgstr "ukaza ni mogo�e ponovno izvesti"  # 1

# no.: 510
msgid "no selection"
msgstr "brez izbire"  # 1
msgstr "brez izbora"  # 1

# no.: 511
msgid "no subject"
msgstr "brez predmeta"  # 1
msgstr "brez zadeve"  # 2

# no.: 512
msgid "no undo possible"
msgstr "preklic ni mogo�"  # 2
msgstr "ukaza ni mogo�e preklicati"  # 1

# no.: 513
msgid "noname"
msgstr "brezimena"  # 1
msgstr "brezimna"  # 1

# no.: 514
msgid "normal text"
msgstr "navadno besedilo"  # 1
msgstr "obi�ajno besedilo"  # 4
msgstr "preprosto besedilo"  # 1

# no.: 515
msgid "not available"
msgstr "ni dosegljivo"  # 1
msgstr "ni na voljo"  # 1

# no.: 516
msgid "not charging"
msgstr "ne napolnjujem"  # 1
msgstr "ne polnimo"  # 1

# no.: 517
msgid "not connected"
msgstr "nepovezan"  # 1
msgstr "ni povezan"  # 1

# no.: 518
msgid "not found"
msgstr "ni bil najden"  # 1
msgstr "ni najdeno"  # 1
msgstr "nismo na�li"  # 1

# no.: 519
msgid "not known"
msgstr "neznane"  # 1
msgstr "ni znano"  # 1

# no.: 520
msgid "not resumable"
msgstr "nadaljevanje ni mo�no"  # 1
msgstr "ni mo� nadaljevati"  # 1

# no.: 521
msgid "notes"
msgstr "notice"  # 1
msgstr "zapiski"  # 2

# no.: 522
msgid "notify"
msgstr "obvestilo"  # 1
msgstr "seznani"  # 1

# no.: 523
msgid "number"
msgstr "�tevilka"  # 3
msgstr "�tevilo"  # 4

# no.: 524
msgid "off"
msgstr "izklju�ena"  # 1
msgstr "izklopi"  # 1
msgstr "ne"  # 1

# no.: 525
msgid "offering remote connection on port %1"
msgstr "ponuja se oddaljena povezava na vratih %1"  # 1
msgstr "ponujam povezavo na vratih %1"  # 1

# no.: 526
msgid "office"
msgstr "pisarna"  # 1
msgstr "slu�ba"  # 1

# no.: 527
msgid "offline"
msgstr "brez povezave"  # 1
msgstr "nepriklju�eni"  # 1
msgstr "ni na zvezi"  # 1

# no.: 528
msgid "on"
msgstr "da"  # 1
msgstr "vklopi"  # 1

# no.: 529
msgid "on %d %f wrote"
msgstr "%d je %f napisal"  # 1
msgstr "dne %d je %f napisal(a)"  # 1

# no.: 530
msgid "on %d you wrote"
msgstr "%d ste napisali"  # 1
msgstr "dne %d ste napisali"  # 1

# no.: 531
msgid "on load"
msgstr "ob nalaganju"  # 1
msgstr "ob nalo�itvi"  # 1

# no.: 532
msgid "only local files allowed"
msgstr "dovoljene le krajevne datoteke"  # 1
msgstr "dovoljene le lokalne datoteke"  # 1

# no.: 533
msgid "only local files are supported"
msgstr "le krajevne datoteke so podprte"  # 1
msgstr "podprte so le lokalne datoteke"  # 2
msgstr "samo lokalne datoteke so podprte"  # 1

# no.: 534
msgid "only saving to local files currently supported"
msgstr "podprto je samo shranjevanje na lokalne datoteke"  # 1
msgstr "trenutno je podprto le shranjevanje v lokalne datoteke"  # 1

# no.: 535
msgid "only saving to local files supported yet"
msgstr "za zdaj je podprto le shranjevanje v lokalne datoteke"  # 1
msgstr "zaenkrat je podprto le shranjevanje v lokalne datoteke"  # 1

# no.: 536
msgid "open attachment"
msgstr "odprem prilogo"  # 1
msgstr "odpremo prilogo"  # 1

# no.: 537
msgid "open files"
msgstr "odpri datoteke"  # 1
msgstr "odprte datoteke"  # 1

# no.: 538
msgid "open game"
msgstr "odpremo igro"  # 1
msgstr "odpri igro"  # 2

# no.: 539
msgid "open location"
msgstr "odpri lokacijo"  # 3
msgstr "odprimo lokacijo"  # 1

# no.: 540
msgid "open playlist"
msgstr "odpri seznam posnetkov"  # 1
msgstr "odpri seznam skladb"  # 1

# no.: 541
msgid "open url"
msgstr "odpremo url"  # 1
msgstr "odpri url"  # 2
msgstr "odprimo url"  # 1

# no.: 542
msgid "opening a new application window"
msgstr "odpiram novo programsko okno"  # 2
msgstr "odpri novo programsko okno"  # 1

# no.: 543
msgid "opening file"
msgstr "datoteka se odpira"  # 1
msgstr "odpiram datoteko"  # 2
msgstr "odpiramo datoteko"  # 1
msgstr "odpri datoteko"  # 4

# no.: 544
msgid "opens a new application window"
msgstr "odpre novo programsko okno"  # 1
msgstr "odpri novo programsko okno"  # 1

# no.: 545
msgid "opens a recently used file"
msgstr "odpre pred kratkim uporabljeno datoteko"  # 1
msgstr "odpri nedavno uporabljeno datoteko"  # 1

# no.: 546
msgid "opens an existing document"
msgstr "odpre obstoje�i dokument"  # 1
msgstr "odpri obstoje�i dokument"  # 1

# no.: 547
msgid "opens an existing project"
msgstr "nalo�i se obstoje�i projekt"  # 1
msgstr "odpre obstoje� projekt"  # 1

# no.: 548
msgid "operation"
msgstr "operacija"  # 1
msgstr "poseg"  # 1
msgstr "postopek"  # 1

# no.: 549
msgid "other options"
msgstr "druge zmo�nosti"  # 1
msgstr "ostale nastavitve"  # 1

# no.: 550
msgid "out of memory"
msgstr "pomankanje pomnilnika"  # 1
msgstr "zmanjkalo pomnilnika"  # 1

# no.: 551
msgid "outline"
msgstr "obrobi"  # 2
msgstr "ob�rtano"  # 1

# no.: 552
msgid "output"
msgstr "izhod"  # 1
msgstr "izpis"  # 2

# no.: 553
msgid "output view"
msgstr "izhodno okno"  # 1
msgstr "prikaz izhodnega okna"  # 1

# no.: 554
msgid "ovr"
msgstr "ovr"  # 1
msgstr "prek"  # 1
msgstr "prep"  # 1
msgstr "prepi�i"  # 1

# no.: 555
msgid "padding"
msgstr "podloga"  # 1
msgstr "razmak v celicah"  # 1

# no.: 556
msgid "paper format"
msgstr "format papirja"  # 1
msgstr "oblika papirja"  # 1

# no.: 557
msgid "paper size"
msgstr "velikost papirja"  # 3
msgstr "velikost strani"  # 1

# no.: 558
msgid "paragraph spacing"
msgstr "prostor odstavka"  # 1
msgstr "razmak med odstavki"  # 1

# no.: 559
msgid "pastes the clipboard contents to actual position"
msgstr "prilepi se vsebina odlagali��a na trenutno mesto"  # 1
msgstr "prilepi vsebino odlagali��a na dejansko mesto"  # 1
msgstr "prilepi vsebino odlagali��a na dejansko pozicijo"  # 1
msgstr "prilepi vsebino odlagali��a na trenutno mesto"  # 1

# no.: 560
msgid "path to compendium file"
msgstr "pot do datoteke z zbornikom"  # 1
msgstr "pot do zbornika"  # 1

# no.: 561
msgid "pattern"
msgstr "vzorec"  # 6
msgstr "zapolnitev z vzorcem"  # 1

# no.: 562
msgid "pause game"
msgstr "prekini igro"  # 1
msgstr "ustavi igro"  # 1
msgstr "za�asno ustavi igro"  # 1

# no.: 563
msgid "paused"
msgstr "zaustavljena"  # 1
msgstr "za�asno prekinjena"  # 1
msgstr "za�asno prekinjeno"  # 1

# no.: 564
msgid "pen"
msgstr "pero"  # 1
msgstr "pisalo"  # 1

# no.: 565
msgid "pen width"
msgstr "debelina peresa"  # 1
msgstr "�irina peresa"  # 1

# no.: 566
msgid "percent"
msgstr "odstotek"  # 2
msgstr "odstotki"  # 1
msgstr "procent"  # 1

# no.: 567
msgid "pgp user identity"
msgstr "pgp uporabnikova identita"  # 1
msgstr "pgp uporabnikova identiteta"  # 1

# no.: 568
msgid "pipecross gradient"
msgstr "cevni preliv"  # 1
msgstr "cevno prelitje"  # 2

# no.: 569
msgid "pitch"
msgstr "korak"  # 1
msgstr "vi�ina tona"  # 1

# no.: 570
msgid "pixmap"
msgstr "bitna slika"  # 1
msgstr "rastrska slika"  # 2

# no.: 571
msgid "plain"
msgstr "navadno"  # 2
msgstr "preprosto"  # 1

# no.: 572
msgid "playing"
msgstr "predvajam"  # 3
msgstr "v igri"  # 1

# no.: 573
msgid "please make your move"
msgstr "prosim napravite potezo"  # 1
msgstr "prosim povlecite potezo"  # 1

# no.: 574
msgid "please specify a send method in the settings and try again"
msgstr "prosim dolo�ite v nastavitvah na�in po�iljanja in poiskusite znova"  # 1
msgstr "prosimo dolo�ite v nastavitvah na�in po�iljanja in poizkusite znova"  # 1

# no.: 575
msgid "please wait"
msgstr "prosim po�akajte"  # 1
msgstr "prosim po�akajte"  # 1

# no.: 576
msgid "please wait it is not your turn"
msgstr "prosim po�akajte niste na potezi"  # 1
msgstr "prosim po�akajte niste �e na vrsti"  # 1

# no.: 577
msgid "plugins"
msgstr "vstavki"  # 1
msgstr "vti�i"  # 1

# no.: 578
msgid "pm"
msgstr "pop"  # 3
msgstr "popoldne"  # 1

# no.: 579
msgid "point size"
msgstr "velikost"  # 1
msgstr "velikost to�ke"  # 1
msgstr "velikost v to�kah"  # 1

# no.: 580
msgid "points"
msgstr "to�k"  # 3
msgstr "to�ke"  # 1

# no.: 581
msgid "policy"
msgstr "politika"  # 2
msgstr "politike"  # 1

# no.: 582
msgid "poll (sec)"
msgstr "klic (sek )"  # 1
msgstr "povpra�aj (sek)"  # 1

# no.: 583
msgid "ports"
msgstr "prene�eni paketi"  # 1
msgstr "vti�nice"  # 1

# no.: 584
msgid "position"
msgstr "mesto"  # 4
msgstr "polo�aj"  # 3
msgstr "postavi"  # 1

# no.: 585
msgid "post new article"
msgstr "objavi nov �lanek"  # 1
msgstr "objavimo nov �lanek"  # 1

# no.: 586
msgid "prev"
msgstr "pred"  # 1
msgstr "prej�nji"  # 1

# no.: 587
msgid "preview dialog"
msgstr "pogovorno okno za predpregled"  # 1
msgstr "predpregled"  # 1

# no.: 588
msgid "previous error"
msgstr "predhodna napaka"  # 2
msgstr "prej�nja napaka"  # 2

# no.: 589
msgid "primary"
msgstr "primarna"  # 1
msgstr "prva"  # 1

# no.: 590
msgid "print destination"
msgstr "cilj tiskanja"  # 1
msgstr "cilj za tisk"  # 1

# no.: 591
msgid "print document"
msgstr "natisni dokument"  # 2
msgstr "natisnimo dokument"  # 1
msgstr "tiskaj dokument"  # 1

# no.: 592
msgid "print in grayscale"
msgstr "natisni v sivih barvah"  # 1
msgstr "tiskaj sivinsko"  # 1

# no.: 593
msgid "printing"
msgstr "tiskam"  # 8
msgstr "tiskanje"  # 4

# no.: 594
msgid "prints out the actual document"
msgstr "natisne dokument"  # 1
msgstr "natisni dokument"  # 1

# no.: 595
msgid "prior"
msgstr "predhodni"  # 1
msgstr "prej�nji"  # 1

# no.: 596
msgid "priority"
msgstr "prednost"  # 4
msgstr "prioriteta"  # 3

# no.: 597
msgid "project options"
msgstr "nastavitve projekta"  # 1
msgstr "projektne nastavitve"  # 1

# no.: 598
msgid "prompt on replace"
msgstr "opomni ob nadome��anju"  # 1
msgstr "potrdi ob zamenjavi"  # 1
msgstr "ustavi pred zamenjavo"  # 1

# no.: 599
msgid "qt the program name or command b %1 /b cannot be found please correct the 
command or url and try again /qt"
msgstr "qt imena programa ali ukaza b %1 /b ni mo� najti popravite ukaz ali url in 
poskusite znova /qt"  # 1
msgstr "qt programa ali ukaza b %1 /b ni mogo�e najti popravite ukaz ali url in 
poskusite znova /qt"  # 1

# no.: 600
msgid "qt/kde libraries"
msgstr "knji�nice qt/kde"  # 1
msgstr "qt/kde knji�nice"  # 1

# no.: 601
msgid "query"
msgstr "poi��imo"  # 1
msgstr "povpra�aj"  # 1

# no.: 602
msgid "question"
msgstr "vpra�aj"  # 1
msgstr "vpra�anje"  # 5

# no.: 603
msgid "queued"
msgstr "v vrsti"  # 1
msgstr "�akajo�a"  # 1

# no.: 604
msgid "quit"
msgstr "izhod"  # 1
msgstr "kon�aj"  # 2

# no.: 605
msgid "quote unknown characters"
msgstr "citiraj neznane znake"  # 1
msgstr "navedi neznane znake"  # 1

# no.: 606
msgid "radial"
msgstr "radialna"  # 1
msgstr "radialno"  # 1

# no.: 607
msgid "raise"
msgstr "dvigni"  # 1
msgstr "odkrij"  # 1

# no.: 608
msgid "random"
msgstr "naklju�na"  # 2
msgstr "naklju�no"  # 4

# no.: 609
msgid "random play"
msgstr "naklju�na skladba"  # 1
msgstr "naklju�no predvajaj"  # 1
msgstr "naklju�no predvajanje"  # 1

# no.: 610
msgid "range"
msgstr "doseg"  # 1
msgstr "obseg"  # 2

# no.: 611
msgid "range error"
msgstr "izven dosega"  # 1
msgstr "napa�en obseg"  # 1

# no.: 612
msgid "rank"
msgstr "rang"  # 3
msgstr "uvrstitev"  # 1
msgstr "�in"  # 1

# no.: 613
msgid "read"
msgstr "beri"  # 6
msgstr "prebrana"  # 1
msgstr "prebrano"  # 3

# no.: 614
msgid "read %1"
msgstr "branj %1"  # 1
msgstr "prebrano %1"  # 1

# no.: 615
msgid "read down document"
msgstr "beri dokument navzdol"  # 1
msgstr "dokument preberi navzdol"  # 1

# no.: 616
msgid "read only"
msgstr "le za branje"  # 1
msgstr "samo branje"  # 1
msgstr "samo za branje"  # 3

# no.: 617
msgid "read write"
msgstr "branje pisanje"  # 1
msgstr "za pisanje/branje"  # 1

# no.: 618
msgid "reading"
msgstr "berem"  # 1
msgstr "branje"  # 1

# no.: 619
msgid "ready"
msgstr "pripravljen"  # 13
msgstr "pripravljeni"  # 2

# no.: 620
msgid "real"
msgstr "pravi"  # 4
msgstr "real"  # 1

# no.: 621
msgid "realtime"
msgstr "realni �as"  # 1
msgstr "realno�asovni"  # 1

# no.: 622
msgid "rebuild all"
msgstr "ponovno ustvari vse"  # 1
msgstr "ponovno zgeneriraj vse"  # 1

# no.: 623
msgid "receive a mail even if no message left"
msgstr "sprejemajmo po�to tudi �e ni ve� sporo�il"  # 1
msgstr "sprejmi po�to tudi �e ni ve� sporo�il"  # 1

# no.: 624
msgid "reconfigure"
msgstr "ponastavi"  # 1
msgstr "ponovno nastavi"  # 1

# no.: 625
msgid "red"
msgstr "rde�a"  # 8
msgstr "rde�i"  # 4

# no.: 626
msgid "redo"
msgstr "obnovi"  # 3
msgstr "ponovi"  # 1

# no.: 627
msgid "redo list"
msgstr "ponovno naredi seznam"  # 1
msgstr "seznam za ponovitev"  # 1

# no.: 628
msgid "redo move"
msgstr "izvedi preklicano potezo"  # 1
msgstr "ponovi potezo"  # 2
msgstr "ponovi preklicano potezo"  # 1
msgstr "ponovi zadnjo potezo"  # 1

# no.: 629
msgid "redoes a previously undone move"
msgstr "ponovi prej preklicano potezo"  # 1
msgstr "ponovi preklicano potezo"  # 1

# no.: 630
msgid "references"
msgstr "reference"  # 2
msgstr "sklici"  # 1

# no.: 631
msgid "refresh time"
msgstr "osve�evalni �as"  # 2
msgstr "�as osve�evanja"  # 1

# no.: 632
msgid "regular expression"
msgstr "regularni izraz"  # 5
msgstr "regularni izrazi"  # 2

# no.: 633
msgid "reject"
msgstr "zavrnem"  # 1
msgstr "zavrni"  # 4

# no.: 634
msgid "release"
msgstr "izdaja"  # 1
msgstr "razli�ica"  # 1

# no.: 635
msgid "rem time"
msgstr "preos �as"  # 1
msgstr "preost �asa"  # 1

# no.: 636
msgid "remote connection to %1 %2"
msgstr "oddaljena povezava do %1 %2"  # 1
msgstr "povezava do %1 %2"  # 1

# no.: 637
msgid "remote host"
msgstr "oddaljen gostitelj"  # 1
msgstr "oddaljen ra�unalnik"  # 1

# no.: 638
msgid "remote player ended game"
msgstr "oddaljen igralec je zaklju�il igro"  # 2
msgstr "soigralec je kon�al igro"  # 1

# no.: 639
msgid "remote settings"
msgstr "nekrajevne nastavitve"  # 1
msgstr "oddaljene nastavitve"  # 1

# no.: 640
msgid "remove bookmark"
msgstr "odstrani zaznamek"  # 1
msgstr "odstranimo zaznamek"  # 1

# no.: 641
msgid "remove page marks"
msgstr "odstrani oznake strani"  # 1
msgstr "odstrani ozna�be strani"  # 2

# no.: 642
msgid "rename"
msgstr "preimenuj"  # 12
msgstr "preimenujmo"  # 1

# no.: 643
msgid "rename profile %1"
msgstr "preimenuj izbiro %1"  # 1
msgstr "preimenuj profil %1"  # 1

# no.: 644
msgid "rendering"
msgstr "upodabljamo"  # 1
msgstr "upodobitev"  # 1

# no.: 645
msgid "renice process"
msgstr "ponastavi prioriteto procesa"  # 1
msgstr "sprememba prioritete"  # 1

# no.: 646
msgid "replace bookmark"
msgstr "nadomesti zaznamek"  # 1
msgstr "nadomestimo zaznamek"  # 1

# no.: 647
msgid "replace text"
msgstr "nadoemesti besedilo"  # 1
msgstr "nadomesti besedilo"  # 1
msgstr "zamenjaj besedilo"  # 1

# no.: 648
msgid "replace this occurence"
msgstr "nadomesti to pojavitev"  # 1
msgstr "nadomestim to pojavitev"  # 1

# no.: 649
msgid "reply to"
msgstr "odgovor na"  # 2
msgstr "odgovori"  # 4

# no.: 650
msgid "requested font"
msgstr "izbrana pisava"  # 1
msgstr "zahtevana pisava"  # 2

# no.: 651
msgid "reset modem"
msgstr "resetiraj modem"  # 1
msgstr "resetirajmo modem"  # 1

# no.: 652
msgid "resize"
msgstr "preoblikuj"  # 1
msgstr "spremeni velikost"  # 5

# no.: 653
msgid "restart game"
msgstr "ponovno za�ni igro"  # 1
msgstr "spet za�ni igro"  # 1

# no.: 654
msgid "restore"
msgstr "obnova"  # 1
msgstr "obnovi"  # 4

# no.: 655
msgid "resumable"
msgstr "mo� nadaljevati"  # 1
msgstr "nadaljevanje je mo�no"  # 1

# no.: 656
msgid "resume"
msgstr "nadaljuj"  # 2
msgstr "nadaljujmo"  # 1

# no.: 657
msgid "retry"
msgstr "ponovni poskus"  # 1
msgstr "ponovno poskusi"  # 2

# no.: 658
msgid "revert configuration"
msgstr "shrani nastavitve"  # 1
msgstr "zavrzi nove nastavitve"  # 1

# no.: 659
msgid "revert to saved"
msgstr "odpri shranjeno verzijo"  # 1
msgstr "zate�i se k shranjenem"  # 1

# no.: 660
msgid "rewind"
msgstr "previj"  # 1
msgstr "prevrti"  # 1

# no.: 661
msgid "right"
msgstr "desni"  # 2
msgstr "desno"  # 21

# no.: 662
msgid "roman"
msgstr "pokon�na"  # 1
msgstr "pokon�no"  # 2

# no.: 663
msgid "rotate left"
msgstr "zasuk v levo"  # 2
msgstr "zasu�i levo"  # 3

# no.: 664
msgid "rotate right"
msgstr "zasuk v desno"  # 2
msgstr "zasu�i desno"  # 3

# no.: 665
msgid "rotation"
msgstr "rotacija"  # 1
msgstr "zasuk"  # 2
msgstr "zavrtitev"  # 1

# no.: 666
msgid "row"
msgstr "vrstica"  # 5
msgstr "vrstice"  # 1

# no.: 667
msgid "row %1"
msgstr "vrs %1"  # 1
msgstr "vrstica %1"  # 1

# no.: 668
msgid "rows"
msgstr "vrstic"  # 3
msgstr "vrstice"  # 8

# no.: 669
msgid "rules"
msgstr "pravila"  # 1
msgstr "ravnila"  # 1

# no.: 670
msgid "run in terminal"
msgstr "po�eni v terminalskem oknu"  # 1
msgstr "po�eni v terminalu"  # 1
msgstr "za�eni v terminalu"  # 3

# no.: 671
msgid "running"
msgstr "izvajanje"  # 1
msgstr "zagnan"  # 1

# no.: 672
msgid "running configure"
msgstr "zaganjam configure"  # 1
msgstr "zagon nastavljanja"  # 1

# no.: 673
msgid "sat"
msgstr "nasi�enje"  # 1
msgstr "sob"  # 2

# no.: 674
msgid "save file as"
msgstr "shrani kot"  # 1
msgstr "shranitev datoteke kot"  # 1

# no.: 675
msgid "save game"
msgstr "shrani igro"  # 5
msgstr "shranimo igro"  # 1

# no.: 676
msgid "save password"
msgstr "shrani geslo"  # 1
msgstr "shranimo geslo"  # 1

# no.: 677
msgid "save to disk"
msgstr "shrani na disk"  # 1
msgstr "shrani v disk"  # 1

# no.: 678
msgid "saves the actual document"
msgstr "shrani dejanski dokument"  # 1
msgstr "shrani dokument"  # 2

# no.: 679
msgid "saving"
msgstr "shranjevanje"  # 1
msgstr "shranjujem"  # 3
msgstr "shranjujemo"  # 1

# no.: 680
msgid "saving file"
msgstr "shrani datoteko"  # 3
msgstr "shranjujem datoteko"  # 2

# no.: 681
msgid "saving file under new filename"
msgstr "shrani datoteko z imenom"  # 1
msgstr "shrani datoteko z novim imenom"  # 1

# no.: 682
msgid "saving file with a new filename"
msgstr "shrani datoteko poimenovano"  # 1
msgstr "shranjujem datoteko z novim imenom"  # 1

# no.: 683
msgid "scale"
msgstr "merilo"  # 1
msgstr "pove�aj"  # 1
msgstr "raztegni"  # 1

# no.: 684
msgid "scaling"
msgstr "pove�ava"  # 1
msgstr "razmerje"  # 1

# no.: 685
msgid "scan"
msgstr "iskanje"  # 1
msgstr "preglej"  # 1

# no.: 686
msgid "scanning %1"
msgstr "prebiramo %1"  # 1
msgstr "pregleduje se %1"  # 1

# no.: 687
msgid "scheduling"
msgstr "razporejamo"  # 1
msgstr "razporejanje"  # 1

# no.: 688
msgid "score"
msgstr "rezultat"  # 11
msgstr "to�ke"  # 1

# no.: 689
msgid "search for"
msgstr "iskanje"  # 2
msgstr "i��i za"  # 3

# no.: 690
msgid "search for help on"
msgstr "iskanje pomo�i pri"  # 1
msgstr "i��i pomo� o"  # 1

# no.: 691
msgid "search in"
msgstr "i��emo v"  # 1
msgstr "i��i v"  # 2

# no.: 692
msgid "search in mo files"
msgstr "i��i v datotekah mo"  # 1
msgstr "poi��i v datotekah mo"  # 1

# no.: 693
msgid "search marked text"
msgstr "i��i izbrano besedilo"  # 1
msgstr "i��i po ozna�enem besedilu"  # 1

# no.: 694
msgid "searching"
msgstr "iskanje"  # 1
msgstr "i��em"  # 2
msgstr "i��emo"  # 1

# no.: 695
msgid "sec"
msgstr "raz"  # 1
msgstr "sec"  # 1
msgstr "sek"  # 1

# no.: 696
msgid "secondary"
msgstr "druga"  # 1
msgstr "sekundarna"  # 1

# no.: 697
msgid "select"
msgstr "izberi"  # 12
msgstr "izbor"  # 1

# no.: 698
msgid "select background color"
msgstr "izberite barvo ozadja"  # 1
msgstr "nastavi barvo ozadja"  # 1

# no.: 699
msgid "select background image"
msgstr "izberi sliko ozadja"  # 1
msgstr "izberi sliko v ozadju"  # 1

# no.: 700
msgid "select directory"
msgstr "izberi imenik"  # 1
msgstr "izbor imenika"  # 1

# no.: 701
msgid "select fields"
msgstr "izberi polja"  # 1
msgstr "izberite polja"  # 1

# no.: 702
msgid "select from"
msgstr "izberi iz"  # 1
msgstr "izberi med"  # 1

# no.: 703
msgid "select the midi device you want to use"
msgstr "izberite napravo midi ki bi jo radi uporabljali"  # 1
msgstr "izberite napravo midi ki jo �elite uporabljati"  # 1

# no.: 704
msgid "selected + found"
msgstr "izbran + najden"  # 1
msgstr "izbranih + najdenih"  # 1

# no.: 705
msgid "selection"
msgstr "izbira"  # 3
msgstr "izbor"  # 3

# no.: 706
msgid "selects the whole document contents"
msgstr "izbere vsebino celotnega dokumenta"  # 1
msgstr "izbor vse vsebine dokumenta"  # 1

# no.: 707
msgid "send an email"
msgstr "po�lji e po�to"  # 1
msgstr "po�lji epo�to"  # 1

# no.: 708
msgid "send now"
msgstr "po�lji sedaj"  # 2
msgstr "po�lji zdaj"  # 5

# no.: 709
msgid "sending mail"
msgstr "po�iljamo po�to"  # 2
msgstr "po�iljanje po�te"  # 1

# no.: 710
msgid "sending still in progress"
msgstr "po�iljanje v teku"  # 1
msgstr "po�iljanje �e vedno poteka"  # 1

# no.: 711
msgid "sends a message to a remote player"
msgstr "po�lje sporo�ilo oddaljenemu igralcu"  # 1
msgstr "po�lji sporo�ilo oddaljenemu igralcu"  # 1

# no.: 712
msgid "sent"
msgstr "poslana"  # 2
msgstr "poslano"  # 2

# no.: 713
msgid "separator"
msgstr "delilec"  # 1
msgstr "lo�nica"  # 1

# no.: 714
msgid "server information"
msgstr "informacije o stre�niku"  # 1
msgstr "podatki o stre�niku"  # 1

# no.: 715
msgid "service"
msgstr "servis"  # 1
msgstr "servisi"  # 1

# no.: 716
msgid "set bookmark"
msgstr "nastavi zaznamke"  # 1
msgstr "postavi zaznamek"  # 1

# no.: 717
msgid "set encoding"
msgstr "nastavi kodiranje"  # 1
msgstr "nastavi kodni nabor"  # 1

# no.: 718
msgid "set name"
msgstr "nastavi ime"  # 1
msgstr "nastavite ime"  # 1

# no.: 719
msgid "shade"
msgstr "osen�i"  # 1
msgstr "sen�i"  # 1

# no.: 720
msgid "shadow"
msgstr "senca"  # 1
msgstr "zasen�i"  # 1

# no.: 721
msgid "share"
msgstr "skupno"  # 1
msgstr "souporaba"  # 1

# no.: 722
msgid "short"
msgstr "kratko"  # 2
msgstr "short"  # 1

# no.: 723
msgid "show %1 toolbar"
msgstr "prika�i orodjarno %1"  # 1
msgstr "prika�imo %1 orodno vrstico"  # 1

# no.: 724
msgid "show highscore"
msgstr "poka�i najbolj�e rezultate"  # 1
msgstr "prika�i najbolj�e rezultate"  # 2

# no.: 725
msgid "show highscores"
msgstr "prika�i najbolj�e rezultate"  # 1
msgstr "prika�i rezultate"  # 1

# no.: 726
msgid "show log window"
msgstr "prika�i prijavno okno"  # 1
msgstr "prika�imo okno z dnevnikom"  # 1

# no.: 727
msgid "show name"
msgstr "poka�i ime"  # 1
msgstr "prika�i ime"  # 1

# no.: 728
msgid "show preview"
msgstr "poka�i predpregled"  # 1
msgstr "prika�i predogled"  # 1

# no.: 729
msgid "show status bar"
msgstr "ka�i statusno vrstico"  # 1
msgstr "prika�i statusno vrstico"  # 2
msgstr "prika�imo statusno vrstico"  # 1

# no.: 730
msgid "show toolbar"
msgstr "poka�i orodjarno"  # 1
msgstr "prika�i orodjarno"  # 2

# no.: 731
msgid "shuffle"
msgstr "preme�aj"  # 3
msgstr "razme�i"  # 1

# no.: 732
msgid "simulate the burn process laser turned off"
msgstr "posnemaj pisalni proces laser izklopljen"  # 1
msgstr "posnemaj proces peke laser izklopljen"  # 1

# no.: 733
msgid "single line"
msgstr "ena sama vrstica"  # 1
msgstr "enojna �rta"  # 1

# no.: 734
msgid "skip"
msgstr "preskok"  # 1
msgstr "presko�i"  # 3

# no.: 735
msgid "slideshow"
msgstr "diaprojekcija"  # 1
msgstr "predstavitev"  # 1

# no.: 736
msgid "slow"
msgstr "po�asi"  # 1
msgstr "po�asna"  # 2

# no.: 737
msgid "small"
msgstr "majhen"  # 2
msgstr "majhna"  # 3
msgstr "majhne"  # 3
msgstr "majhno"  # 3

# no.: 738
msgid "smart"
msgstr "pameten"  # 1
msgstr "pametna"  # 1

# no.: 739
msgid "solid"
msgstr "enobarven"  # 1
msgstr "enobarvno"  # 1

# no.: 740
msgid "sorry"
msgstr "oprostite"  # 2
msgstr "�al"  # 2

# no.: 741
msgid "sorry but %1 does not seem to be a wav file"
msgstr "oprostite toda %1 ni videti kot datoteka wav"  # 1
msgstr "�al vendar %1 ni videti kot datoteka wav"  # 1

# no.: 742
msgid "sorry no table component registered"
msgstr "oprostite ne najdem komponente za delo s tabelami"  # 1
msgstr "oprostite nobena tabelari�na komponenta ni registrirana"  # 1

# no.: 743
msgid "sorry this type of url is currently unsupportedby the kde system sound module"
msgstr "oprostite ta tip url trenutno ni podprt v modulu kde s sistemskimi zvoki"  # 1
msgstr "�al sistemski zvo�ni modul kde trenutno ne podpira url ja te vrste"  # 1

# no.: 744
msgid "sort"
msgstr "razvrsti"  # 1
msgstr "uredi"  # 5
msgstr "uredimo"  # 1

# no.: 745
msgid "sorting"
msgstr "urejam"  # 1
msgstr "urejamo"  # 1
msgstr "urejanje"  # 2

# no.: 746
msgid "sound support"
msgstr "podpora zvoka"  # 1
msgstr "zvo�na podpora"  # 1

# no.: 747
msgid "source"
msgstr "izvor"  # 4
msgstr "izvorna koda"  # 1

# no.: 748
msgid "space"
msgstr "prostor"  # 1
msgstr "space"  # 1

# no.: 749
msgid "spacing"
msgstr "presledek"  # 2
msgstr "prostor"  # 1
msgstr "razmak"  # 2

# no.: 750
msgid "spanish"
msgstr "�panska"  # 2
msgstr "�panski"  # 1

# no.: 751
msgid "special"
msgstr "dodatno"  # 1
msgstr "posebna"  # 1
msgstr "posebni"  # 1
msgstr "posebno"  # 1

# no.: 752
msgid "special character"
msgstr "posebni znak"  # 1
msgstr "posebni znaki"  # 1

# no.: 753
msgid "specifies the command to run"
msgstr "dolo�i ukaz ki naj se izvede"  # 1
msgstr "poda ukaz ki naj se za�ene"  # 1

# no.: 754
msgid "specifies the target uid"
msgstr "dolo�a ciljno �tevilko uid"  # 1
msgstr "dolo�i ciljni uid"  # 1

# no.: 755
msgid "specify editor"
msgstr "dolo�i urejevalnik"  # 1
msgstr "dolo�ite urejevalnik"  # 1

# no.: 756
msgid "specify signature below"
msgstr "dolo�i podpis spodaj"  # 1
msgstr "dolo�i spodnji podpis"  # 1

# no.: 757
msgid "spell check"
msgstr "po�eni �rkovalnik"  # 1
msgstr "preveri �rkovanje"  # 1

# no.: 758
msgid "spell checker behavior"
msgstr "nastavitve �rkovalnika"  # 1
msgstr "obna�anje preverjenja �rkovanja"  # 1
msgstr "obna�anje �rkovalnika"  # 1

# no.: 759
msgid "spellcheck"
msgstr "preglej �rkovanje"  # 1
msgstr "preveri �rkovanje"  # 1
msgstr "�rkovalnik"  # 1

# no.: 760
msgid "spellcheck complete"
msgstr "preverjanje �rkovanja zaklju�eno"  # 1
msgstr "�rkovanje kon�ano"  # 1

# no.: 761
msgid "spellcheck kmail"
msgstr "preveri �rkovanje kmail"  # 1
msgstr "preveri �rkovanje kpo�ta"  # 1

# no.: 762
msgid "spellchecker options"
msgstr "mo�nosti �rkovalnika"  # 2
msgstr "mo�nosti �rkovanja"  # 1

# no.: 763
msgid "spelling"
msgstr "preveri �rkovanje"  # 1
msgstr "�rkovanje"  # 3

# no.: 764
msgid "split cells"
msgstr "razcepi celici"  # 1
msgstr "razdru�i celici"  # 1

# no.: 765
msgid "split horizontal"
msgstr "prere�i vodoravno"  # 1
msgstr "razdeli vodoravno"  # 1

# no.: 766
msgid "split vertical"
msgstr "prere�i navpi�no"  # 1
msgstr "razdeli navpi�no"  # 1

# no.: 767
msgid "split view"
msgstr "lo�en ppogled"  # 1
msgstr "razdeli pogled"  # 1

# no.: 768
msgid "spooler"
msgstr "tiskalni�ki stre�nik"  # 1
msgstr "�akalnik"  # 1

# no.: 769
msgid "stalled"
msgstr "obstalo"  # 1
msgstr "obti�al"  # 1
msgstr "zastoj"  # 2

# no.: 770
msgid "standard"
msgstr "standarden"  # 2
msgstr "standardne"  # 1

# no.: 771
msgid "standard font"
msgstr "navadna pisava"  # 1
msgstr "standardna pisava"  # 4

# no.: 772
msgid "standby"
msgstr "pripravljenost"  # 1
msgstr "v pripravljenosti"  # 1

# no.: 773
msgid "start"
msgstr "start"  # 1
msgstr "zagon"  # 1
msgstr "za�etek"  # 5
msgstr "za�ni"  # 1

# no.: 774
msgid "start game"
msgstr "pri�ni igro"  # 3
msgstr "za�nimo igro"  # 1

# no.: 775
msgid "start service"
msgstr "po�eni servis"  # 1
msgstr "za�eni servis"  # 1

# no.: 776
msgid "starts"
msgstr "za�ene"  # 1
msgstr "za�ne"  # 1

# no.: 777
msgid "starts a new game"
msgstr "pri�ne novo igro"  # 1
msgstr "pri�ne z novo igro"  # 1

# no.: 778
msgid "startup"
msgstr "zagon"  # 1
msgstr "za�enimo"  # 1

# no.: 779
msgid "stat mem cleared"
msgstr "stat spomin pobrisan"  # 1
msgstr "stati�ni pomnilnik izbrisan"  # 1

# no.: 780
msgid "state"
msgstr "de�ela"  # 1
msgstr "dr�ava"  # 1
msgstr "provinca"  # 1
msgstr "stanje"  # 2
msgstr "zvezna dr�ava"  # 1

# no.: 781
msgid "statistics"
msgstr "stanje"  # 1
msgstr "statistika"  # 11

# no.: 782
msgid "step out"
msgstr "korak ven"  # 1
msgstr "stopi ven"  # 2

# no.: 783
msgid "steps"
msgstr "koraki"  # 1
msgstr "korakov"  # 1

# no.: 784
msgid "stop the daemon (forgets all passwords)"
msgstr "ustavi overitvenega posrednika (pozabi gesla)"  # 1
msgstr "zaustavi stre�nik (pozabi vsa gesla)"  # 1

# no.: 785
msgid "stop thinking"
msgstr "nehaj razmi�ljati"  # 1
msgstr "prenehaj razmi�ljati"  # 1
msgstr "prenehajmo razmi�ljati"  # 1
msgstr "prenehamo razmi�ljati"  # 1

# no.: 786
msgid "stopped"
msgstr "ustavljeno"  # 1
msgstr "zaustavljeno"  # 1

# no.: 787
msgid "sun"
msgstr "ned"  # 2
msgstr "sonce"  # 1

# no.: 788
msgid "suspend"
msgstr "izklju�i"  # 1
msgstr "zamrzni"  # 2

# no.: 789
msgid "tab width"
msgstr "velikost tab"  # 1
msgstr "�irina tabov"  # 1

# no.: 790
msgid "table"
msgstr "tabela"  # 10
msgstr "tabelo"  # 1

# no.: 791
msgid "table of contents"
msgstr "kazalo"  # 3
msgstr "kazalo vsebine"  # 2

# no.: 792
msgid "talk connection requested by"
msgstr "za pogovor je zaprosil"  # 1
msgstr "za pogovor zaprosil"  # 1

# no.: 793
msgid "target"
msgstr "cilj"  # 1
msgstr "tar�a"  # 1

# no.: 794
msgid "task name"
msgstr "ime naloge"  # 2
msgstr "ime opravila"  # 1

# no.: 795
msgid "technical"
msgstr "tehni�na"  # 1
msgstr "tehni�no"  # 1

# no.: 796
msgid "templates"
msgstr "kalupi"  # 1
msgstr "predloge"  # 1

# no.: 797
msgid "test"
msgstr "preizkus"  # 5
msgstr "test"  # 3

# no.: 798
msgid "text aside icons"
msgstr "besedilo ob ikonah"  # 1
msgstr "besedilo zraven ikon"  # 1

# no.: 799
msgid "text to find"
msgstr "besedilo ki se naj i��e"  # 1
msgstr "besedilo za iskanje"  # 1

# no.: 800
msgid "thanks to"
msgstr "zahvala gre"  # 2
msgstr "zahvaljujo�"  # 1

# no.: 801
msgid "the %1 key combination has already been allocated to the %2 action please 
choose a unique key combination"
msgstr "zaporedje tipk %1 ima �e dolo�en u�inek %2 izberite �e neuporabljeno zaporedje 
tipk"  # 1
msgstr "zaporedje tipk %1 ima �e dolo�en u�inek %2 prosim izberite �e neuporabljeno 
zaporedje tipk"  # 1

# no.: 802
msgid "the chosen path does not lead to the qt library documentation please choose the 
correct path"
msgstr "izbrana pot ne vodi do dokumentacije qt knji�nice prosimo izberite pravilno 
pot"  # 1
msgstr "v izbrani poti ni qt library dokumentacije prosim izberite pravo pot"  # 1

# no.: 803
msgid "the current document has been modified would you like to save it"
msgstr "trenuten dokument je bil spremenjen ali ga naj shranim"  # 1
msgstr "trenuten dokument je bil spremenjen ali ga �elite shraniti"  # 1
msgstr "trenutni dokument je bil spremenjen ali ga �elite shraniti"  # 1
msgstr "trenutni dokument se je spremenil ga �elite shranili"  # 1

# no.: 804
msgid "the current file has been modified do you want to save it"
msgstr "trenutna datoteka je bila spremenjena ali jo �elite posneti"  # 1
msgstr "trenutna datoteka je bila spremenjena ali jo �elite shraniti"  # 2

# no.: 805
msgid "the document has been modified do you want to save it"
msgstr "dokument je bil spremenjen ali ga �elite shraniti"  # 3
msgstr "dokument je bil spremenjen ga �elite shraniti"  # 1
msgstr "ta dokument je bil spremenjen ali ga �elite shraniti"  # 1

# no.: 806
msgid "the file %1 does not contain valid xml"
msgstr "datoteka %1 ne vsebuje veljavne oblike xml"  # 1
msgstr "v datoteki %1 ni veljavnega zapisa xml"  # 1

# no.: 807
msgid "the file is syntactical correct output of msgfmt statistics"
msgstr "datoteka je skladenjsko pravilna rezultat msgfmt statistics"  # 1
msgstr "ta datoteka je skladenjsko pravilna rezultat msgfmt statistics"  # 1

# no.: 808
msgid "the key(s) you wan t to encrypt your message to are not trusted no encryption 
done"
msgstr "klju�(i) s katerim(i) �elite zakodirati sporo�ilo niso zaupni ni pri�lo do 
zakodiranja"  # 1
msgstr "klju�(i) s katerim(i) �elite zakodirati sporo�ilo niso zaupni zakodiranje ni 
bilo opravljeno"  # 1

# no.: 809
msgid "the person you re asking to talk with is not answering please leave a message 
to be delivered via e mail just start typing and when you re done exit normally"
msgstr "oseba s katero se �elite pogovarjati ne odgovarja prosim pustite sporo�ilo ki 
bo dostavljeno po epo�ti za�nite tipkati in ko boste kon�ali zapustite program kot 
obi�ajno"  # 1
msgstr "oseba s katero �elite govoriti se ne ogla�a prosim pustite sporo�ilo ki bo 
dostavljeno po e po�ti le za�nite pisati in ko ste gotovi kon�ajte obi�ajno"  # 1

# no.: 810
msgid "the specified file does not exist %1"
msgstr "dolo�ena datoteka ne obstaja %1"  # 1
msgstr "izbrana datoteka ne obstaja %1"  # 1

# no.: 811
msgid "the used page layout is not supported by qprinter i set it to din a4"
msgstr "uporabljena podoba strani ni podprta v qprinter nastavil sem din a4"  # 1
msgstr "uporabljena podoba strani ni podprta v qprinter nastavil sem jo na din a4"  # 1

# no.: 812
msgid "this leaves space for the mover"
msgstr "to pusti prostor za premikalca"  # 1
msgstr "to pusti prostor za tistega na potezi"  # 1

# no.: 813
msgid "this program is free software you can redistribute it and/or modify it under 
the terms of the gnu general public license as published by the free software 
foundation either version 2 of the license or (at your option) any later version"
msgstr "ta igra spada med prosto programje lahko jo raz�irjate in/ali spreminjate pod 
pogoji splo�nega dovoljenja gnu (gnu general public license) kot ga je izdala ustanova 
free software foundation bodisi pod pogoji razli�ice 2 tega dovoljenja ali (po va�i 
izbiri) pod pogoji katerekoli poznej�e razli�ice"  # 1
msgstr "ta program je prosto programje lahko ga posredujete naprej in modificirate pod 
pogoji gnu general public license kot jo je objavila free software foundation ali 
razli�ico 2 licence ali (po va�em mnenju) kak�ne kasnej�e razli�ice"  # 1

# no.: 814
msgid "this program is free software you can redistribute it and/or modify it under 
the terms of the gnu general public license as published by the free software 
foundation either version 2 of the license or (at your option) any later version this 
program is distributed in the hope that it will be useful but without any warranty 
without even the implied warranty of merchantability or fitness for a particular 
purpose see the gnu general public license for more details you should have received a 
copy of the gnu general public license along with this program if not write to the 
free software foundation inc 675 mass ave cambridge ma 02139 usa"
msgstr "ta program je prost lahko ga raz�irjate in/ali spreminjate pod pogoji splo�ne 
javne licence gnu (gnu gpl) kot jo je objavila ustanova free software foundation 
bodisi pod pogoji razli�ice licence �tevilka 2 (po va�i izbiri) katerekoli kasnej�e 
razli�ice ta program se raz�irja v upanju da bo uporaben vendar brez vsakr�nega 
jamstva celo brez impliciranega jamstva vrednosti svoje cene ali uporabnosti za 
dolo�en namen za ve� podrobnosti preberite gnu general public license s tem programom 
bi morali prejeti kopijo gnu general public license �e je niste pi�ite na free 
software foundation inc 675 mass ave cambridge ma 02139 usa"  # 1
msgstr "ta program spada med prosto programje lahko ga raz�irjate in/ali spreminjate 
pod pogoji splo�nega dovoljenja gnu (gnu general public license) kot ga je objavila 
ustanova free software foundation bodisi razli�ice 2 ali (po va�i izbiri) katerekoli 
poznej�e razli�ice ta program se raz�irja v upanju da bo uporaben vendar brez 
vsakr�nega jamstva tudi brez posredne zagotovitve cenovne vrednosti ali primernosti za 
dolo�en namen za podrobnosti glejte besedilo gnu general public license skupaj s tem 
programom bi morali prejeti izvod splo�nega dovoljenja gnu (gnu general public 
license) �e ga niste pi�ite na naslov free software foundation inc temple place suite 
330 boston ma 02111 1307 usa"  # 1

# no.: 815
msgid "thumbnail size"
msgstr "velikost sli�ice"  # 1
msgstr "velikost znamke"  # 1

# no.: 816
msgid "tiled"
msgstr "tlakovan"  # 1
msgstr "tlakovano"  # 2

# no.: 817
msgid "timeout"
msgstr "timeout"  # 1
msgstr "zakasnitev"  # 3

# no.: 818
msgid "timer"
msgstr "�toparica"  # 1
msgstr "�asomerilec"  # 2

# no.: 819
msgid "timezone"
msgstr "�asovna cona"  # 1
msgstr "�asovni pas"  # 1
msgstr "�asovno obmo�je"  # 1

# no.: 820
msgid "tiny"
msgstr "drobcen"  # 1
msgstr "drobcene"  # 1
msgstr "drobna"  # 1
msgstr "drobno"  # 1

# no.: 821
msgid "to"
msgstr "do"  # 6
msgstr "na"  # 1
msgstr "naslovnik"  # 1
msgstr "v"  # 1
msgstr "za"  # 8

# no.: 822
msgid "toggle page marks"
msgstr "preklopi ozna�be strani"  # 2
msgstr "zamenjaj oznake strani"  # 1

# no.: 823
msgid "toolbar"
msgstr "orodjarna"  # 7
msgstr "orodna vrstica"  # 2

# no.: 824
msgid "toolbars"
msgstr "orodjarna"  # 1
msgstr "orodjarne"  # 3

# no.: 825
msgid "top"
msgstr "na vrh"  # 1
msgstr "vrh"  # 10
msgstr "zgoraj"  # 2
msgstr "zgornji"  # 1

# no.: 826
msgid "top left"
msgstr "zgoraj levo"  # 1
msgstr "zgornje levo"  # 1

# no.: 827
msgid "total"
msgstr "skupaj"  # 5
msgstr "skupno"  # 1

# no.: 828
msgid "tracing"
msgstr "sledenje"  # 1
msgstr "zasledovanje"  # 1

# no.: 829
msgid "transmitting message"
msgstr "prena�am sporo�ilo"  # 1
msgstr "prena�amo sporo�ilo"  # 1

# no.: 830
msgid "tree view"
msgstr "drevesni pogled"  # 2
msgstr "prika�i drevo"  # 1

# no.: 831
msgid "type"
msgstr "tip"  # 23
msgstr "vrsta"  # 10

# no.: 832
msgid "type of connection"
msgstr "tip povezave"  # 1
msgstr "vrsta povezave"  # 1

# no.: 833
msgid "u s english w/ deadkeys"
msgstr "ameri�ko angle�ka z nemimi tipkami"  # 1
msgstr "ameri�ko angle�ka z/ nemimi tipkami"  # 1

# no.: 834
msgid "unable to remove the pattern the pattern is global and can only be removed by 
the system administrator"
msgstr "ne morem odstraniti vzorca vzorec je name��en tudi ostalim uporabnikom in ga 
lahko odstrani le sistemski skrbnik"  # 1
msgstr "ne morem odstraniti vzorca vzorec ni dosegljiv le vam zato ga lahko odstrani 
le sistemski skrbnik"  # 1

# no.: 835
msgid "unable to remove the program the program is global and can only be removed by 
the system administrator"
msgstr "ne morem odstraniti programa program ni le va� zato ga lahko odstrani le 
sistemski skrbnik"  # 1
msgstr "nisem mogel odstraniti programa program je name��en tudi ostalim uporabnikom 
in ga lahko odstrani le sistemski skrbnik"  # 1

# no.: 836
msgid "unclose"
msgstr "nezaprto"  # 1
msgstr "odzapri"  # 1

# no.: 837
msgid "unclutter windows"
msgstr "odkrij okna"  # 1
msgstr "razkrij okna"  # 1

# no.: 838
msgid "undefined key"
msgstr "nedefinirana tipka"  # 1
msgstr "nedolo�ena tipka"  # 1

# no.: 839
msgid "underlay"
msgstr "pod�rtaj"  # 1
msgstr "underlay"  # 1

# no.: 840
msgid "underline"
msgstr "pod�rtaj"  # 2
msgstr "pod�rtano"  # 5

# no.: 841
msgid "underline links"
msgstr "podr�rtaj povezave"  # 1
msgstr "pod�rtavanje povezav"  # 1

# no.: 842
msgid "undo"
msgstr "prekli�i"  # 1
msgstr "razveljavi"  # 4

# no.: 843
msgid "undo list"
msgstr "odnaredi seznam"  # 1
msgstr "seznam za razveljavitev"  # 1

# no.: 844
msgid "undo move"
msgstr "prekli�i potezo"  # 5
msgstr "prekli�i premakni"  # 1
msgstr "prekli�i zadnjo potezo"  # 1
msgstr "razveljavimo premik"  # 2
msgstr "vrni potezo"  # 1

# no.: 845
msgid "undo steps"
msgstr "odnaredi korakov"  # 1
msgstr "razveljavi korake"  # 1

# no.: 846
msgid "undoes a move"
msgstr "prekli�e potezo"  # 1
msgstr "prekli�i potezo"  # 1

# no.: 847
msgid "united kingdom"
msgstr "britanska"  # 2
msgstr "velika britanija"  # 1

# no.: 848
msgid "unknown"
msgstr "neznan"  # 9
msgstr "neznana"  # 1
msgstr "neznano"  # 5

# no.: 849
msgid "unknown host %1"
msgstr "neznan gostitelj %1"  # 1
msgstr "neznani gostitelj %1"  # 1

# no.: 850
msgid "unnamed"
msgstr "neimenovan"  # 4
msgstr "neimenovano"  # 2

# no.: 851
msgid "untag"
msgstr "o(d)zna�i"  # 1
msgstr "odzna�imo"  # 1

# no.: 852
msgid "untitled"
msgstr "brez naslova"  # 1
msgstr "neimenovana"  # 1

# no.: 853
msgid "upside down"
msgstr "na glavo"  # 1
msgstr "na glavo obrnjeno"  # 1
msgstr "obrnjeno"  # 1

# no.: 854
msgid "us ascii (7 bit)"
msgstr "ascii (7 bitno)"  # 1
msgstr "us ascii (7 bit)"  # 1

# no.: 855
msgid "use"
msgstr "uporaba"  # 1
msgstr "uporabi"  # 2

# no.: 856
msgid "use %s for the caller name"
msgstr "uporabi %s za ime klicatelja"  # 1
msgstr "uporabimo %s za ime klicatelja"  # 1

# no.: 857
msgid "use animation"
msgstr "uporaba animacije"  # 1
msgstr "uporabimo animacijo"  # 1

# no.: 858
msgid "use current slide as default template"
msgstr "uporabi trenutni diapozitiv kot predlogo"  # 1
msgstr "uporabi trenutni diapozitiv za privzeto predlogo"  # 1

# no.: 859
msgid "use custom fonts"
msgstr "uporaba posebnih pisav"  # 1
msgstr "uporabi prilagojene pisave"  # 1

# no.: 860
msgid "use first %s for caller name and second %s for caller hostname"
msgstr "uporabi prvo %s za ime klicatelja in drugi %s za ime klicateljevega 
ra�unalnika"  # 1
msgstr "uporabimo prvo %s za ime klicatelja in drugo %s za ime njegovega ra�unalnika"  
# 1

# no.: 861
msgid "use pixmap"
msgstr "uporabi rastrsko"  # 1
msgstr "uporabi sli�ico"  # 1

# no.: 862
msgid "use sounds"
msgstr "uporaba zvokov"  # 1
msgstr "uporabi zvok"  # 1

# no.: 863
msgid "used"
msgstr "uporablja"  # 1
msgstr "uporabljeni"  # 1

# no.: 864
msgid "user field 1"
msgstr "1 uporabni�ko polje"  # 1
msgstr "uporabni�ko polje 1"  # 1

# no.: 865
msgid "user field 2"
msgstr "2 uporabni�ko polje"  # 1
msgstr "uporabni�ko polje 2"  # 1

# no.: 866
msgid "user field 3"
msgstr "3 uporabni�ko polje"  # 1
msgstr "uporabni�ko polje 3"  # 1

# no.: 867
msgid "user field 4"
msgstr "4 uporabni�ko polje"  # 1
msgstr "uporabni�ko polje 4"  # 1

# no.: 868
msgid "user information"
msgstr "podatki o uporabniku"  # 1
msgstr "uporabnikovi podatki"  # 1

# no.: 869
msgid "user name"
msgstr "uporabnikovo ime"  # 1
msgstr "uporabni�ko ime"  # 3

# no.: 870
msgid "username"
msgstr "uporabnik"  # 1
msgstr "uporabni�ko ime"  # 6

# no.: 871
msgid "various properties"
msgstr "razli�ne lastnosti"  # 1
msgstr "razne nastavitve"  # 1

# no.: 872
msgid "vendor"
msgstr "dobavitelj"  # 2
msgstr "proizvajalec"  # 1

# no.: 873
msgid "version number"
msgstr "razli�ica"  # 1
msgstr "�tevilka razli�ice"  # 1

# no.: 874
msgid "vertical"
msgstr "navpi�na"  # 2
msgstr "navpi�no"  # 9

# no.: 875
msgid "vertical balance"
msgstr "navpi�no uravnote�i"  # 1
msgstr "uravnote�i navpi�no"  # 1

# no.: 876
msgid "vertical gradient"
msgstr "navpi�ni preliv"  # 1
msgstr "navpi�no prelitje"  # 2

# no.: 877
msgid "vertical selections off"
msgstr "izklopljene navpi�ne izbire"  # 1
msgstr "navpi�na izbira izklju�ena"  # 1

# no.: 878
msgid "vertical selections on"
msgstr "navpi�na izbira vklju�ena"  # 1
msgstr "vklopljene navpi�ne izbire"  # 1

# no.: 879
msgid "visible"
msgstr "vidna"  # 1
msgstr "vidni"  # 1

# no.: 880
msgid "volume"
msgstr "glasnost"  # 4
msgstr "koli�ina"  # 1

# no.: 881
msgid "waiting for remote player"
msgstr "�akam na oddaljenega igralca"  # 1
msgstr "�akam na omre�nega igralca"  # 1

# no.: 882
msgid "waiting for the computer to move"
msgstr "�akam na potezo ra�unalnika"  # 1
msgstr "�akam na ra�unalnikovo potezo"  # 1

# no.: 883
msgid "warn"
msgstr "opozori"  # 2
msgstr "pozor"  # 1

# no.: 884
msgid "watch"
msgstr "opazovalec"  # 2
msgstr "opazuj"  # 1

# no.: 885
msgid "whole words only"
msgstr "le cele besede"  # 1
msgstr "le celotne besede"  # 1
msgstr "samo cele besede"  # 1

# no.: 886
msgid "window text"
msgstr "besedilo v oknu"  # 1
msgstr "okensko besedilo"  # 1

# no.: 887
msgid "windows"
msgstr "okna"  # 4
msgstr "windows"  # 1

# no.: 888
msgid "won"
msgstr "dobljenih"  # 1
msgstr "zmagal"  # 1

# no.: 889
msgid "word wrap at column"
msgstr "prelom besed pri stolpcu"  # 1
msgstr "prelomi vrstico v stolpcu"  # 1

# no.: 890
msgid "wrap words at"
msgstr "ovij besede na"  # 1
msgstr "prelom vrstice na"  # 1

# no.: 891
msgid "writing"
msgstr "pisanje"  # 1
msgstr "pi�em"  # 1

# no.: 892
msgid "wrote %1"
msgstr "zapisan %1"  # 1
msgstr "zapisano %1"  # 1

# no.: 893
msgid "x position"
msgstr "x polo�aj"  # 1
msgstr "x pozicija"  # 1

# no.: 894
msgid "y position"
msgstr "y polo�aj"  # 1
msgstr "y pozicija"  # 1

# no.: 895
msgid "yellow"
msgstr "rumena"  # 6
msgstr "rumeni"  # 4

# no.: 896
msgid "you can leave the remote host input empty then your computer acts as server 
only and does not try to connect to a remote host"
msgstr "vhod oddaljenega ra�unalnika lahko pustite prazen potem se bo ra�unalnik 
obna�al le kot stre�nik in se ne bo posku�al povezati z drugim ra�unalnikom"  # 1
msgstr "vnos oddaljenega gostitelja lahko pustite prazen potem se bo va� ra�unalnik 
obna�al kot stre�nik in se ne bo posku�al povezati z drugim ra�unalnikom"  # 1

# no.: 897
msgid "you can select files and directories below"
msgstr "izberete lahko datoteke in imenike"  # 1
msgstr "izberite lahko datoteke in imenike"  # 1

# no.: 898
msgid "you did not fill in the command field this is a required field"
msgstr "niste izpolnili polja ukaz izpolnitev je potrebna"  # 1
msgstr "niste izpolnili polja ukaz polje mora biti izpolnjeno"  # 1

# no.: 899
msgid "you did not fill in the executable field this is a required field"
msgstr "niste izpolnili polja izvedljiv izpolnitev je potrebna"  # 1
msgstr "niste izpolnili polja po�eni polje mora biti izpolnjeno"  # 1

# no.: 900
msgid "you did not fill in the image field this is a required field"
msgstr "niste izpolnili polja slika izpolnitev je potrebna"  # 1
msgstr "niste izpolnili polja slika polje mora biti izpolnjeno"  # 1

# no.: 901
msgid "you did not fill in the name field this is a required field"
msgstr "niste izpolnili polja ime izpolnitev je potrebna"  # 1
msgstr "niste izpolnili polja ime polje mora biti izpolnjeno"  # 1

# no.: 902
msgid "you do not have read permission to this file"
msgstr "nimate dovoljenja za branje te datoteke"  # 4
msgstr "nimate pravic za branje te datoteke"  # 1

# no.: 903
msgid "you do not have read permissions to the file %1"
msgstr "nimate dovoljenja za branja datoteke %1"  # 1
msgstr "nimate pravice brati te datoteke %1"  # 1

# no.: 904
msgid "you do not have write permission to this file"
msgstr "nimate dovoljenja pisati v to datoteko"  # 1
msgstr "nimate dovoljenja za pisanje v to datoteko"  # 1
msgstr "nimate pravic za pisanje v datoteko"  # 1

# no.: 905
msgid "you don t have permissions to read file %1"
msgstr "nimate dovoljenja za branje datoteke %1"  # 1
msgstr "nimate potrebnega dovoljenja za branje datoteke %1"  # 1

# no.: 906
msgid "you have specified a directory"
msgstr "dolo�ili ste imenik"  # 2
msgstr "dolo�iti morate imenik"  # 1
msgstr "navedli ste imenik"  # 1
msgstr "pdali ste imenik"  # 1

# no.: 907
msgid "you must specify a filename"
msgstr "dolo�iti morate datoteko"  # 1
msgstr "dolo�iti morate ime datoteke"  # 1

# no.: 908
msgid "you use the page layout screen i print it in din a4 landscape"
msgstr "uporabljate podobo zaslon natisnil sem v din a4 pejsa�"  # 1
msgstr "za podobo strani ste si izbrali zaslon natisnil sem kot din a4 pejsa�"  # 1

# no.: 909
msgid "you ve made in into the hall of fame type in your name so mankind will always 
remember your cool rating"
msgstr "pri�li ste v halo slave vpi�ite svoje ime da si bo �love�tvo za vedno 
zapomnilo va� kul rating"  # 1
msgstr "uvrstili ste se v dvorano slavnih prosim vnesite svoje ime tako da si bo 
�love�tvo za vedno zapomnilo va� kul rating"  # 1

# no.: 910
msgid "your computer doesn t have the linux apm (advanced power management) software 
installed or doesn t have the apm kernel drivers installed check out the linux laptop 
howto document for information how to install apm it is available at http //www 
linuxdoc org/howto/laptop howto html"
msgstr "va� ra�unalnik nima name��enega programskega paketa apm (napredni upravljalnik 
napetosti ang advanced power management) za linux ali pa nima name��enih gonilnikov za 
apm v jedru za ve� informacij o tem kako namestite apm preberite linux laptop howto na 
http //www linuxdoc org/howto/laptop howto html"  # 1
msgstr "va� ra�unalnik nima name��enega linux apm (advanced power management) 
programske opreme ali nimate name��enega gonilnika apm v jedru preberite linux laptop 
howto za informacije o tem kako namestiti apm howto najdete na naslovu http //www 
linuxdoc org/howto/laptop howto html"  # 1

# no.: 911
msgid "zoom"
msgstr "pove�aj"  # 1
msgstr "pove�ava"  # 10




Working on: ../../trans/desktop.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/desktop.po:1616 - Postfix diff: Comment=Configure any proxy servers you 
must use (usually needed if you are behind a firewall) () - Comment=Nastavite vse 
nadomestne strežnike, ki jih morate uporabljati (navadno potrebno, �?e ste za 
požarnim zidom). (.)
../../trans/desktop.po:1689 - Postfix diff: Comment=Configure the look and feel of the 
Internet Browser called Konqueror () - Comment=Nastavite videz in delovanje spletnega 
brskalnika, imenovanega Konqueror. (.)
../../trans/desktop.po:1967 - Postfix diff: Comment=Tutorial and introduction 
documents. (.) - Comment=U�?benik in uvodni dokumenti ()
../../trans/desktop.po:1975 - Postfix diff: Comment=KDE quickstart guid. (.) - 
Comment=Vodnik za hitri zagon KDE ()
../../trans/desktop.po:2027 - Postfix diff: Comment=The default taskbar panel applet. 
(.) - Comment=Privzeti vstavek za opravilno vrstico v pultu ()
../../trans/desktop.po:3283 - Postfix diff: Comment=The selected file cannot be opened 
for reading or writing () - Comment=Izbrane datoteke ni bilo mo�? odpreti za branje 
ali pisanje. (.)
../../trans/desktop.po:3300 - Postfix diff: Comment=A very serious error occured, at 
least causing the program to exit () - Comment=Prišlo je do tako resne napake, da se 
bo kon�?al vsaj program. (.)
../../trans/desktop.po:4316 - Postfix diff: Comment=An alternative taskbar panel 
applet. (.) - Comment=Vstavek za alternativno opravilno vrstico na pultu ()
../../trans/desktop.po:4767 - Postfix diff: Name=European (west) on a US keyboard. (.) 
- Name=Evropska (zahodna) z ameriško tipkovnico ()
../../trans/desktop.po:5259 - Postfix diff: Comment=Measure your Desktop Mileage! (!) 
- Comment=Kakšno razdaljo dnevno prevozite z miško? ()
../../trans/desktop.po:5571 - Postfix diff: Comment=KOffice image manipulation 
application. (.) - Comment=Program za obdelavo slik iz KOffice ()


Working on: ../../trans/kdeadmin/kcron.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdeadmin/kcron.po:84 - Postfix diff: 1st () - 1. (.)
../../trans/kdeadmin/kcron.po:88 - Postfix diff: 2nd () - 2. (.)
../../trans/kdeadmin/kcron.po:92 - Postfix diff: 3rd () - 3. (.)
../../trans/kdeadmin/kcron.po:96 - Postfix diff: 4th () - 4. (.)
../../trans/kdeadmin/kcron.po:100 - Postfix diff: 5th () - 5. (.)
../../trans/kdeadmin/kcron.po:104 - Postfix diff: 6th () - 6. (.)
../../trans/kdeadmin/kcron.po:108 - Postfix diff: 7th () - 7. (.)
../../trans/kdeadmin/kcron.po:112 - Postfix diff: 8th () - 8. (.)
../../trans/kdeadmin/kcron.po:116 - Postfix diff: 9th () - 9. (.)
../../trans/kdeadmin/kcron.po:120 - Postfix diff: 10th () - 10. (.)
../../trans/kdeadmin/kcron.po:124 - Postfix diff: 11th () - 11. (.)
../../trans/kdeadmin/kcron.po:128 - Postfix diff: 12th () - 12. (.)
../../trans/kdeadmin/kcron.po:132 - Postfix diff: 13th () - 13. (.)
../../trans/kdeadmin/kcron.po:136 - Postfix diff: 14th () - 14. (.)
../../trans/kdeadmin/kcron.po:140 - Postfix diff: 15th () - 15. (.)
../../trans/kdeadmin/kcron.po:144 - Postfix diff: 16th () - 16. (.)
../../trans/kdeadmin/kcron.po:148 - Postfix diff: 17th () - 17. (.)
../../trans/kdeadmin/kcron.po:152 - Postfix diff: 18th () - 18. (.)
../../trans/kdeadmin/kcron.po:156 - Postfix diff: 19th () - 19. (.)
../../trans/kdeadmin/kcron.po:160 - Postfix diff: 20th () - 20. (.)
../../trans/kdeadmin/kcron.po:164 - Postfix diff: 21st () - 21. (.)
../../trans/kdeadmin/kcron.po:168 - Postfix diff: 22nd () - 22. (.)
../../trans/kdeadmin/kcron.po:172 - Postfix diff: 23rd () - 23. (.)
../../trans/kdeadmin/kcron.po:176 - Postfix diff: 24th () - 24. (.)
../../trans/kdeadmin/kcron.po:180 - Postfix diff: 25th () - 25. (.)
../../trans/kdeadmin/kcron.po:184 - Postfix diff: 26th () - 26. (.)
../../trans/kdeadmin/kcron.po:188 - Postfix diff: 27th () - 27. (.)
../../trans/kdeadmin/kcron.po:192 - Postfix diff: 28th () - 28. (.)
../../trans/kdeadmin/kcron.po:196 - Postfix diff: 29th () - 29. (.)
../../trans/kdeadmin/kcron.po:200 - Postfix diff: 30th () - 30. (.)
../../trans/kdeadmin/kcron.po:204 - Postfix diff: 31st () - 31. (.)
../../trans/kdeadmin/kcron.po:314 - Auth err: &Enabled  -> Omogo�&en 
Suggetions: vklju�eno(3), omogo�eno(1), 
../../trans/kdeadmin/kcron.po:515 - Auth err: &Browse...  -> Po&brskaj... 
Suggetions: brskaj(29), 
../../trans/kdeadmin/kcron.po:543 - Postfix diff: AM () - Dop. (.)
../../trans/kdeadmin/kcron.po:547 - Postfix diff: PM () - Pop. (.)


Working on: ../../trans/kdeadmin/kdat.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdeadmin/kdat.po:120 - Auth err: Backup  -> Arhiviranje 
Suggetions: varnostno kopiranje(1), varnostna kopija(1), naredi varnostno kopijo(1), 
../../trans/kdeadmin/kdat.po:132 - Auth err: Tar Options  -> Tar nastavitve 
Suggetions: nastavitve programa tar(1), 
../../trans/kdeadmin/kdat.po:259 - Auth err: Backup...  -> Arhiviraj... 
Suggetions: varnostno kopiranje(1), varnostna kopija(1), naredi varnostno kopijo(1), 
../../trans/kdeadmin/kdat.po:686 - Auth err: Only local files supported yet  -> 
Zaenkrat so podprte le lokalne datoteke 
Suggetions: podprte so le krajevne datoteke(1), 
../../trans/kdeadmin/kdat.po:762 - Tasuhi err: Tra�ni ID na traku se ne ujema z 
tra�nim ID v indeksni datoteki.


Working on: ../../trans/kdeadmin/kpackage.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdeadmin/kpackage.po:154 - Auth err: none  -> noben 
Suggetions: brez(2), 
../../trans/kdeadmin/kpackage.po:237 - Auth err: Done  -> Narejeno 
Suggetions: opravljeno(11), 
../../trans/kdeadmin/kpackage.po:290 - Auth err: &Options...  -> M&o�nosti... 
Suggetions: mo�nosti(6), 
../../trans/kdeadmin/kpackage.po:480 - Auth err: status  -> status 
Suggetions: stanje(5), 
../../trans/kdeadmin/kpackage.po:828 - Postfix diff: Old format source packages cannot 
be queried\n (\n) - Star format izvornih paketov ne podpira poizvedb!\n (!\n)
../../trans/kdeadmin/kpackage.po:904 - Auth err: Note  -> Opazka 
Suggetions: opomba(2), 


Working on: ../../trans/kdeadmin/ksysctrl.po
WorkMode set to inconsistency check


Working on: ../../trans/kdeadmin/ksysv.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdeadmin/ksysv.po:83 - Postfix diff: Visit %1's homepage at  () - Obi��ite 
doma�o stran %1 na naslovu: (:)
../../trans/kdeadmin/ksysv.po:267 - Postfix diff: ** WRITING CONFIGURATION **\n\n 
(\n\n) - ** ZAPISUJEM NASTAVITVE **\n (\n)
../../trans/kdeadmin/ksysv.po:311 - Auth err:  restart  ->  ponoven zagon 
Suggetions: znova za�eni(1), 
../../trans/kdeadmin/ksysv.po:395 - Auth err: Actions  -> Akcije 
Suggetions: dejanja(6), 
../../trans/kdeadmin/ksysv.po:403 - Auth err: &Restart  -> &Ponovno za�eni 
Suggetions: znova za�eni(1), 
../../trans/kdeadmin/ksysv.po:423 - Postfix diff: Editing disabled - please check your 
permissions () - Urejanje izklju�eno - prosim preverite svoje pravice. (.)
../../trans/kdeadmin/ksysv.po:443 - Postfix diff: &Choose which service to stop: (:) - 
&Izberi kateri servis se naj ustavi ()
../../trans/kdeadmin/ksysv.po:451 - Postfix diff: &Choose which service to restart: 
(:) - &Izberi servis za ponovni zagon ()
../../trans/kdeadmin/ksysv.po:507 - Auth err: &Revert  -> Zav&rzi spremenjeno 
Suggetions: povrni(1), razveljavi(1), 
../../trans/kdeadmin/ksysv.po:590 - Postfix diff: No description available. (.) - Opis 
ne obstaja ()
../../trans/kdeadmin/ksysv.po:614 - Postfix diff: An editor for Sys-V like init 
configurations. (.) - Urejevalnik za Sys-V zagonske servisne mehanizme ()


Working on: ../../trans/kdeadmin/kuser.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdeadmin/kuser.po:35 - Auth err: &Add...  -> Dod&aj... 
Suggetions: dodaj(35), 
../../trans/kdeadmin/kuser.po:43 - Postfix diff: &Delete... (...) - &Zbri�i ()


Working on: ../../trans/kdeadmin/kwuftpd.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdeadmin/kwuftpd.po:86 - Auth err: Only local files are supported yet.  -> 
Podprte so �e le lokalne datoteke. 
Suggetions: podprte so le krajevne datoteke(1), 
../../trans/kdeadmin/kwuftpd.po:116 - Postfix diff: Anonymous users (login=ftp or 
anonymous) can belong to this class () - Anonimni uporabniki (prijava=ftp ali 
anonymous) lahko spadajo v ta razred. (.)
../../trans/kdeadmin/kwuftpd.po:124 - Postfix diff: Guest users (restricted real 
users) can belong to this class () - Gostje (omejeni pravi uporabniki) lahko spadajo v 
ta razred. (.)
../../trans/kdeadmin/kwuftpd.po:258 - Tasuhi err: Guest uporabniki (pravi uporabniki z 
spremenjenim osnovnim imenikom)
../../trans/kdeadmin/kwuftpd.po:388 - Auth err: &Add  -> Dod&aj 
Suggetions: dodaj(35), 
../../trans/kdeadmin/kwuftpd.po:412 - Postfix diff: Permit users to change their group 
membership using the ftp SITE GROUP command () - Dovoli uporabnikom, da spreminjajo 
�lanstvo v skupinah z uporabo ukaza SITE GROUP v FTP. (.)
../../trans/kdeadmin/kwuftpd.po:587 - Postfix diff: &Messages: (:) - Sporo�ila ()
../../trans/kdeadmin/kwuftpd.po:757 - Postfix diff: Log commands given by anonymous 
(username <i>ftp</i> or <i>anonymous</i>) users. (.) - Bele�i ukaze anonimnih 
uporabnikov (uporabni�ki imeni <i>ftp</i> ali <i>anonymous</i>) ()
../../trans/kdeadmin/kwuftpd.po:773 - Postfix diff: Log commands given by real users 
(users with an unrestricted account on the server () - Bele�i ukaze pravih uporabnikov 
(uporabnikov z neomejujo�imi ra�uni na stre�niku). (.)
../../trans/kdeadmin/kwuftpd.po:785 - Postfix diff: Log inbound transfers (uploads to 
the server) by anonymous users (username <i>ftp</i> or <i>anonymous</i>) () - Bele�i 
vhodni promet (po�iljanje na stre�nik) anonimnih uporabnikov (uporabni�ki imeni 
<i>ftp</i> ali <i>anonymous</i>). (.)
../../trans/kdeadmin/kwuftpd.po:797 - Postfix diff: Log inbound transfers (uploads to 
the server) by guest users (users with a real account, but restricted access) () - 
Bele�i vhodni promet (po�iljanje na stre�nik) gostujo�ih uporabnikov (uporabnikov s 
pravim ra�unom, a omejenim dostopom). (.)
../../trans/kdeadmin/kwuftpd.po:809 - Postfix diff: Log inbound transfers (uploads to 
the server) by real users (users with a real account and without restrictions) () - 
Bele�i vhodni promet (po�iljanje na stre�nik) pravih uporabnikov (uporabnikov z 
neomejujo�imi ra�uni na stre�niku). (.)
../../trans/kdeadmin/kwuftpd.po:821 - Postfix diff: Log outbound transfers (downloads 
from the server) by anonymous users (username <i>ftp</i> or <i>anonymous</i>) () - 
Bele�i izhodni promet (jemanje s stre�nika) anonimnih uporabnikov (uporabni�ki imeni 
<i>ftp</i> ali <i>anonymous</i>). (.)
../../trans/kdeadmin/kwuftpd.po:833 - Postfix diff: Log outbound transfers (downloads 
from the server) by guest users (users with a real account, but restricted access) () 
- Bele�i izhodni promet (jemanje s stre�nika) gostujo�ih uporabnikov (uporabnikov s 
pravim ra�unom, a omejenim dostopom). (.)
../../trans/kdeadmin/kwuftpd.po:845 - Postfix diff: Log outbound transfers (downloads 
from the server) by real users (users with a real account and without restrictions) () 
- Bele�i izhodni promet (jemanje s stre�nika) pravih uporabnikov (uporabnikov s pravim 
ra�unom in brez omejitev). (.)
../../trans/kdeadmin/kwuftpd.po:857 - Postfix diff: Keep a security log (failed login 
attempts etc.) for anonymous users (username <i>anonymous</i> or <i>ftp</i>) () - 
Hrani varnostni dnevnik (spodletele prijave ipd.) anonimnih uporabnikov (uporabni�ki 
imeni <i>ftp</i> ali <i>anonymous</i>). (.)
../../trans/kdeadmin/kwuftpd.po:869 - Postfix diff: Keep a security log (failed login 
attempts etc.) for guest users (real users with restricted access) () - Hrani 
varnostni dnevnik (spodleteli poskusi prijave ipd.) gostujo�ih uporabnikov 
(uporabnikov s pravim ra�unom, a omejenim dostopom). (.)
../../trans/kdeadmin/kwuftpd.po:881 - Postfix diff: Keep a security log (failed login 
attempts etc.) for guest users (real users with unrestricted access) () - Hrani 
varnostni dnevnik (spodleteli poskusi prijave ipd.) pravih uporabnikov (uporabnikov s 
pravim ra�unom in brez omejitev). (.)
../../trans/kdeadmin/kwuftpd.po:897 - Postfix diff: Automatically notify the 
administrator of uploads from anonymous users () - Samodejno obvesti upravnika o 
prejetih datotekah od anonimne�ev. (.)
../../trans/kdeadmin/kwuftpd.po:943 - Postfix diff: Remove the currently selected 
recipient for upload notification e-mails () - Odstrani trenutno izbrane prejemnike za 
obvestila o prejetih datotekah. (.)
../../trans/kdeadmin/kwuftpd.po:1317 - Postfix diff: If checked, anonymous logins 
(username ftp or anonymous) are permitted for this virtual server () - �e je 
vklopljeno, so dovoljene anonimne prijave (z uporabni�kima imenoma ftp ali anonymous) 
na ta navidezni stre�nik. (.)


Working on: ../../trans/kdeadmin/secpolicy.po
WorkMode set to inconsistency check


Working on: ../../trans/kdebase/clockapplet.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdebase/clockapplet.po:124 - Auth err: &Apply  -> &Uveljavi 
Suggetions: uporabi(5), 


Working on: ../../trans/kdebase/drkonqi.po
WorkMode set to inconsistency check


Working on: ../../trans/kdebase/filetypes.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdebase/filetypes.po:269 - Auth err: Move &Up  -> Pomakni &gor 
Suggetions: premakni navzgor(2), 
../../trans/kdebase/filetypes.po:293 - Auth err: Move &Down  -> Pomakni &dol 
Suggetions: premakni navzdol(2), 
../../trans/kdebase/filetypes.po:325 - Auth err: None  -> Noben 
Suggetions: brez(2), 


Working on: ../../trans/kdebase/htmlsearch.po
WorkMode set to inconsistency check


Working on: ../../trans/kdebase/kaccess.po
WorkMode set to inconsistency check


Working on: ../../trans/kdebase/kappfinder.po
WorkMode set to inconsistency check


Working on: ../../trans/kdebase/kcmaccess.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdebase/kcmaccess.po:154 - Auth err: Delay:  -> Zamik: 
Suggetions: zakasnitev(1), 


Working on: ../../trans/kdebase/kcmarts.po
WorkMode set to inconsistency check


Working on: ../../trans/kdebase/kcmbackground.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdebase/kcmbackground.po:91 - Postfix diff: Color &2: (:) - Barva &2 ()
../../trans/kdebase/kcmbackground.po:103 - Auth err: &Setup  -> Na&stavi 
Suggetions: nastavi(4), 
../../trans/kdebase/kcmbackground.po:225 - Auth err: &Reverse  -> Ob&rni 
Suggetions: obratno(1), obrnjeno(1), 
../../trans/kdebase/kcmbackground.po:233 - Tasuhi err: Nekaterim na�inom me�anja lahko 
obrnete u�inek plasti ozadja in tapet s vklju�itvijo te izbire.
../../trans/kdebase/kcmbackground.po:289 - Auth err: Pyramid Gradient  -> Piramidno 
prelitje 
Suggetions: piramidni preliv(1), 
../../trans/kdebase/kcmbackground.po:361 - Auth err: Scaled  -> Pove�ano 
Suggetions: raztegnjeno(1), 
../../trans/kdebase/kcmbackground.po:369 - Postfix diff: Currently only local 
wallpapers are allowed. (.) - Trenutno so dovoljene le lokalno dostopne tapete ()
../../trans/kdebase/kcmbackground.po:454 - Postfix diff: &Name () - &Ime: (:)


Working on: ../../trans/kdebase/kcmbell.po
WorkMode set to inconsistency check


Working on: ../../trans/kdebase/kcmcolors.po
WorkMode set to inconsistency check


Working on: ../../trans/kdebase/kcmemail.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdebase/kcmemail.po:91 - Postfix diff: You can set a reply address if you 
want replies to your e-mail messages to go to a different address than the e-mail 
address above. Most likely, you should leave the reply address blank, so replies go to 
the e-mail address you entered above.<p> <em>Please note:</em> <ul><li>You do not need 
to enter the same email address as above.</li><li>You should not use a reply address 
if you frequently use discussion mailing lists.</li></ul> () - Naslov za odgovor lahko 
vnesete, �e �elite, da ljudje odgovarjajo na va�a sporo�ila na naslov, razli�en od 
zgoraj vpisanega. �e tu ne vpi�ete ni�esar (priporo�eno), bodo odgovori samodejno 
poslani na va� obi�ajni e-po�tni naslov.<br> <em>Pazite:</em> <ul><li>Ni vam treba 
vnesti istega naslova kot zgoraj.</li><li>�e pogosto uporabljate pogovorne dopisne 
sezname, ne bi smeli uporabljati naslova za odgovor.</li></ul> Ve�ina ljudi tega ne 
potrebuje. (.)


Working on: ../../trans/kdebase/kcmenergy.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdebase/kcmenergy.po:40 - Postfix diff:  min () -  min. (.)
../../trans/kdebase/kcmenergy.po:44 - Auth err: Disabled  -> Izklopljeno 
Suggetions: onemogo�en(3), izklju�eno(1), izklju�en(1), izklju�ena(1), izklju�eni(1), 


Working on: ../../trans/kdebase/kcmfonts.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdebase/kcmfonts.po:60 - Postfix diff: A non-proportional font (i.e. 
typewriter font). (.) - Neproporcionalna pisava (npr. pisava pisalnega stroja) ()


Working on: ../../trans/kdebase/kcmhtmlsearch.po
WorkMode set to inconsistency check


Working on: ../../trans/kdebase/kcmicons.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdebase/kcmicons.po:49 - Auth err: &Setup ...  -> Na&stavi ... 
Suggetions: nastavi(4), 


Working on: ../../trans/kdebase/kcmiconthemes.po
WorkMode set to inconsistency check


Working on: ../../trans/kdebase/kcminfo.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdebase/kcminfo.po:183 - Auth err: Bitmap  -> Bitmap 
Suggetions: rastrska slika(1), 
../../trans/kdebase/kcminfo.po:235 - Auth err: Mount Point  -> Priklopna to�ka 
Suggetions: to�ka priklopa(2), 
../../trans/kdebase/kcminfo.po:295 - Auth err: enabled  -> omogo�en 
Suggetions: vklju�eno(3), omogo�eno(1), 
../../trans/kdebase/kcminfo.po:331 - Auth err: n/a  -> n/a 
Suggetions: n/u(1), 


Working on: ../../trans/kdebase/kcminput.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdebase/kcminput.po:169 - Postfix diff: &Visual feedback on activation () 
- &Vidna povratna informacija ob vklju�itvi. (.)
../../trans/kdebase/kcminput.po:173 - Postfix diff: Show feedback when clicking an 
icon () - Prika�e povratno informacijo, ko kliknete ikono. (.)
../../trans/kdebase/kcminput.po:217 - Auth err: pixels  -> to�ke 
Suggetions: pike(1), pikslov(1), piksli(1), pik(1), 
../../trans/kdebase/kcminput.po:284 - Postfix diff: KDE must be restarted for the 
cursor size change to take effect () - Za spremembo velikosti kazalca morate ponovno 
zagnati KDE. (.)


Working on: ../../trans/kdebase/kcmkclock.po
WorkMode set to inconsistency check


Working on: ../../trans/kdebase/kcmkeys.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdebase/kcmkeys.po:43 - Auth err: &Add ...  -> Dod&aj ... 
Suggetions: dodaj(35), 


Working on: ../../trans/kdebase/kcmkicker.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdebase/kcmkicker.po:81 - Auth err: &Enabled  -> Vklju�&eno 
Suggetions: vklju�eno(3), omogo�eno(1), 
../../trans/kdebase/kcmkicker.po:301 - Auth err: Show hidden files  -> Prika�i skrite 
datoteke 
Suggetions: ka�i skrite datoteke(1), 
../../trans/kdebase/kcmkicker.po:356 - Postfix diff: Enabling this option will make 
the panel show a bookmarks menu in your KDE menu () - Po vklju�itvi izbire bo pult 
prikazoval menu z zaznamki v va�em menuju KDE. (.)


Working on: ../../trans/kdebase/kcmkio.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdebase/kcmkio.po:128 - Postfix diff: A&ccept all cookies by default () - 
Privzeto &sprejmi vse pi�kote. (.)
../../trans/kdebase/kcmkio.po:132 - Postfix diff: &Reject all cookies by default () - 
Privzeto &zavrni vse pi�kote. (.)
../../trans/kdebase/kcmkio.po:314 - Auth err: Network settings  -> Omre�ne nastavitve 
Suggetions: nastavitve omre�ja(1), 
../../trans/kdebase/kcmkio.po:428 - Postfix diff: This box lists the currently 
configured shares. You can add and delete entries by using the buttons <em>Add...</em> 
and <em>Delete</em> () - Ta �katla na�teva trenutno nastavljene deljene diske. 
Postavke lahko dodajate ali bri�ete s pomo�jo gumbov <em>Dodaj</em> in 
<em>Zbri�i</em>. (.)
../../trans/kdebase/kcmkio.po:448 - Postfix diff: Don't s&tore new bindings () - Ne 
s&hrani novih vezav. (.)
../../trans/kdebase/kcmkio.po:508 - Postfix diff: <h1>Windows Shares</h1>Konqueror is 
able to access shared windows filesystems if properly configured. If there is a 
specific computer from which you want to browse, fill in the <em>Browse server</em> 
field. This is mandatory if you do not run Samba locally. The <em>Broadcast 
address</em> and <em>WINS address</em> fields will also be available if you use the 
native code, or the location of the 'smb.conf' file the options are read from when 
using Samba. In any case, the broadcast address (interfaces in smb.conf) must be set 
up if it is guessed incorrectly or you have multiple cards. A WINS server usually 
improves performances, and reduce the network load a lot.<p>The bindings are used to 
assign a default user for a given server, possibly with the corresponding password, or 
for accessing specific shares. If you choose so, new bindings will be created for 
logins and shares accessed during browsing. You can edit all of them from here. 
Passwords will be stored locally, and scrambled so as to render them unreadable for a 
human eye. For security reasons, you may want not to do that. Entries with passwords 
are clearly indicated as such.<p> () - <h1>Windows Souporabe</h1> Konqueror zmore 
dostopati do pravilno nastavljenih Windows deljenih datote�nih sistemov. �e obstaja 
dolo�en ra�unalnik, s katerega bi �eleli brskati, izpolnite polje <em>Brskajo�i 
stre�nik</em>. To je obvezno, �e lokalno ne poganjate Sambe. Polji <em>Oddajajo�i 
naslov</em> in <em>Naslov WINS</em> bosta prav tako dostopni, �e uporabljate 
\"doma�o\" kodo ali datoteko 'smb.conf', �e uporabljate Sambo. V vsakem primeru pa 
mora biti nastavljen oddajajo�i naslov (vmesnik v smb.conf), �e ni bil pravilno 
ugotovljen ali �e imate ve� omre�nih kartic. Stre�nik WINS ponavadi pove�a zmo�nosti 
in znatno zmanj�a omre�no obremenitev. <p>Vezave so uporabljene za dodelitev 
privzetega uporabnika na dan stre�nik, po mo�nosti brez gesla, ali za dostopanje do 
dolo�enih delitev. �e se tako odlo�ite, bodo nove vezave ustvarjene za prijave in 
delitve dostopane med brskanjem. Vse lahko uredite od tod. Gesla bodo shranjena 
lokalno, za�ifrirana in tako neberljiva ostalim uporabnikom. Iz varnostnih razlogov 
tega mogo�e ne boste �eleli storiti. Vnosi z gesli so jasno ozna�eni. (.)
../../trans/kdebase/kcmkio.po:512 - Auth err: On &server:  -> Na &stre�nik: 
Suggetions: v stre�niku(1), 
../../trans/kdebase/kcmkio.po:652 - Auth err: &No Proxy for:  -> &Ni posrednika za: 
Suggetions: brez posrednika za(1), 


Working on: ../../trans/kdebase/kcmkonq.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdebase/kcmkonq.po:451 - Postfix diff: This option tells Konqueror whether 
to ask for a confirmation when you \"delete\" a file. <ul><li><em>Move To Trash:</em> 
moves the file to your trash directory, from where it can be recovered very 
easily.</li> <li><em>Delete:</em> simply deletes the file.</li> <li><em>Shred:</em> 
not only deletes the file, but overwrites the area on the disk where the file is 
stored, making recovery impossible. You should not remove confirmation for this method 
unless you routinely work with very confidential information.</li></ul> () - Ta izbira 
pove Konquerorju, ali naj zaprosi za potrditev, �e izberete \"izbri�i\" datoteko. 
<ul><li><em>Premakni v Smeti</em> premakne datoteko v va� imenik s smetmi, od koder jo 
lahko zlahka obnovite</li><li><em>Pobri�i</em> preprosto pobri�e 
datoteko</li><li><em>Scefraj</em> prepi�e datoteko z dolo�enimi bitnimi vzorci, preden 
jo izbri�e.  Tako obnovitev ni ve� mogo�a, zato bi morali to uporabljati le, �e imate 
zelo zaupne informacije. (.)


Working on: ../../trans/kdebase/kcmkonqhtml.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdebase/kcmkonqhtml.po:91 - Postfix diff: Konqueror will never display 
text smaller than this size,<br> no matter the web site settings () - Konqueror ne bo 
nikoli prikazal ve�jega besedila, kot je dolo�eno tu,<br> ne glede na nastavitev 
spletne strani. (.)


Working on: ../../trans/kdebase/kcmkurifilt.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdebase/kcmkurifilt.po:75 - Auth err: Search  -> Poi��i 
Suggetions: iskanje(6), 


Working on: ../../trans/kdebase/kcmkwm.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdebase/kcmkwm.po:33 - Auth err: Maximize  -> Razpri 
Suggetions: razpni(2), 
../../trans/kdebase/kcmkwm.po:501 - Auth err:  pixels  ->  to�k 
Suggetions: pike(1), pikslov(1), piksli(1), pik(1), 


Working on: ../../trans/kdebase/kcmlayout.po
WorkMode set to inconsistency check


Working on: ../../trans/kdebase/kcmlocale.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdebase/kcmlocale.po:65 - Postfix diff: &Numbers () - �&tevila: (:)
../../trans/kdebase/kcmlocale.po:69 - Postfix diff: &Money () - &Valuta: (:)
../../trans/kdebase/kcmlocale.po:77 - Postfix diff: Country: (:) - Dr�ava ()
../../trans/kdebase/kcmlocale.po:81 - Postfix diff: Language: (:) - Jezik ()
../../trans/kdebase/kcmlocale.po:85 - Auth err: Other  -> Ostalo 
Suggetions: drugo(10), 
../../trans/kdebase/kcmlocale.po:111 - Postfix diff: <h1>Locale</h1> Here you can 
select from several predefined national settings, i.e. your country, the language that 
will be used by the KDE desktop, the way numbers and dates are displayed etc. In most 
cases it will be sufficient to choose the country you live in. For instance KDE will 
automatically choose \"German\" as language if you choose \"Germany\" from the list. 
It will also change the time format to use 24 hours and and use comma as decimal 
separator.<p> Please note that you can still customize all this to suit your taste 
using the other tabs. However, the national settings for your country should be a good 
start. <p> If your country is not listed here, you have to adjust all settings to your 
needs manually. (.) - <h1>Podro�je</h1>\n<p>Tu lahko nastavite jezik, numeri�ne in 
�asovne nastavitve za va�o\nregijo. V ve�ini primerov bo dovolj, �e izberete dr�avo, v 
kateri\n�ivite. Na primer: KDE bo samodejno izbral \"German\" kot jezik, �e s\nseznama 
izberete \"Germany\". Prav tako bo spremenil �asovni format v 24\nurni in uporabil 
vejico kot delilec za decimalke.<p> Vse nastavitve lahko prikrojite v drugih 
razdelkih, vendar so regijske nastavitve dober za�etek. �e va�a dr�ava ni na seznamu, 
prikrojite nastavitve sami. ()
../../trans/kdebase/kcmlocale.po:365 - Auth err: Time format:  -> �asovna oblika: 
Suggetions: oblika izpisa �asa(1), 


Working on: ../../trans/kdebase/kcmmidi.po
WorkMode set to inconsistency check


Working on: ../../trans/kdebase/kcmnotify.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdebase/kcmnotify.po:29 - Postfix diff: Filename () - Datoteka: (:)


Working on: ../../trans/kdebase/kcmodbc.po
WorkMode set to inconsistency check


Working on: ../../trans/kdebase/kcmsamba.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdebase/kcmsamba.po:281 - Auth err: Search  -> I��i 
Suggetions: iskanje(6), 
../../trans/kdebase/kcmsamba.po:297 - Postfix diff: Nr () - �t. (.)


Working on: ../../trans/kdebase/kcmsample.po
WorkMode set to inconsistency check


Working on: ../../trans/kdebase/kcmscreensaver.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdebase/kcmscreensaver.po:48 - Auth err: &Setup ...  -> Na&stavi ... 
Suggetions: nastavi(4), 
../../trans/kdebase/kcmscreensaver.po:68 - Postfix diff: You can try out the screen 
saver by clicking this button. (Also, the preview image shows you what the screen 
saver will look like.) () - Ohranjevalnik lahko preskusite s pritiskom na gumb. Prav 
tako si ga lahko ogledate v sliki. (.)


Working on: ../../trans/kdebase/kcmstyle.po
WorkMode set to inconsistency check


Working on: ../../trans/kdebase/kcmtaskbar.po
WorkMode set to inconsistency check


Working on: ../../trans/kdebase/kcmvirtualdesktops.po
WorkMode set to inconsistency check


Working on: ../../trans/kdebase/kcontrol.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdebase/kcontrol.po:25 - Postfix diff: Configure your desktop environment. 
(.) - Prikrojite svoje namizje ()
../../trans/kdebase/kcontrol.po:98 - Auth err: &Apply  -> Upor&abi 
Suggetions: uporabi(5), 
../../trans/kdebase/kcontrol.po:144 - Postfix diff: Window ID to embed into. (.) - ID 
okna za vgradnjo ()
../../trans/kdebase/kcontrol.po:224 - Auth err: &Icon View  -> Prika�i &ikone 
Suggetions: ikonski pogled(1), 


Working on: ../../trans/kdebase/kdcop.po
WorkMode set to inconsistency check


Working on: ../../trans/kdebase/kdebugdialog.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdebase/kdebugdialog.po:41 - Auth err: None  -> Ni� 
Suggetions: brez(2), 
../../trans/kdebase/kdebugdialog.po:71 - Postfix diff: A dialog box for setting 
preferences for debug output () - Pogovorno okno za nastavitev izbir za razhro��evalni 
izhod. (.)


Working on: ../../trans/kdebase/kdesktop.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdebase/kdesktop.po:181 - Auth err: &Options >>  -> &Izbire >> 
Suggetions: mo�nosti(6), 
../../trans/kdebase/kdesktop.po:197 - Auth err: Incorrect password! Please try again.  
-> Nepravilno geslo! Poskusite znova. 
Suggetions: nepravilno geslo prosim poskusite znova(2), 
../../trans/kdebase/kdesktop.po:219 - Auth err: &Options <<  -> &Izbire << 
Suggetions: mo�nosti(6), 
../../trans/kdebase/kdesktop.po:277 - Postfix diff: pr&iority: (:) - pr&ioriteta ()
../../trans/kdebase/kdesktop.po:329 - Auth err: Normal  -> Obi�ajni 
Suggetions: obi�ajno(4), obi�ajna(3), navaden(2), obi�ajen(1), 
../../trans/kdebase/kdesktop.po:337 - Auth err: none  -> noben 
Suggetions: brez(2), 


Working on: ../../trans/kdebase/kdesu.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdebase/kdesu.po:30 - Postfix diff: Specifies the target uid () - Dolo�i 
ciljni UID. (.)
../../trans/kdebase/kdesu.po:66 - Auth err: Original author  -> Izvirni avtor 
Suggetions: prvotni avtor(2), 
../../trans/kdebase/kdesu.po:149 - Auth err: Incorrect password! Please try again.  -> 
Nepravilno geslo! Poskusite ponovno. 
Suggetions: nepravilno geslo prosim poskusite znova(2), 


Working on: ../../trans/kdebase/kdesud.po
WorkMode set to inconsistency check


Working on: ../../trans/kdebase/kdewizard.po
WorkMode set to inconsistency check


Working on: ../../trans/kdebase/kdm.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdebase/kdm.po:31 - Auth err: Restart  -> Ponoven zagon 
Suggetions: znova za�eni(1), 
../../trans/kdebase/kdm.po:92 - Postfix diff: Your account expires on %1. (.) - Pozor: 
va� ra�un pote�e %1 ()
../../trans/kdebase/kdm.po:126 - Postfix diff: Lilo hack is not enabled! (!) - 
Popravek za LILO ni omogo�en. (.)


Working on: ../../trans/kdebase/kdmconfig.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdebase/kdmconfig.po:110 - Auth err: Other  -> Ostalo 
Suggetions: drugo(10), 
../../trans/kdebase/kdmconfig.po:211 - Auth err: None  -> Nikomur 
Suggetions: brez(2), 
../../trans/kdebase/kdmconfig.po:255 - Auth err: &Restart  -> &Vnovi�en zagon sistema 
Suggetions: znova za�eni(1), 
../../trans/kdebase/kdmconfig.po:282 - Postfix diff: To create a new session type, 
enter its name here and click on <em>Add</em> () - �e �elite ustvariti novo vrsto 
seje, vnesite njeno ime in kliknite <em>Dodaj</em>. (.)
../../trans/kdebase/kdmconfig.po:300 - Postfix diff: Click here to remove the 
currently selected session type () - Kliknite tu za odstranitev trenutno izbrane vrste 
sej. (.)
../../trans/kdebase/kdmconfig.po:304 - Auth err: &Add  -> Dod&aj 
Suggetions: dodaj(35), 
../../trans/kdebase/kdmconfig.po:320 - Postfix diff: With these two arrow buttons, you 
can change the order in which the available session types are presented to the user () 
- S tema dvema pu��icama lahko spreminjate vrstni red, v katerem so mo�ne vrste sej 
ponujene uporabniku. (.)
../../trans/kdebase/kdmconfig.po:373 - Auth err: &Setup  -> Na&stavitve 
Suggetions: nastavi(4), 
../../trans/kdebase/kdmconfig.po:445 - Auth err: Pyramid Gradient  -> Piramidno 
prelitje 
Suggetions: piramidni preliv(1), 
../../trans/kdebase/kdmconfig.po:457 - Auth err: No Wallpaper  -> Brez tapet 
Suggetions: brez tapete(1), 
../../trans/kdebase/kdmconfig.po:477 - Auth err: Scaled  -> Pove�ano 
Suggetions: raztegnjeno(1), 
../../trans/kdebase/kdmconfig.po:485 - Auth err: <default>  -> <privzeta> 
Suggetions: privzeto(11), 
../../trans/kdebase/kdmconfig.po:653 - Auth err: &Appearance  -> &Izgled 
Suggetions: videz(5), 
../../trans/kdebase/kdmconfig.po:768 - Auth err: &Command  -> &Ukazi 
Suggetions: ukaz(9), 


Working on: ../../trans/kdebase/kfmclient.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdebase/kfmclient.po:157 - Tasuhi err:   kfmclient selectDesktopIcons x y 
w h dodatek             # Izbere ikone na namizju, ki so v podanem pravokotniku.       
      # �e je dodatek=1, doda izbiro trenutni  


Working on: ../../trans/kdebase/kfmexec.po
WorkMode set to inconsistency check


Working on: ../../trans/kdebase/khelpcenter.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdebase/khelpcenter.po:23 - Auth err: Search  -> I��i 
Suggetions: iskanje(6), 
../../trans/kdebase/khelpcenter.po:111 - Auth err: &Search  -> &I��i 
Suggetions: iskanje(6), 
../../trans/kdebase/khelpcenter.po:167 - Auth err: &Format  -> &Oblikuj 
Suggetions: oblikuj izpis(1), oblika izpisa(1), 
../../trans/kdebase/khelpcenter.po:175 - Auth err: Title  -> Naslov 
Suggetions: naziv(4), 


Working on: ../../trans/kdebase/khotkeys.po
WorkMode set to inconsistency check


Working on: ../../trans/kdebase/kicker.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdebase/kicker.po:33 - Postfix diff: The file %1 doesn't exist () - 
Datoteka %1 ne obstaja. (.)
../../trans/kdebase/kicker.po:122 - Auth err: Run...  -> Za�eni... 
Suggetions: po�eni(5), 


Working on: ../../trans/kdebase/kio_help.po
WorkMode set to inconsistency check


Working on: ../../trans/kdebase/klegacyimport.po
WorkMode set to inconsistency check


Working on: ../../trans/kdebase/klipper.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdebase/klipper.po:68 - Postfix diff: Do &Nothing () - &Ni� ne stori. (.)


Working on: ../../trans/kdebase/klock.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdebase/klock.po:34 - Auth err: Bold  -> Krepko 
Suggetions: polkrepko(15), 
../../trans/kdebase/klock.po:458 - Postfix diff: Start a random KDE screen saver () - 
Za�eni naklju�ni ohranjevalnik zaslona. (.)
../../trans/kdebase/klock.po:470 - Auth err: Rotate  -> Rotiraj 
Suggetions: zasukaj(1), 
../../trans/kdebase/klock.po:626 - Auth err: Delay:  -> Premor: 
Suggetions: zakasnitev(1), 
../../trans/kdebase/klock.po:658 - Postfix diff: Warp Interval: (:) - Warp interval ()


Working on: ../../trans/kdebase/kmenuedit.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdebase/kmenuedit.po:69 - Auth err: &Apply  -> &Uveljavi 
Suggetions: uporabi(5), 


Working on: ../../trans/kdebase/kminipagerapplet.po
WorkMode set to inconsistency check


Working on: ../../trans/kdebase/konqueror.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdebase/konqueror.po:209 - Auth err: Properties...  -> Lasnosti... 
Suggetions: lastnosti(12), 
../../trans/kdebase/konqueror.po:366 - Auth err: &Stop  -> &Stop 
Suggetions: ustavi(5), 
../../trans/kdebase/konqueror.po:456 - Postfix diff: Moves the selected text/item(s) 
to the clipboard () - Premakne izbrano besedilo/stvari na odlagali��e. (.)
../../trans/kdebase/konqueror.po:472 - Postfix diff: Copies the selected text/item(s) 
to the clipboard () - Prepi�e izbrano besedilo/stvari na odlagali��e. (.)
../../trans/kdebase/konqueror.po:488 - Postfix diff: Pastes the clipboard content () - 
Prilepi vsebino odlagali��a. (.)
../../trans/kdebase/konqueror.po:502 - Postfix diff: Print the current document () - 
Natisne trenutni dokument. (.)
../../trans/kdebase/konqueror.po:516 - Postfix diff: Stop loading the document () - 
Neha nalagati dokument. (.)
../../trans/kdebase/konqueror.po:520 - Postfix diff: Open index.html when entering a 
directory, if present () - �e obstaja, ob vstopu v imenik odpri index.html. (.)
../../trans/kdebase/konqueror.po:528 - Postfix diff: A locked view can't change 
directories. Use in combination with 'link view' to explore many files from one 
directory () - V zaklenjenem pogledu ne morete spreminjati imenikov. Uporabljajte ga 
skupaj z ,pogledom povezave` za raziskovanje �tevilnih datotek v enem imeniku. (.)
../../trans/kdebase/konqueror.po:544 - Postfix diff: Sets the view as 'linked'. A 
linked view follows directory changes done in other linked views () - Nastavi pogled 
kot ,povezan`. Povezan pogled sledi spremembam imenika, narejenim v drugih povezanih 
pogledih. (.)
../../trans/kdebase/konqueror.po:553 - Auth err: View Mode  -> Na�in pregleda 
Suggetions: na�in pogleda(1), 
../../trans/kdebase/konqueror.po:609 - Auth err: Show &Hidden Files  -> Prika�i 
&skrite datoteke 
Suggetions: ka�i skrite datoteke(1), 


Working on: ../../trans/kdebase/konsole.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdebase/konsole.po:34 - Auth err: STOP  -> STOP 
Suggetions: ustavi(5), 
../../trans/kdebase/konsole.po:118 - Auth err: &Normal  -> Obi�aj&no 
Suggetions: obi�ajno(4), obi�ajna(3), navaden(2), obi�ajen(1), 
../../trans/kdebase/konsole.po:150 - Auth err: &Custom...  -> &Prilagojeno... 
Suggetions: po meri(3), 
../../trans/kdebase/konsole.po:170 - Auth err: Save &Options  -> &Shrani izbire 
Suggetions: shrani nastavitve(1), 


Working on: ../../trans/kdebase/kpager.po
WorkMode set to inconsistency check


Working on: ../../trans/kdebase/krunapplet.po
WorkMode set to inconsistency check


Working on: ../../trans/kdebase/ksmserver.po
WorkMode set to inconsistency check


Working on: ../../trans/kdebase/ksplash.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdebase/ksplash.po:29 - Postfix diff: Setting up interprocess 
communication. (.) - Nastavljanje medprocesne komunikacije ()


Working on: ../../trans/kdebase/kstart.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdebase/kstart.po:72 - Postfix diff: The window does not get an entry in 
the taskbar () - Okno nima vnosa v opravilni vrstici. (.)


Working on: ../../trans/kdebase/ksysguard.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdebase/ksysguard.po:49 - Auth err: Title:  -> Naslov: 
Suggetions: naziv(4), 
../../trans/kdebase/ksysguard.po:69 - Auth err: custom  -> prilagojeno 
Suggetions: po meri(3), 
../../trans/kdebase/ksysguard.po:398 - Postfix diff: Can't open the file %1 () - Ni 
mo� odpreti datoteke %1! (!)
../../trans/kdebase/ksysguard.po:402 - Postfix diff: The file %1 does not contain 
valid XML () - Datoteka %1 ne vsebuje veljavne oblike XML. (.)


Working on: ../../trans/kdebase/ktaskbarapplet.po
WorkMode set to inconsistency check


Working on: ../../trans/kdebase/ktip.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdebase/ktip.po:119 - Tasuhi err: Projekt KDE lahko podpirate z delom 
(programiranjem, oblikovanjem, dokumentiranjem, recenziranjem, prevajanjem, itd.) in 
vlo�ki denarja ali strojne opreme. �e vas to zanima, prosimo, stopite v stik s 
mailto:kde|ev|kde.org. 
../../trans/kdebase/ktip.po:169 - Postfix diff: Unlike other programmers, KDE 
programmers drink more tea than coffee.\n (.\n) - Za razliko od drugih programerjev, 
programerji KDE popijejo ve� �aja\nkot kave.\n ()


Working on: ../../trans/kdebase/kcmcrypto.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdebase/kcmcrypto.po:89 - Postfix diff: Warn on &entering SSL mode () - 
Opozori ob &prehodu v na�in SSL. (.)
../../trans/kdebase/kcmcrypto.po:93 - Postfix diff: If selected, you will be notified 
when entering an SSL enabled site () - �e je izbrano, boste opozorjeni ob prehodu na 
spleti��e s SSL. (.)
../../trans/kdebase/kcmcrypto.po:97 - Postfix diff: Warn on &leaving SSL mode () - 
Opozori ob &zapustitvi na�ina SSL. (.)
../../trans/kdebase/kcmcrypto.po:105 - Postfix diff: Warn on sending &unencrypted data 
() - Opozori na po�iljanje &ne�ifriranih podatkov. (.)
../../trans/kdebase/kcmcrypto.po:149 - Postfix diff: &Export... (...) - &Izvozi ()
../../trans/kdebase/kcmcrypto.po:157 - Postfix diff: Verif&y... (...) - P&reveri ()
../../trans/kdebase/kcmcrypto.po:221 - Auth err: &Add  -> Dod&aj 
Suggetions: dodaj(35), 
../../trans/kdebase/kcmcrypto.po:225 - Auth err: &Clear  -> &Izbri�i 
Suggetions: po�isti(4), 


Working on: ../../trans/kdebase/kwin.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdebase/kwin.po:113 - Auth err: Window iconify  -> Ikoniziraj okno 
Suggetions: skr�i okno(1), 
../../trans/kdebase/kwin.po:152 - Postfix diff: kwin: it looks like there's already a 
window manager running. kwin not started () - kwin: videti je, da nek okenski 
upravljalnik �e te�e.  kwin ni bil zagnan. (.)


Working on: ../../trans/kdebase/kwrite.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdebase/kwrite.po:247 - Auth err: Mime Types:  -> Vrste MIME: 
Suggetions: mime tipi(1), 
../../trans/kdebase/kwrite.po:325 - Auth err: Title  -> Naslov 
Suggetions: naziv(4), 
../../trans/kdebase/kwrite.po:349 - Auth err: &Replace With:  -> &Nadomesti z: 
Suggetions: zamenjaj z(4), 
../../trans/kdebase/kwrite.po:365 - Auth err: Find &Backwards  -> Poi��i &nazaj 
Suggetions: i��i vzvratno(1), 
../../trans/kdebase/kwrite.po:449 - Auth err: &Word wrap  -> &Ovijanje besed 
Suggetions: lomi vrstice ob besedah(1), 
../../trans/kdebase/kwrite.po:513 - Auth err: Unselect all  -> Odizberi vse 
Suggetions: prekli�i izbor(1), 
../../trans/kdebase/kwrite.po:537 - Auth err: Undo/Redo &History...  -> &Zgodovina 
preklicov/ponovitev... 
Suggetions: zgodovina razveljavitev/uveljavitev(1), 
../../trans/kdebase/kwrite.po:541 - Auth err: &Deselect All  -> O&dizberi vse 
Suggetions: prekli�i izbor(1), 
../../trans/kdebase/kwrite.po:569 - Auth err: &Unindent  -> Od&zamikaj 
Suggetions: razveljavi zamik(1), 
../../trans/kdebase/kwrite.po:609 - Auth err: The specified File does not exist  -> 
Podana datoteka ne obstaja 
Suggetions: navedena datoteka ne obstaja(1), 
../../trans/kdebase/kwrite.po:681 - Auth err: &Discard  -> &Zavr�i 
Suggetions: zavrzi(1), 
../../trans/kdebase/kwrite.po:697 - Auth err: Undo/Redo History  -> Zgodovina 
razveljavljanja/ponavljanja 
Suggetions: zgodovina razveljavitev/uveljavitev(1), 
../../trans/kdebase/kwrite.po:721 - Auth err: Search string not found!  -> Iskan niz 
ni najden! 
Suggetions: iskan niz ni bil najden(1), 
../../trans/kdebase/kwrite.po:776 - Auth err: ISpell could not be started.\nPlease 
make sure you have ISpell properly configured and in your PATH.  -> Ne morem zagnati 
�rkovalnika ISpell.\nPreverite, da je ISpell pravilno nastavljen in je v poti PATH. 
Suggetions: �rkovalnika ispell ni mogo�e pognati prosim preverite da je ispell 
pravilno nastavljen in v poti (v spremelnjivki path)(1), 
../../trans/kdebase/kwrite.po:780 - Auth err: ISpell seems to have crashed.  -> Videti 
je, da se je ISpell sesul. 
Suggetions: ka�e da se je ispell sesul(1), 
../../trans/kdebase/kwrite.po:836 - Postfix diff:  R/O  () -  le br.  (.)
../../trans/kdebase/kwrite.po:840 - Postfix diff:  OVR  () -  prep.  (.)
../../trans/kdebase/kwrite.po:844 - Postfix diff:  INS  () -  vst.  (.)
../../trans/kdebase/kwrite.po:848 - Postfix diff: Document to open. (.) - Odpri 
datoteko ()


Working on: ../../trans/kdebase/kxkb.po
WorkMode set to inconsistency check


Working on: ../../trans/kdebase/kxsconfig.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdebase/kxsconfig.po:153 - Postfix diff: Velocity: (:) - Hitrost ()
../../trans/kdebase/kxsconfig.po:161 - Postfix diff: Number of planes: (:) - �tevilo 
ravnin ()
../../trans/kdebase/kxsconfig.po:177 - Auth err: Delay:  -> Premor: 
Suggetions: zakasnitev(1), 
../../trans/kdebase/kxsconfig.po:221 - Auth err: Rotate  -> Zavrti 
Suggetions: zasukaj(1), 


Working on: ../../trans/kdebase/libkonq.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdebase/libkonq.po:159 - Auth err: &Move Here  -> Pre&makni sem 
Suggetions: prestavi sem(1), 


Working on: ../../trans/kdebase/nsplugin.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdebase/nsplugin.po:73 - Auth err: MIME type  -> tip MIME 
Suggetions: mime tip(1), 


Working on: ../../trans/kdebase/passwords.po
WorkMode set to inconsistency check


Working on: ../../trans/kdebase/appletproxy.po
WorkMode set to inconsistency check


Working on: ../../trans/kdebase/krdb.po
WorkMode set to inconsistency check


Working on: ../../trans/kdebase/kxmlrpcd.po
WorkMode set to inconsistency check


Working on: ../../trans/kdebase/quicklauncher.po
WorkMode set to inconsistency check


Working on: ../../trans/kdebase/kio_man.po
WorkMode set to inconsistency check


Working on: ../../trans/kdegames/kabalone.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdegames/kabalone.po:79 - Auth err: &Forward  -> Na&prej 
Suggetions: naprej(10), posreduj naprej(1), 
../../trans/kdegames/kabalone.po:119 - Auth err: &Normal  -> &Normalna 
Suggetions: obi�ajno(4), obi�ajna(3), navaden(2), obi�ajen(1), 
../../trans/kdegames/kabalone.po:143 - Auth err: &None  -> &Nobena 
Suggetions: brez(2), 


Working on: ../../trans/kdegames/kasteroids.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdegames/kasteroids.po:139 - Auth err: Highscores  -> Najbolj�i rezultati 
Suggetions: lestvica rezultatov(1), 


Working on: ../../trans/kdegames/katomic.po
WorkMode set to inconsistency check


Working on: ../../trans/kdegames/kblackbox.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdegames/kblackbox.po:39 - Auth err: &Done  -> &Kon�al 
Suggetions: opravljeno(11), 


Working on: ../../trans/kdegames/kjumpingcube.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdegames/kjumpingcube.po:34 - Auth err: Save &As...  -> Shranimo &kot... 
Suggetions: shrani kot(24), 


Working on: ../../trans/kdegames/kmahjongg.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdegames/kmahjongg.po:46 - Postfix diff: Undo move. (.) - Prekli�i zadnjo 
potezo ()
../../trans/kdegames/kmahjongg.po:82 - Postfix diff: Open &Tileset... (...) - Odpri 
nabor p&lo��ic ()
../../trans/kdegames/kmahjongg.po:126 - Postfix diff: &Show Hiscores... (...) - 
&Prika�i najbolj�e rezultate ()
../../trans/kdegames/kmahjongg.po:233 - Postfix diff: An error ocurred when loading 
the tileset file\n (\n) - Napaka pri branju datoteke z naborom plo��ic.\n (.\n)
../../trans/kdegames/kmahjongg.po:438 - Auth err: Copy.  -> Prekopiraj. 
Suggetions: kopiraj(1), 


Working on: ../../trans/kdegames/kmines.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdegames/kmines.po:54 - Auth err: Normal  -> Normalna 
Suggetions: obi�ajno(4), obi�ajna(3), navaden(2), obi�ajen(1), 
../../trans/kdegames/kmines.po:70 - Postfix diff: in %1 minutes. (.) - v %1 minutah ()
../../trans/kdegames/kmines.po:206 - Postfix diff: High Scores... (...) - Najbolj�i 
rezultati ()
../../trans/kdegames/kmines.po:210 - Auth err: Move up  -> Gor 
Suggetions: premakni navzgor(2), 
../../trans/kdegames/kmines.po:214 - Auth err: Move down  -> Dol 
Suggetions: premakni navzdol(2), 
../../trans/kdegames/kmines.po:218 - Auth err: Move left  -> Levo 
Suggetions: premakni levo(2), 
../../trans/kdegames/kmines.po:222 - Auth err: Move right  -> Desno 
Suggetions: premakni desno(2), 


Working on: ../../trans/kdegames/konquest.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdegames/konquest.po:167 - Auth err: &Add  -> Dod&aj 
Suggetions: dodaj(35), 
../../trans/kdegames/konquest.po:171 - Auth err: &Clear  -> &Zbri�i 
Suggetions: po�isti(4), 


Working on: ../../trans/kdegames/kpat.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdegames/kpat.po:54 - Auth err: Normal  -> Navadna 
Suggetions: obi�ajno(4), obi�ajna(3), navaden(2), obi�ajen(1), 


Working on: ../../trans/kdegames/kpoker.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdegames/kpoker.po:44 - Postfix diff: You won %1 () - Priigrali ste %1! (!)
../../trans/kdegames/kpoker.po:140 - Postfix diff: &Adjust Bet is default () - 
&Prirejanje stave je privzeto. (.)
../../trans/kdegames/kpoker.po:144 - Auth err: &Save Options  -> &Shrani izbire 
Suggetions: shrani nastavitve(1), 
../../trans/kdegames/kpoker.po:160 - Postfix diff: Click a card to hold it () - 
Kliknite karto, da jo obdr�ite. (.)
../../trans/kdegames/kpoker.po:260 - Postfix diff: The following values are used if 
loading from config fails () - Naslednje vrednosti so uporabljene ob neuspe�nem branju 
nastavitev. (.)
../../trans/kdegames/kpoker.po:288 - Postfix diff: Show this dialog every time on 
startup () - Poka�i to pogovorno okno ob vsakem zagonu. (.)


Working on: ../../trans/kdegames/kreversi.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdegames/kreversi.po:58 - Auth err: &Continue  -> N&adaljuj 
Suggetions: nadaljuj(4), 
../../trans/kdegames/kreversi.po:160 - Postfix diff: Select &background color... (...) 
- Nastavi &barvo ozadja ()
../../trans/kdegames/kreversi.po:164 - Auth err: none  -> nobena 
Suggetions: brez(2), 


Working on: ../../trans/kdegames/ksame.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdegames/ksame.po:22 - Auth err: Highscores  -> &Najbolj�i rezultati 
Suggetions: lestvica rezultatov(1), 


Working on: ../../trans/kdegames/kshisen.po
WorkMode set to inconsistency check


Working on: ../../trans/kdegames/ksirtet.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdegames/ksirtet.po:200 - Auth err: Move left  -> Premik levo 
Suggetions: premakni levo(2), 
../../trans/kdegames/ksirtet.po:204 - Auth err: Move right  -> Premik desno 
Suggetions: premakni desno(2), 
../../trans/kdegames/ksirtet.po:208 - Auth err: Drop down  -> Padec navzdol 
Suggetions: spustni seznam(1), 


Working on: ../../trans/kdegames/ksmiletris.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdegames/ksmiletris.po:34 - Auth err: &Pause  -> &Pavziraj 
Suggetions: premor(11), zaustavi(1), 


Working on: ../../trans/kdegames/ksnake.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdegames/ksnake.po:74 - Auth err: none  -> noben 
Suggetions: brez(2), 


Working on: ../../trans/kdegames/ksokoban.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdegames/ksokoban.po:164 - Postfix diff: You have not completed\nthis 
level yet. () - To stopnjo �e niste kon�ali. (.)
../../trans/kdegames/ksokoban.po:170 - Postfix diff: This is the first level in\nthe 
current collection. () - To je prva stopnja v tej zbirki. (.)


Working on: ../../trans/kdegames/kspaceduel.po
WorkMode set to inconsistency check


Working on: ../../trans/kdegames/ktron.po
WorkMode set to inconsistency check


Working on: ../../trans/kdegames/ktuberling.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdegames/ktuberling.po:33 - Auth err: &Save...  -> &Shranimo... 
Suggetions: shrani(8), 
../../trans/kdegames/ktuberling.po:41 - Auth err: &Print  -> &Tiskajmo 
Suggetions: natisni(8), 


Working on: ../../trans/kdegames/lskat.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdegames/lskat.po:120 - Auth err: &normal  -> &normalno 
Suggetions: obi�ajno(4), obi�ajna(3), navaden(2), obi�ajen(1), 
../../trans/kdegames/lskat.po:311 - Postfix diff: Player 1 starts the next game () - 
Igralec 1 pri�ne naslednjo igro. (.)
../../trans/kdegames/lskat.po:315 - Postfix diff: Player 2 starts the next game () - 
Igralec 2 pri�ne naslednjo igro. (.)
../../trans/kdegames/lskat.po:319 - Postfix diff: Player 1 played interactively () - 
Igralec 1 igran interaktivno. (.)
../../trans/kdegames/lskat.po:323 - Postfix diff: Player 1 played by the computer () - 
Vlogo igralca 1 prevzel ra�unalnik. (.)
../../trans/kdegames/lskat.po:327 - Postfix diff: Player 1 played over network () - 
Igralec 1 igran �ez omre�je. (.)
../../trans/kdegames/lskat.po:331 - Postfix diff: Player 2 played interactively () - 
Igralec 2 igran interaktivno. (.)
../../trans/kdegames/lskat.po:335 - Postfix diff: Player 2 played by the computer () - 
Vlogo igralca 2 prevzel ra�unalnik. (.)
../../trans/kdegames/lskat.po:339 - Postfix diff: Player 2 played over network () - 
Igralec 2 igran �ez omre�je. (.)


Working on: ../../trans/kdegames/multiplayers.po
WorkMode set to inconsistency check


Working on: ../../trans/kdegraphics/kdvi.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdegraphics/kdvi.po:30 - Postfix diff: DVI file corrupted () - Datoteka 
DVI je pokvarjena. (.)
../../trans/kdegraphics/kdvi.po:34 - Postfix diff: Wrong version of DVI output for 
this program () - Napa�na razli�ica izhoda DVI za ta program. (.)
../../trans/kdegraphics/kdvi.po:38 - Postfix diff: Postamble doesn't begin with POST 
() - Vzno�je se ne za�ne s POST. (.)
../../trans/kdegraphics/kdvi.po:42 - Postfix diff: Postamble doesn't match preamble () 
- Vzno�je ne ustreza vzglavju. (.)
../../trans/kdegraphics/kdvi.po:46 - Postfix diff: Non-fntdef command found in 
postamble () - Ukaz, ki ni fntdef, v vzno�ju. (.)
../../trans/kdegraphics/kdvi.po:50 - Postfix diff: Not all pixel files were found () - 
Ni mo� najti vseh datotek s pikami. (.)
../../trans/kdegraphics/kdvi.po:114 - Postfix diff: The file does not exist\n (\n) - 
Datoteke ni.\n (.\n)
../../trans/kdegraphics/kdvi.po:148 - Postfix diff: The GF format for font file %1 is 
no longer supported () - Zapis GF za datoteko s pisavami %1 ni ve� podprt. (.)
../../trans/kdegraphics/kdvi.po:153 - Postfix diff: Cannot recognize format for font 
file %1 () - Zapisa datoteke s pisavami %1 ni mo� prepoznati. (.)
../../trans/kdegraphics/kdvi.po:157 - Postfix diff: Character %1 not defined in font 
%2 () - Znak %1 ni definiran v pisavi %2. (.)
../../trans/kdegraphics/kdvi.po:264 - Postfix diff: Unexpected %1 in PK file %2 () - 
Nepri�akovana %1 v PK-datoteki %2. (.)
../../trans/kdegraphics/kdvi.po:268 - Postfix diff: The character %1 is too large in 
file %2 () - Znak %1 v datoteki %2 je prevelik. (.)
../../trans/kdegraphics/kdvi.po:272 - Postfix diff: Wrong number of bits stored:  
char. %1, font %2 () - Shranjeno napa�no �tevilo bitov: znak %1, pisava %2. (.)
../../trans/kdegraphics/kdvi.po:276 - Postfix diff: Bad pk file (%1), too many bits () 
- Slaba datoteka PK (%1), preve� bitov. (.)
../../trans/kdegraphics/kdvi.po:360 - Auth err: &Setup  -> Na&stavitve 
Suggetions: nastavi(4), 
../../trans/kdegraphics/kdvi.po:376 - Auth err: Print Setup  -> Nastavitve tiskanja 
Suggetions: nastavitev tiskanja(1), 
../../trans/kdegraphics/kdvi.po:396 - Auth err: &Add  -> Dod&aj 
Suggetions: dodaj(35), 


Working on: ../../trans/kdegraphics/kfax.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdegraphics/kfax.po:98 - Auth err: Zoom &in  -> Po&ve�ajmo 
Suggetions: pove�aj(8), 
../../trans/kdegraphics/kfax.po:102 - Auth err: Zoom &out  -> Po&manj�ajmo 
Suggetions: pomanj�aj(6), 
../../trans/kdegraphics/kfax.po:134 - Auth err: Zoom in  -> Pove�ajmo 
Suggetions: pove�aj(8), 
../../trans/kdegraphics/kfax.po:138 - Auth err: Zoom out  -> Pomanj�ajmo 
Suggetions: pomanj�aj(6), 
../../trans/kdegraphics/kfax.po:178 - Auth err: Only local files are supported yet.  
-> Trenutno so podprte le lokalne datoteke. 
Suggetions: podprte so le krajevne datoteke(1), 
../../trans/kdegraphics/kfax.po:254 - Auth err: Done  -> Kon�ano 
Suggetions: opravljeno(11), 
../../trans/kdegraphics/kfax.po:283 - Auth err: Normal  -> Normalna 
Suggetions: obi�ajno(4), obi�ajna(3), navaden(2), obi�ajen(1), 
../../trans/kdegraphics/kfax.po:332 - Auth err: Browse  -> Prebrskajmo 
Suggetions: brskaj(29), 


Working on: ../../trans/kdegraphics/kfract.po
WorkMode set to inconsistency check


Working on: ../../trans/kdegraphics/kghostview.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdegraphics/kghostview.po:271 - Auth err: &Orientation  -> &Orientacija 
Suggetions: usmerjenost(3), 
../../trans/kdegraphics/kghostview.po:423 - Auth err: &Clear  -> &Pobri�i 
Suggetions: po�isti(4), 
../../trans/kdegraphics/kghostview.po:427 - Auth err: &Dismiss  -> &Zavr�i 
Suggetions: opusti(1), 
../../trans/kdegraphics/kghostview.po:431 - Auth err: Printer setup  -> Nastavitve 
tiskalnika 
Suggetions: nastavitev tiskalnika(1), 
../../trans/kdegraphics/kghostview.po:447 - Auth err: Print to file  -> Natisni v 
datoteko 
Suggetions: tiskaj v datoteko(3), 
../../trans/kdegraphics/kghostview.po:479 - Auth err: &Setup ...  -> Na&stavitve ... 
Suggetions: nastavi(4), 
../../trans/kdegraphics/kghostview.po:518 - Auth err: &Apply  -> Upor&abi 
Suggetions: uporabi(5), 


Working on: ../../trans/kdegraphics/kpixmap2bitmap.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdegraphics/kpixmap2bitmap.po:33 - Auth err: &Open  -> &Odprimo 
Suggetions: odpri(10), 
../../trans/kdegraphics/kpixmap2bitmap.po:53 - Auth err: Zoom in  -> Pove�ajmo 
Suggetions: pove�aj(8), 
../../trans/kdegraphics/kpixmap2bitmap.po:57 - Auth err: Zoom out  -> Pomanj�ajmo 
Suggetions: pomanj�aj(6), 
../../trans/kdegraphics/kpixmap2bitmap.po:73 - Auth err: Open Image  -> Odprimo sliko 
Suggetions: odpri sliko(1), 
../../trans/kdegraphics/kpixmap2bitmap.po:85 - Auth err: Zoom In  -> Pove�ajmo 
Suggetions: pove�aj(8), 
../../trans/kdegraphics/kpixmap2bitmap.po:89 - Auth err: Zoom Out  -> Pomanj�ajmo 
Suggetions: pomanj�aj(6), 


Working on: ../../trans/kdegraphics/ksnapshot.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdegraphics/ksnapshot.po:34 - Auth err: &Delay:  -> &Zamik: 
Suggetions: zakasnitev(1), 
../../trans/kdegraphics/ksnapshot.po:66 - Auth err: Dismiss  -> Zavr�imo 
Suggetions: opusti(1), 
../../trans/kdegraphics/ksnapshot.po:82 - Auth err: Overwrite  -> Prepi�emo 
Suggetions: prepi�i(3), pi�i preko(2), 


Working on: ../../trans/kdegraphics/kview.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdegraphics/kview.po:70 - Postfix diff: External.. (..) - Zunanji... (...)
../../trans/kdegraphics/kview.po:122 - Auth err: &Apply  -> Upor&abimo 
Suggetions: uporabi(5), 
../../trans/kdegraphics/kview.po:208 - Auth err: &Full Screen  -> �ez &celoten zaslon 
Suggetions: �ez cel zaslon(2), 
../../trans/kdegraphics/kview.po:244 - Auth err: &Reset  -> N&astavi privzeto 
Suggetions: resetiraj(6), ponastavi(1), 
../../trans/kdegraphics/kview.po:298 - Postfix diff: Desktop &Max () - Namizje &maks. 
(.)
../../trans/kdegraphics/kview.po:354 - Auth err: Reset  -> Nastavi privzeto 
Suggetions: resetiraj(6), ponastavi(1), 


Working on: ../../trans/kdegraphics/kviewshell.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdegraphics/kviewshell.po:33 - Postfix diff: You must enter a valid number 
() - Vnesti morate veljavno �tevilko. (.)
../../trans/kdegraphics/kviewshell.po:49 - Auth err: &Orientation  -> &Usmeritev 
Suggetions: usmerjenost(3), 


Working on: ../../trans/kdegraphics/pixie.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdegraphics/pixie.po:51 - Auth err: Browse  -> Prebrskaj 
Suggetions: brskaj(29), 
../../trans/kdegraphics/pixie.po:55 - Postfix diff: HTML base name: (:) - Ime HTML 
osnove ()
../../trans/kdegraphics/pixie.po:112 - Auth err: Home  -> Domov 
Suggetions: dom(2), doma(1), 
../../trans/kdegraphics/pixie.po:292 - Auth err: Revert  -> Obrni 
Suggetions: povrni(1), razveljavi(1), 
../../trans/kdegraphics/pixie.po:296 - Auth err: Done  -> Kon�ano 
Suggetions: opravljeno(11), 
../../trans/kdegraphics/pixie.po:545 - Postfix diff: X11 window system error. (.) - 
Napaka oken X ()
../../trans/kdegraphics/pixie.po:553 - Postfix diff: ImageMagick delegate subroutine 
error. (.) - Napaka ukaza delegate vstavka ImageMagick ()
../../trans/kdegraphics/pixie.po:557 - Postfix diff: Missing ImageMagick delegate 
subroutine. (.) - Manjka ukaz delegate vstavka ImageMagick ()
../../trans/kdegraphics/pixie.po:569 - Postfix diff: ImageMagick BLOB error. (.) - 
BLOB napaka vstavka ImageMagick ()
../../trans/kdegraphics/pixie.po:573 - Postfix diff: ImageMagick cache error. (.) - 
Napaka pri predpomnjenju vstavka ImageMagick ()
../../trans/kdegraphics/pixie.po:577 - Postfix diff: Unknown ImageMagick error. (.) - 
Neznana napaka vstavka ImageMagick ()
../../trans/kdegraphics/pixie.po:698 - Postfix diff: Please select the gamma 
correction value () - Prosim izberite vrednost za popravek gamma. (.)
../../trans/kdegraphics/pixie.po:724 - Auth err: &Move Here  -> Pre&makni sem 
Suggetions: prestavi sem(1), 


Working on: ../../trans/kdelibs.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdelibs.po:36 - Auth err: &View  -> &Videz 
Suggetions: pogled(1), 
../../trans/kdelibs.po:114 - Auth err: Warning  -> Pozor 
Suggetions: opozorilo(2), 
../../trans/kdelibs.po:126 - Auth err: About  -> O oknu 
Suggetions: o(7), 
../../trans/kdelibs.po:154 - Auth err: View  -> Videz 
Suggetions: pogled(1), 
../../trans/kdelibs.po:171 - Auth err: Reload  -> Vnovi� nalo�i 
Suggetions: znova nalo�i(1), 
../../trans/kdelibs.po:175 - Auth err: &Copy  -> &Prepi�i 
Suggetions: kopiraj(1), 
../../trans/kdelibs.po:191 - Postfix diff: &New Window () - &Novo okno... (...)
../../trans/kdelibs.po:267 - Auth err: Delete  -> Izbri�i 
Suggetions: zbri�i(3), 
../../trans/kdelibs.po:303 - Postfix diff: &Properties... (...) - &Lastnosti ()
../../trans/kdelibs.po:335 - Auth err: &Reload  -> &Vnovi� nalo�i 
Suggetions: znova nalo�i(1), 
../../trans/kdelibs.po:387 - Auth err: &Update  -> Poso&dobi 
Suggetions: posodobi(1), osve�i(1), 
../../trans/kdelibs.po:391 - Auth err: Layout  -> Razpored 
Suggetions: postavitev(1), 
../../trans/kdelibs.po:441 - Auth err: &About...  -> &O programu... 
Suggetions: o(7), 
../../trans/kdelibs.po:445 - Auth err: Open Recent  -> Odpri nedavne 
Suggetions: odpri nedavno(3), 
../../trans/kdelibs.po:449 - Auth err: Open &Recent  -> Odpri &nedavne 
Suggetions: odpri nedavno(3), 
../../trans/kdelibs.po:453 - Auth err: &Find...  -> &Najdi... 
Suggetions: poi��i(15), 
../../trans/kdelibs.po:473 - Auth err: Show &Menubar  -> Poka�i izbirno letev 
Suggetions: ka�i menuje(1), ka�i izbirno letev(1), 
../../trans/kdelibs.po:481 - Auth err: Show &Statusbar  -> Poka�i &statusno letev 
Suggetions: ka�i vrstico stanja(1), ka�i letev stanja(1), 
../../trans/kdelibs.po:485 - Postfix diff: Configure &Key Bindings... (...) - Nastavi 
vezi s &tipkami ()
../../trans/kdelibs.po:698 - Postfix diff: Causes the application to install a private 
color map on an 8-bit display () - Povzro�i, da programi namestijo zasebno paleto na 
8-bitnem zaslonu. (.)
../../trans/kdelibs.po:778 - Postfix diff: Use 'caption' as name in the titlebar () - 
Uporabi 'caption' kot ime naslovne letve. (.)
../../trans/kdelibs.po:782 - Postfix diff: Use 'icon' as the application icon () - 
Uporabi 'icon' kot ikono programa. (.)
../../trans/kdelibs.po:786 - Postfix diff: Use 'icon' as the icon in the titlebar () - 
Uporabi 'icon' kot ikono v naslovni letvi. (.)
../../trans/kdelibs.po:790 - Postfix diff: Use the DCOP Server specified by 'server' 
() - Uporabi stre�nik DCOP, dolo�en z 'server'. (.)
../../trans/kdelibs.po:794 - Postfix diff: Disable crash handler, to get core dumps () 
- Izklopi obdelovalnik sesutja, da dobi� posmrtne ostanke. (.)
../../trans/kdelibs.po:798 - Postfix diff: Waits for a WM_NET compatible windowmanager 
() - �aka na okenskega upravljalnika, zdru�ljivega z WM_NET. (.)
../../trans/kdelibs.po:1019 - Auth err: Find  -> Najdi 
Suggetions: poi��i(15), 
../../trans/kdelibs.po:1039 - Auth err: Home  -> Domov 
Suggetions: dom(2), doma(1), 
../../trans/kdelibs.po:1100 - Postfix diff: '%1' missing. (.) - '%1' manjka ()
../../trans/kdelibs.po:1207 - Auth err: &Apply  -> &Uveljavi 
Suggetions: uporabi(5), 
../../trans/kdelibs.po:1365 - Auth err: &Find  -> &Najdi 
Suggetions: poi��i(15), 
../../trans/kdelibs.po:1369 - Auth err: Find:  -> Najdi: 
Suggetions: poi��i(15), 
../../trans/kdelibs.po:1373 - Auth err: Case Sensitive  -> Lo�i velike in male �rke 
Suggetions: razlikuj velike in male �rke(1), 
../../trans/kdelibs.po:1377 - Auth err: Find Backwards  -> Najdi vzvratno 
Suggetions: i��i vzvratno(1), 
../../trans/kdelibs.po:1393 - Auth err: Goto Line  -> Pojdi v vrstico 
Suggetions: sko�i na vrstico(2), 
../../trans/kdelibs.po:1397 - Auth err: Goto Line:  -> Pojdi v vrstico: 
Suggetions: sko�i na vrstico(2), 
../../trans/kdelibs.po:1632 - Auth err: None  -> Nobeden 
Suggetions: brez(2), 
../../trans/kdelibs.po:1718 - Auth err: Orientation  -> Usmeritev 
Suggetions: usmerjenost(3), 
../../trans/kdelibs.po:1742 - Postfix diff: Print Previe&w... (...) - Predogled 
&tiskanja ()
../../trans/kdelibs.po:1782 - Auth err: Zoom &In  -> Po&ve�aj 
Suggetions: pove�aj(8), 
../../trans/kdelibs.po:1786 - Auth err: Zoom &Out  -> &Zmanj�aj 
Suggetions: pomanj�aj(6), 
../../trans/kdelibs.po:1790 - Postfix diff: &Zoom... (...) - &Pove�ava ()
../../trans/kdelibs.po:1852 - Auth err: &Save Options  -> &Shrani izbire 
Suggetions: shrani nastavitve(1), 
../../trans/kdelibs.po:1894 - Postfix diff: Your e-mail address. If incorrect, use the 
Configure E-Mail button to change it () - Va� e-po�tni naslov. �e ni pravilen, ga 
spremenite z gumbom \"Nastavi e-naslov\". (.)
../../trans/kdelibs.po:1906 - Postfix diff: The application for which you wish to 
submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct 
application () - Program, za katerega �elite poslati poro�ilo o hro��u. �e ni pravi, 
prosimo, uporabite menujsko postavko \"Poro�ilo o hro��u\" v pravilnem programu. (.)
../../trans/kdelibs.po:1918 - Postfix diff: The version of this application - please 
make sure that no newer version is available before sending a bug report () - 
Razli�ica tega programa - prosimo, prepri�ajte se, da v �asu poro�anja o hro��u ni na 
voljo �e novej�a razli�ica. (.)
../../trans/kdelibs.po:2106 - Auth err: &About  -> &O programu 
Suggetions: o(7), 
../../trans/kdelibs.po:2146 - Auth err: Custom...  -> Dolo�i... 
Suggetions: po meri(3), 
../../trans/kdelibs.po:2184 - Postfix diff: Modified: (:) - Spremenjena ()
../../trans/kdelibs.po:2279 - Auth err: Sticky  -> Lepljivi 
Suggetions: lepljiv(1), lepljivo(1), lepljiva(1), 
../../trans/kdelibs.po:2387 - Auth err: Mime Type  -> Zvrst MIME 
Suggetions: mime tip(1), 
../../trans/kdelibs.po:2395 - Postfix diff: De&vice () - &Naprava: (:)
../../trans/kdelibs.po:2497 - Postfix diff: Remote files not accepted () - Oddaljene 
datoteke niso sprejete. (.)
../../trans/kdelibs.po:2689 - Auth err: Show Hidden Files  -> Poka�i skrito 
Suggetions: ka�i skrite datoteke(1), 
../../trans/kdelibs.po:2794 - Auth err: View Document Source  -> Glej izvorno kodo 
dokumenta 
Suggetions: prika�i izvorno kodo dokumenta(1), 
../../trans/kdelibs.po:2798 - Auth err: View Frame Source  -> Glej izvorno kodo 
okvirja 
Suggetions: prika�i izvorno kodo okvirja(1), 
../../trans/kdelibs.po:2802 - Postfix diff: Save &Background Image As.. (..) - Shrani 
sliko &ozadja kot... (...)
../../trans/kdelibs.po:2806 - Postfix diff: &Save As.. (..) - Shrani &kot... (...)
../../trans/kdelibs.po:2810 - Postfix diff: Save &Frame As.. (..) - Shrani okvir 
&kot... (...)
../../trans/kdelibs.po:3089 - Postfix diff: File '%1' is not readable () - Datoteke 
,%1` ni mo� brati. (.)
../../trans/kdelibs.po:3143 - Auth err: Overwrite  -> Pi�i prek 
Suggetions: prepi�i(3), pi�i preko(2), 
../../trans/kdelibs.po:3832 - Postfix diff: Already exists as a directory () - �e 
obstaja kot imenik. (.)
../../trans/kdelibs.po:4075 - Auth err: Encoding:  -> Kodni nabor: 
Suggetions: zapis(8), kodna tabela(1), razpored znakov(1), 
../../trans/kdelibs.po:4283 - Auth err: Print to &file:  -> Natisni v &datoteko: 
Suggetions: tiskaj v datoteko(3), 
../../trans/kdelibs.po:4287 - Auth err: &Number of copies:  -> �&tevilo izvodov: 
Suggetions: �tevilo izvodov(2), 
../../trans/kdelibs.po:4295 - Postfix diff: Paper &orientation: (:) - &Usmeritev 
papirja ()
../../trans/kdelibs.po:4327 - Auth err: Print To File  -> Natisni v datoteko 
Suggetions: tiskaj v datoteko(3), 
../../trans/kdelibs.po:4509 - Postfix diff: No such file. (.) - Ni take datoteke ()
../../trans/kdelibs.po:4698 - Postfix diff: Authorization is required for %1 () - Za 
%1 je potrebna identifikacija. (.)
../../trans/kdelibs.po:4982 - Auth err: Attributes  -> Lastnosti 
Suggetions: atributi(1), 
../../trans/kdelibs.po:5042 - Tasuhi err: Simboli�na povezava h datoteki
../../trans/kdelibs.po:5092 - Auth err: &Delete  -> &Izbri�i 
Suggetions: zbri�i(3), 
../../trans/kdelibs.po:5120 - Auth err: Show &hidden files  -> Poka�i &skrite datoteke 
Suggetions: ka�i skrite datoteke(1), 
../../trans/kdelibs.po:5192 - Auth err: &Font  -> &Pisave 
Suggetions: pisava(11), 
../../trans/kdelibs.po:5229 - Auth err: Apply  -> Uveljavi 
Suggetions: uporabi(5), 
../../trans/kdelibs.po:5284 - Auth err: Print to printer:  -> Natisni na tiskalniku: 
Suggetions: tiskanj na tiskalnik(1), 
../../trans/kdelibs.po:5300 - Auth err: Print to file:  -> Natisni v datoteko: 
Suggetions: tiskaj v datoteko(3), 
../../trans/kdelibs.po:5336 - Auth err: Number of copies:  -> �tevilo kopij: 
Suggetions: �tevilo izvodov(2), 
../../trans/kdelibs.po:5344 - Auth err: Portrait  -> Portret 
Suggetions: pokon�no(2), 
../../trans/kdelibs.po:5348 - Auth err: Landscape  -> Pokrajinska slika 
Suggetions: le�e�e(1), 
../../trans/kdelibs.po:5693 - Auth err: Copy  -> Prepi�i 
Suggetions: kopiraj(1), 
../../trans/kdelibs.po:5781 - Auth err: Maximize  -> Pove�aj 
Suggetions: razpni(2), 


Working on: ../../trans/kdemultimedia/aktion.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdemultimedia/aktion.po:42 - Auth err: Others  -> Ostalo 
Suggetions: drugo(3), 
../../trans/kdemultimedia/aktion.po:82 - Auth err: None  -> Ni� 
Suggetions: brez(2), 
../../trans/kdemultimedia/aktion.po:236 - Postfix diff: File to open. (.) - Datoteka 
za odpret ()
../../trans/kdemultimedia/aktion.po:248 - Auth err: Setup...  -> Nastavitve... 
Suggetions: nastavi(4), 
../../trans/kdemultimedia/aktion.po:260 - Auth err: Setup  -> Nastavitve 
Suggetions: nastavi(4), 
../../trans/kdemultimedia/aktion.po:294 - Auth err: Only local files are supported 
yet.  -> Le krajevne datoteke so trenutno podprte. 
Suggetions: podprte so le krajevne datoteke(1), 


Working on: ../../trans/kdemultimedia/artsbuilder.po
WorkMode set to inconsistency check


Working on: ../../trans/kdemultimedia/kaiman.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdemultimedia/kaiman.po:106 - Auth err: Title  -> Naslov 
Suggetions: naziv(4), 


Working on: ../../trans/kdemultimedia/kmid.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdemultimedia/kmid.po:91 - Auth err: Only local files are supported yet.  
-> Zaenkrat so podprte le lokalne datoteke. 
Suggetions: podprte so le krajevne datoteke(1), 
../../trans/kdemultimedia/kmid.po:182 - Auth err: &Stop  -> &Stop 
Suggetions: ustavi(5), 
../../trans/kdemultimedia/kmid.po:282 - Auth err: Only local files supported yet.  -> 
Zaenkrat so podprte le lokalne datoteke. 
Suggetions: podprte so le krajevne datoteke(1), 
../../trans/kdemultimedia/kmid.po:310 - Auth err: None  -> Nobeno 
Suggetions: brez(2), 


Working on: ../../trans/kdemultimedia/kmidi.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdemultimedia/kmidi.po:74 - Postfix diff: lyrics, IW patches, current 
maintainer. (.) - besedilo, IW popravki, trenutni vzdr�evalec ()
../../trans/kdemultimedia/kmidi.po:98 - Postfix diff: Where to get sets of patches. 
(.) - Kje dobiti nabor vzorcev ()
../../trans/kdemultimedia/kmidi.po:242 - Auth err: status  -> status 
Suggetions: stanje(5), 
../../trans/kdemultimedia/kmidi.po:302 - Tasuhi err: Odpri ali zapri spodnji|br| del 
pulta z kanalnim|br| prikazovalnikom in drugimi|br| kontrolami
../../trans/kdemultimedia/kmidi.po:562 - Tasuhi err: Prevzor�i z c|spline 
interpolacijo.
../../trans/kdemultimedia/kmidi.po:576 - Tasuhi err: Prevzor�i z c|spline|br| 
interpolacijo z niskim|br| filtrom.
../../trans/kdemultimedia/kmidi.po:933 - Auth err: Normal  -> Normalno 
Suggetions: obi�ajno(4), obi�ajna(3), navaden(2), obi�ajen(1), 
../../trans/kdemultimedia/kmidi.po:1415 - Postfix diff: Select output mode and format 
(see below for list). (.) - Izberi izhodni na�in in format (glej spodaj na seznam) ()
../../trans/kdemultimedia/kmidi.po:1419 - Postfix diff: Set sampling frequency to f 
(Hz or kHz). (.) - Nastavi vzor�evalno frekvenco na f (Hz ali kHz) ()
../../trans/kdemultimedia/kmidi.po:1423 - Postfix diff: Enable the antialiasing 
filter. (.) - Vklopi antialias filter ()
../../trans/kdemultimedia/kmidi.po:1427 - Postfix diff: Enable fast decay mode. (.) - 
Vklopi na�in hitrega razpadanja ()
../../trans/kdemultimedia/kmidi.po:1435 - Postfix diff: Allow n-voice polyphony. (.) - 
Dovoli n-glasno polifonijo ()
../../trans/kdemultimedia/kmidi.po:1443 - Postfix diff: Set ratio of sampling and 
control frequencies. (.) - Nastavi razmerje vzor�evanja in nadzornih frekvenc ()
../../trans/kdemultimedia/kmidi.po:1463 - Postfix diff: Use program n as the default. 
(.) - Uporabi program n za privzetega ()


Working on: ../../trans/kdemultimedia/kmix.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdemultimedia/kmix.po:38 - Postfix diff: Invalid mixer entered. (.) - 
Vne�ena je nepravilna me�alka ()
../../trans/kdemultimedia/kmix.po:106 - Auth err: &Apply  -> Upor&abi 
Suggetions: uporabi(5), 


Working on: ../../trans/kdemultimedia/kscd.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdemultimedia/kscd.po:30 - Postfix diff: CDDB server: (:) - CDDB stre�nik 
()
../../trans/kdemultimedia/kscd.po:34 - Auth err: Update  -> Obnovi 
Suggetions: posodobi(1), osve�i(1), 
../../trans/kdemultimedia/kscd.po:153 - Auth err: Internal Error  -> Notranja napaka 
Suggetions: interna napaka(1), 
../../trans/kdemultimedia/kscd.po:185 - Auth err: Disc ID  -> CD ID 
Suggetions: id plo��e(1), 
../../trans/kdemultimedia/kscd.po:261 - Auth err: Next  -> Naslednja 
Suggetions: naslednji(9), naprej(1), 
../../trans/kdemultimedia/kscd.po:265 - Auth err: Previous  -> Prej�nja 
Suggetions: prej�nji(3), nazaj(1), 
../../trans/kdemultimedia/kscd.po:269 - Auth err: Eject  -> Izvr�i 
Suggetions: izvrzi(1), 
../../trans/kdemultimedia/kscd.po:297 - Postfix diff: Error connecting to server. (.) 
- Napaka pri povezavi na stre�nik ()


Working on: ../../trans/kdemultimedia/kcmkmix.po
WorkMode set to inconsistency check


Working on: ../../trans/kdemultimedia/artscontrol.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdemultimedia/artscontrol.po:21 - Auth err: Title  -> Naslov 
Suggetions: naziv(4), 


Working on: ../../trans/kdenetwork/kcmktalkd.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdenetwork/kcmktalkd.po:81 - Auth err: Improper File Extension  -> 
Nepravilna datote�na kon�nica 
Suggetions: nepravilna pripona datoteke(1), 


Working on: ../../trans/kdenetwork/keystone.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdenetwork/keystone.po:65 - Postfix diff: Connection Refused () - Povezava 
je bila zavrnjena. (.)
../../trans/kdenetwork/keystone.po:82 - Postfix diff: QSocket reported an invalid 
error code () - QSocket je sporo�il nepravilno kodo napake. (.)


Working on: ../../trans/kdenetwork/kit.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdenetwork/kit.po:68 - Postfix diff: Are you sure you want to delete %1. 
(.) - Ste prepri�ani, da �elite zbrisati %1? ()
../../trans/kdenetwork/kit.po:276 - Postfix diff: Specify custom server, rather than 
default (AOL) server () - Izberite drug stre�nik, namesto privzetega (AOL). (.)
../../trans/kdenetwork/kit.po:310 - Postfix diff: Are you sure you want to delete 
group %1. (.) - Ste prepri�ani, da bi radi zbrisali skupino %1? ()
../../trans/kdenetwork/kit.po:439 - Postfix diff: %1 is online. (.) - %1 je na zvezi ()
../../trans/kdenetwork/kit.po:660 - Auth err: Normal  -> Navadno 
Suggetions: obi�ajno(4), obi�ajna(3), navaden(2), obi�ajen(1), 
../../trans/kdenetwork/kit.po:754 - Auth err: &Profiles...  -> &Profili... 
Suggetions: profil(1), osebne nastavitve(1), 


Working on: ../../trans/kdenetwork/kmail.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdenetwork/kmail.po:97 - Postfix diff: Use SSL for secure mail download () 
- Uporabi SSL za varno pobiranje po�te. (.)
../../trans/kdenetwork/kmail.po:113 - Auth err: <none>  -> <nobeno> 
Suggetions: brez(2), 
../../trans/kdenetwork/kmail.po:123 - Auth err: Only local files supported yet.  -> 
Trenutno so podprte le lokalne datoteke. 
Suggetions: podprte so le krajevne datoteke(1), 
../../trans/kdenetwork/kmail.po:127 - Postfix diff: Add address to the address book () 
- Dodaj naslov v imenik. (.)
../../trans/kdenetwork/kmail.po:223 - Postfix diff: New Identity () - Nova identiteta: 
(:)
../../trans/kdenetwork/kmail.po:631 - Auth err: Forward:  -> Po�lji naprej: 
Suggetions: naprej(10), posreduj naprej(1), 
../../trans/kdenetwork/kmail.po:647 - Tasuhi err: Samodejno podpi�i sporo�ila z PGP
../../trans/kdenetwork/kmail.po:947 - Auth err: &Replace  -> Nadomesti 
Suggetions: zamenjaj(9), 
../../trans/kdenetwork/kmail.po:1159 - Auth err: &Add  -> Dod&aj 
Suggetions: dodaj(35), 
../../trans/kdenetwork/kmail.po:1243 - Postfix diff: &New Composer... (...) - &Nov 
Sestavljalnik ()
../../trans/kdenetwork/kmail.po:1303 - Auth err: &Subject  -> &Predmet 
Suggetions: zadeva(3), 
../../trans/kdenetwork/kmail.po:1319 - Auth err: &Attach...  -> &Pripni... 
Suggetions: prilo�i(1), 
../../trans/kdenetwork/kmail.po:1375 - Auth err: Replace...  -> Zamenjajmo... 
Suggetions: zamenjaj(9), 
../../trans/kdenetwork/kmail.po:1391 - Auth err: &Discard  -> Zavr�emo 
Suggetions: zavrzi(1), 
../../trans/kdenetwork/kmail.po:1395 - Auth err: Attach File  -> Pripnemo datoteko 
Suggetions: prilo�i datoteko(1), 
../../trans/kdenetwork/kmail.po:1411 - Auth err: View...  -> Poglejmo... 
Suggetions: pogled(1), 
../../trans/kdenetwork/kmail.po:1419 - Auth err: Properties...  -> Nastavitve... 
Suggetions: lastnosti(12), 
../../trans/kdenetwork/kmail.po:1423 - Auth err: Attach...  -> Pripni... 
Suggetions: prilo�i(1), 
../../trans/kdenetwork/kmail.po:1471 - Auth err: ISpell could not be started.\n Please 
make sure you have ISpell properly configured and in your PATH.  -> ISpella ni mogo�e 
pognati.\nProsi, preverite, da je ISpell pravilno nastavljen in v PATH. 
Suggetions: �rkovalnika ispell ni mogo�e pognati prosim preverite da je ispell 
pravilno nastavljen in v poti (v spremelnjivki path)(1), 
../../trans/kdenetwork/kmail.po:1475 - Auth err: ISpell seems to have crashed.  -> 
Videti je, da se je ispell sesul. 
Suggetions: ka�e da se je ispell sesul(1), 
../../trans/kdenetwork/kmail.po:1487 - Auth err: Title:  -> Naslov: 
Suggetions: naziv(4), 
../../trans/kdenetwork/kmail.po:1567 - Auth err: Note:  -> Sporo�ilo: 
Suggetions: opomba(2), 
../../trans/kdenetwork/kmail.po:1693 - Auth err: Subject  -> Predmet 
Suggetions: zadeva(3), 
../../trans/kdenetwork/kmail.po:1705 - Auth err: Search  -> I��i 
Suggetions: iskanje(6), 
../../trans/kdenetwork/kmail.po:1713 - Postfix diff: Done, %1 matches (%2 messages 
processed) () - Opravljeno, %1 zadetkov (obdelanih sporo�il: %2). (.)
../../trans/kdenetwork/kmail.po:1717 - Postfix diff: Search cancelled, %1 matches so 
far (%3 messages processed) () - Iskanje prekinjeno, %1 zadetkov doslej (obdelanih 
sporo�il: %3). (.)
../../trans/kdenetwork/kmail.po:1729 - Postfix diff: matches regular expr. (.) - 
ustreza regularnemu izrazu ()
../../trans/kdenetwork/kmail.po:1733 - Postfix diff: doesn't match regular expr. (.) - 
ne ustreza regularnem izrazu ()
../../trans/kdenetwork/kmail.po:1818 - Postfix diff: Creating missing folder `%s'.\n 
(.\n) - Ustvarjam manjkajo�e mape\n,%s`\n ()
../../trans/kdenetwork/kmail.po:1838 - Postfix diff: Welcome to KMail! (!) - 
Dobrodo�li v KPo�to ()
../../trans/kdenetwork/kmail.po:1855 - Auth err: inbox  -> prejete 
Suggetions: vhodni predal(1), 
../../trans/kdenetwork/kmail.po:1859 - Auth err: outbox  -> izhodna po�ta 
Suggetions: odhodni predal(1), 
../../trans/kdenetwork/kmail.po:2017 - Postfix diff: The addressbook could not be 
loaded. (.) - Ne moremo nalo�iti imenika ()
../../trans/kdenetwork/kmail.po:2043 - Postfix diff: KDE Mail Client () - Po�tni 
odjemnik za KDE. (.)
../../trans/kdenetwork/kmail.po:2091 - Postfix diff: Sorry, only messages in the 
outbox folder can be edited. (.) - �al, urejate lahko le sporo�ila v izhodni mapi! (!)
../../trans/kdenetwork/kmail.po:2147 - Auth err: &Copy...  -> Prepi�emo... 
Suggetions: kopiraj(1), 
../../trans/kdenetwork/kmail.po:2199 - Auth err: &Remove...  -> Ods&trani... 
Suggetions: odstrani(9), 
../../trans/kdenetwork/kmail.po:2231 - Auth err: &Forward...  -> &Po�ljemo naprej... 
Suggetions: naprej(10), posreduj naprej(1), 
../../trans/kdenetwork/kmail.po:2247 - Postfix diff: Set &Encoding.. (..) - Nastavi 
&kodiranje... (...)
../../trans/kdenetwork/kmail.po:2263 - Auth err: Unread  -> Neprebrana 
Suggetions: neprebrano(1), 
../../trans/kdenetwork/kmail.po:2461 - Auth err: View Attachment:   -> Poglejmo 
prilogo:  
Suggetions: poglej prilogo(1), 
../../trans/kdenetwork/kmail.po:2536 - Postfix diff: No, let me specify the subject () 
- Ne, naj vpi�em 'Zadevo'. (.)
../../trans/kdenetwork/kmail.po:2600 - Auth err: connecting to server  -> 
vzpostavljamo povezavo s stre�nikom 
Suggetions: vzpostavljam povezavo s stre�nikom(1), 
../../trans/kdenetwork/kmail.po:2679 - Postfix diff: Message &List Font: (:) - Pisava 
v &seznamu sporo�il ()
../../trans/kdenetwork/kmail.po:2804 - Postfix diff: Check interval(minutes): (:) - 
Interval preverjanja [minute]: (]:)
../../trans/kdenetwork/kmail.po:2870 - Postfix diff: These persons will not be able to 
decrypt the message\n (\n) - Te osebe ne bodo mogle od�ifrirati sporo�ila.\n (.\n)
../../trans/kdenetwork/kmail.po:2874 - Postfix diff: This person will not be able to 
decrypt the message\n (\n) - Ta oseba ne bo mogla od�ifrirati sporo�ila.\n (.\n)
../../trans/kdenetwork/kmail.po:2944 - Postfix diff: Keep passphrase in memory () - 
Hrani �ifrirno frazo v pomnilniku. (.)
../../trans/kdenetwork/kmail.po:3034 - Postfix diff: Send CC: to 'address'. (.) - 
Nastavi CC: na ,naslov`: (:)
../../trans/kdenetwork/kmail.po:3070 - Auth err: &Attach  -> &Pripni 
Suggetions: prilo�i(1), 
../../trans/kdenetwork/kmail.po:3083 - Postfix diff: An unknown internal error 
occurred.  Please report to [EMAIL PROTECTED] () - Pri�lo je do neznane notranje napake.  
Prosimo, sporo�ite [EMAIL PROTECTED] (.)


Working on: ../../trans/kdenetwork/knode.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdenetwork/knode.po:34 - Postfix diff:  sec () -  sek. (.)
../../trans/kdenetwork/knode.po:301 - Auth err: mime-type  -> mime-type 
Suggetions: mime tip(1), 
../../trans/kdenetwork/knode.po:317 - Auth err: &Forward  -> &Posreduj 
Suggetions: naprej(10), posreduj naprej(1), 
../../trans/kdenetwork/knode.po:410 - Auth err: Attach &File  -> &Pripni datoteko 
Suggetions: prilo�i datoteko(1), 
../../trans/kdenetwork/knode.po:456 - Postfix diff: Cannot initialize the adressbook 
() - Ne morem inicializirati imenika. (.)
../../trans/kdenetwork/knode.po:460 - Postfix diff: Cannot read adressbook-entry () - 
Ne morem prebrati imeni�kega vnosa. (.)
../../trans/kdenetwork/knode.po:492 - Auth err: Attach File  -> Pripni datoteko 
Suggetions: prilo�i datoteko(1), 
../../trans/kdenetwork/knode.po:500 - Auth err: ISpell could not be started.\nPlease 
make sure you have ISpell properly configured and in your PATH.  -> Programa Ispell ni 
mo� zagnati.\nProsimo, preverite, da imate pravilno nastavljen Ispell in $PATH. 
Suggetions: �rkovalnika ispell ni mogo�e pognati prosim preverite da je ispell 
pravilno nastavljen in v poti (v spremelnjivki path)(1), 
../../trans/kdenetwork/knode.po:504 - Auth err: ISpell seems to have crashed.  -> 
Videti je, da se je Ispell sesul. 
Suggetions: ka�e da se je ispell sesul(1), 
../../trans/kdenetwork/knode.po:574 - Auth err: Mime-Type:  -> Vrsta MIME: 
Suggetions: mime tip(1), 
../../trans/kdenetwork/knode.po:660 - Auth err: &Search...  -> &Poi��i... 
Suggetions: iskanje(6), 
../../trans/kdenetwork/knode.po:820 - Auth err: Outbox  -> Odpo�lji 
Suggetions: odhodni predal(1), 
../../trans/kdenetwork/knode.po:1044 - Auth err:  Connecting to server...  ->  
Povezujemo se s stre�nikom... 
Suggetions: vzpostavljam povezavo s stre�nikom(1), 
../../trans/kdenetwork/knode.po:1253 - Auth err: Unread  -> Neprebranih 
Suggetions: neprebrano(1), 
../../trans/kdenetwork/knode.po:1527 - Postfix diff: Cannot load the article () - Ne 
morem nalo�iti �lanka. (.)
../../trans/kdenetwork/knode.po:1531 - Postfix diff: The outbox is empty () - Mapa 
Odpo�lji je prazna. (.)
../../trans/kdenetwork/knode.po:1535 - Postfix diff: Could not load the article () - 
Nisem mogel nalo�iti �lanka. (.)
../../trans/kdenetwork/knode.po:1628 - Auth err: custom  -> prikrojeno 
Suggetions: po meri(3), 
../../trans/kdenetwork/knode.po:1648 - Auth err: Preferences  -> Prednosti 
Suggetions: nastavitve(14), 
../../trans/kdenetwork/knode.po:2002 - Auth err: &Attach  -> &Pripni 
Suggetions: prilo�i(1), 


Working on: ../../trans/kdenetwork/korn.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdenetwork/korn.po:26 - Auth err: Inbox  -> Prejeto 
Suggetions: vhodni predal(1), 
../../trans/kdenetwork/korn.po:74 - Auth err: Normal  -> Normalno 
Suggetions: obi�ajno(4), obi�ajna(3), navaden(2), obi�ajen(1), 


Working on: ../../trans/kdenetwork/kppp.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdenetwork/kppp.po:216 - Auth err: None  -> Nobena 
Suggetions: brez(2), 
../../trans/kdenetwork/kppp.po:530 - Auth err: Reset...  -> Resetiramo... 
Suggetions: resetiraj(6), ponastavi(1), 
../../trans/kdenetwork/kppp.po:1119 - Postfix diff: Allows you to run a program 
<b>after</b> a connection\nhas been closed. () - Dovoli vam pognati program <b>po</b> 
zaprtju povezave. (.)
../../trans/kdenetwork/kppp.po:1601 - Auth err: &Setup  -> &Nastavitve 
Suggetions: nastavi(4), 
../../trans/kdenetwork/kppp.po:1638 - Postfix diff: Misc. (.) - Razno ()
../../trans/kdenetwork/kppp.po:2096 - Postfix diff: kppp: rulefiles must have the 
extension \".rst\"\n (\n) - kppp: datoteka s pravili mora imeti pripono \".rst\".\n 
(.\n)
../../trans/kdenetwork/kppp.po:2113 - Postfix diff: kppp: rulefile does not contain a 
\"name=...\" line\n (\n) - kppp: datoteka s pravili ne vsebuje vrstice \"name=...\".\n 
(.\n)
../../trans/kdenetwork/kppp.po:2117 - Postfix diff: kppp: rulefile is ok\n (\n) - 
kppp: datoteka s pravili je v redu.\n (.\n)
../../trans/kdenetwork/kppp.po:2121 - Auth err: Minimize  -> Skr�i 
Suggetions: pomanj�aj(3), 
../../trans/kdenetwork/kppp.po:2190 - Auth err: &Continue  -> &Nadaljujmo 
Suggetions: nadaljuj(4), 


Working on: ../../trans/kdenetwork/kppplogview.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdenetwork/kppplogview.po:155 - Auth err: n/a  -> n/n 
Suggetions: n/u(1), 


Working on: ../../trans/kdenetwork/ksirc.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdenetwork/ksirc.po:95 - Postfix diff: You have Been Kicked () - Brcnjeni 
ste bili iz kanala. (.)
../../trans/kdenetwork/ksirc.po:221 - Auth err: Prompt  -> Pozornik 
Suggetions: pozivnik(1), 
../../trans/kdenetwork/ksirc.po:281 - Auth err: Dismiss  -> Zavr�imo 
Suggetions: opusti(1), 
../../trans/kdenetwork/ksirc.po:434 - Auth err: &General  -> Sp&lo�ne 
Suggetions: splo�no(32), 
../../trans/kdenetwork/ksirc.po:474 - Auth err: &Add  -> &Dodamo 
Suggetions: dodaj(35), 


Working on: ../../trans/kdenetwork/ktalkd.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdenetwork/ktalkd.po:135 - Auth err: &Play sound  -> Predvajanje zvoka 
Suggetions: predvajaj zvok(3), 


Working on: ../../trans/kdepim/abbrowser.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdepim/abbrowser.po:53 - Auth err: Options...  -> Izbire... 
Suggetions: mo�nosti(6), 
../../trans/kdepim/abbrowser.po:108 - Auth err: Attachment  -> Priponka 
Suggetions: priloga(2), 
../../trans/kdepim/abbrowser.po:236 - Auth err: Full Name  -> Ime in priimek 
Suggetions: polno ime(4), 
../../trans/kdepim/abbrowser.po:456 - Auth err: Subject  -> Predmet 
Suggetions: zadeva(3), 
../../trans/kdepim/abbrowser.po:560 - Auth err: &Add >>  -> &Dodajmo >> 
Suggetions: dodaj(35), 
../../trans/kdepim/abbrowser.po:564 - Auth err: << &Remove  -> << &Odstranimo 
Suggetions: odstrani(9), 
../../trans/kdepim/abbrowser.po:664 - Postfix diff: Miss () - Gd�. (.)
../../trans/kdepim/abbrowser.po:912 - Postfix diff: Congo, Dem. Rep. (.) - Kongo ()


Working on: ../../trans/kdepim/empath.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdepim/empath.po:25 - Auth err: Inbox  -> Prihodna 
Suggetions: vhodni predal(1), 
../../trans/kdepim/empath.po:29 - Auth err: Outbox  -> Odhodna 
Suggetions: odhodni predal(1), 


Working on: ../../trans/kdepim/korganizer.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdepim/korganizer.po:69 - Auth err: Original Author  -> Originalni avtor 
Suggetions: prvotni avtor(2), 
../../trans/kdepim/korganizer.po:264 - Auth err: &Print  -> &Tiskanje 
Suggetions: natisni(8), 
../../trans/kdepim/korganizer.po:278 - Auth err: &Add >>  -> &Dodajmo >> 
Suggetions: dodaj(35), 
../../trans/kdepim/korganizer.po:375 - Auth err: Status  -> Status 
Suggetions: stanje(5), 
../../trans/kdepim/korganizer.po:427 - Postfix diff: Appointments older than: (:) - 
�as zmenka  ()
../../trans/kdepim/korganizer.po:516 - Auth err: Status:  -> Status: 
Suggetions: stanje(5), 
../../trans/kdepim/korganizer.po:556 - Auth err: &Add  -> &Dodajmo 
Suggetions: dodaj(35), 
../../trans/kdepim/korganizer.po:865 - Postfix diff: 1st () - 1. (.)
../../trans/kdepim/korganizer.po:869 - Postfix diff: 2nd () - 2. (.)
../../trans/kdepim/korganizer.po:873 - Postfix diff: 3rd () - 3. (.)
../../trans/kdepim/korganizer.po:877 - Postfix diff: 4th () - 4. (.)
../../trans/kdepim/korganizer.po:881 - Postfix diff: 5th () - 5. (.)
../../trans/kdepim/korganizer.po:885 - Postfix diff: 6th () - 6. (.)
../../trans/kdepim/korganizer.po:889 - Postfix diff: 7th () - 7. (.)
../../trans/kdepim/korganizer.po:893 - Postfix diff: 8th () - 8. (.)
../../trans/kdepim/korganizer.po:897 - Postfix diff: 9th () - 9. (.)
../../trans/kdepim/korganizer.po:901 - Postfix diff: 10th () - 10. (.)
../../trans/kdepim/korganizer.po:905 - Postfix diff: 11th () - 11. (.)
../../trans/kdepim/korganizer.po:909 - Postfix diff: 12th () - 12. (.)
../../trans/kdepim/korganizer.po:913 - Postfix diff: 13th () - 13. (.)
../../trans/kdepim/korganizer.po:917 - Postfix diff: 14th () - 14. (.)
../../trans/kdepim/korganizer.po:921 - Postfix diff: 15th () - 15. (.)
../../trans/kdepim/korganizer.po:925 - Postfix diff: 16th () - 16. (.)
../../trans/kdepim/korganizer.po:929 - Postfix diff: 17th () - 17. (.)
../../trans/kdepim/korganizer.po:933 - Postfix diff: 18th () - 18. (.)
../../trans/kdepim/korganizer.po:937 - Postfix diff: 19th () - 19. (.)
../../trans/kdepim/korganizer.po:941 - Postfix diff: 20th () - 20. (.)
../../trans/kdepim/korganizer.po:945 - Postfix diff: 21st () - 21. (.)
../../trans/kdepim/korganizer.po:949 - Postfix diff: 22nd () - 22. (.)
../../trans/kdepim/korganizer.po:953 - Postfix diff: 23rd () - 23. (.)
../../trans/kdepim/korganizer.po:957 - Postfix diff: 24th () - 24. (.)
../../trans/kdepim/korganizer.po:961 - Postfix diff: 25th () - 25. (.)
../../trans/kdepim/korganizer.po:965 - Postfix diff: 26th () - 26. (.)
../../trans/kdepim/korganizer.po:969 - Postfix diff: 27th () - 27. (.)
../../trans/kdepim/korganizer.po:973 - Postfix diff: 28th () - 28. (.)
../../trans/kdepim/korganizer.po:977 - Postfix diff: 29th () - 29. (.)
../../trans/kdepim/korganizer.po:981 - Postfix diff: 30th () - 30. (.)
../../trans/kdepim/korganizer.po:985 - Postfix diff: 31st () - 31. (.)
../../trans/kdepim/korganizer.po:1643 - Postfix diff: Cannot move Todo to itself or a 
child of itself () - Ne morem premakniti opravka nase ali na njegovega potomca. (.)


Working on: ../../trans/kdepim/kpilot.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdepim/kpilot.po:42 - Auth err: Ok  -> Ok 
Suggetions: v redu(9), 
../../trans/kdepim/kpilot.po:66 - Postfix diff: Error reading message () - Napaka pri 
branju sporo�ila. (.)
../../trans/kdepim/kpilot.po:78 - Postfix diff: Error writing mail message to Pilot () 
- Napaka pri zapisu sporo�ila v Pilota. (.)
../../trans/kdepim/kpilot.po:196 - Postfix diff: Todo Conduit Fatal Error () - Usodna 
napaka opravilnega veznika . (.)
../../trans/kdepim/kpilot.po:245 - Postfix diff: KPilot vCalendar Conduit () - KPilot 
vCalendar veznik (koledarski veznik): (:)
../../trans/kdepim/kpilot.po:494 - Auth err: Setup  -> Nastavitve 
Suggetions: nastavi(4), 
../../trans/kdepim/kpilot.po:522 - Postfix diff: Setup already in progress () - 
Nastavitev je �e v postopku. (.)
../../trans/kdepim/kpilot.po:608 - Postfix diff: Cannot connect to Daemon () - Ne 
moremo se priklju�iti na stre�nik. (.)
../../trans/kdepim/kpilot.po:632 - Auth err: &Backup  -> &Arhiviranje 
Suggetions: varnostno kopiranje(1), varnostna kopija(1), naredi varnostno kopijo(1), 
../../trans/kdepim/kpilot.po:766 - Postfix diff: Start Hot-Sync Daemon at login.  (.) 
- Za�eni usklajevalni stre�nik ob prijavi ()
../../trans/kdepim/kpilot.po:774 - Postfix diff: Show Daemon in KPanel. (Only 
available with KWM.) () - Prika�i stre�nik v KPanel (mo�no le s KWM). (.)
../../trans/kdepim/kpilot.po:871 - Postfix diff: Backup failed () - Neuspe�no 
shranjevanje varnostne kopije. (.)
../../trans/kdepim/kpilot.po:895 - Postfix diff: Cannot install file on Pilot () - Ne 
morem namestiti datoteko na Pilota. (.)
../../trans/kdepim/kpilot.po:935 - Postfix diff: Error Syncing Database () - Napaka 
pri usklajevanju zbirke. (.)


Working on: ../../trans/kdepim/twister.po
WorkMode set to inconsistency check


Working on: ../../trans/kdesdk/kbabel.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdesdk/kbabel.po:141 - Postfix diff: Statistics for %1:\n\n (:\n\n) - 
Statistika za %1:\n (:\n)
../../trans/kdesdk/kbabel.po:360 - Postfix diff: &Find: (:) - &Poi��i ()
../../trans/kdesdk/kbabel.po:509 - Auth err: &Reset  -> &Izni�i 
Suggetions: resetiraj(6), ponastavi(1), 
../../trans/kdesdk/kbabel.po:539 - Auth err: Discard  -> Zavr�i 
Suggetions: zavrzi(1), 
../../trans/kdesdk/kbabel.po:772 - Auth err: &Discard  -> &Zavr�i 
Suggetions: zavrzi(1), 
../../trans/kdesdk/kbabel.po:837 - Auth err: Search  -> Poi��i 
Suggetions: iskanje(6), 
../../trans/kdesdk/kbabel.po:1216 - Auth err: Search string not found!  -> Iskani niz 
ni bil na�en! 
Suggetions: iskan niz ni bil najden(1), 
../../trans/kdesdk/kbabel.po:1275 - Postfix diff: An advanced PO-file editor. (.) - 
Urejevalnik datotek PO ()
../../trans/kdesdk/kbabel.po:1338 - Postfix diff: Cu&stom date format: (:) - 
Prikrojena datumska oblika ()
../../trans/kdesdk/kbabel.po:2141 - Auth err: <none>  -> <noben> 
Suggetions: brez(2), 


Working on: ../../trans/kdesdk/kdevelop.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdesdk/kdevelop.po:112 - Auth err: Subject :  -> Naslov : 
Suggetions: zadeva(3), 
../../trans/kdesdk/kdevelop.po:286 - Auth err:  attributes  ->  lastnosti 
Suggetions: atributi(1), 
../../trans/kdesdk/kdevelop.po:349 - Auth err: Options...  -> Zmo�nosti... 
Suggetions: mo�nosti(6), 
../../trans/kdesdk/kdevelop.po:353 - Postfix diff: Graphical classview.. (..) - 
Grafi�ni prikaz razredov... (...)
../../trans/kdesdk/kdevelop.po:526 - Auth err: add  -> dodajanje 
Suggetions: dodaj(35), 
../../trans/kdesdk/kdevelop.po:530 - Auth err: remove  -> odstranitev 
Suggetions: odstrani(9), 
../../trans/kdesdk/kdevelop.po:640 - Auth err: Normal Text Color:  -> Barva navadnega 
besedila: 
Suggetions: barva obi�ajnega besedila(2), 
../../trans/kdesdk/kdevelop.po:644 - Auth err: URL Link Color:  -> Barva URL povezave: 
Suggetions: barva povezave url(1), 
../../trans/kdesdk/kdevelop.po:840 - Postfix diff: Project directory: (:) - Imenik 
projekta ()
../../trans/kdesdk/kdevelop.po:877 - Prefix diff: .desktop file (.)- datoteka 
'.desktop' ()
../../trans/kdesdk/kdevelop.po:1178 - Tasuhi err: Izbor predloge za glavo H datotek
../../trans/kdesdk/kdevelop.po:1305 - Prefix diff: Headers ()- .h datoteke (.)
../../trans/kdesdk/kdevelop.po:1333 - Auth err: Only local files supported yet  -> 
Trenutno so podprte le lokalne datoteke 
Suggetions: podprte so le krajevne datoteke(1), 
../../trans/kdesdk/kdevelop.po:1885 - Postfix diff: Invokes automake and co. (.) - 
Zagon automake in spremljajo�ih orodij ()
../../trans/kdesdk/kdevelop.po:2133 - Postfix diff: Method missing - Couldn't find the 
method to delete. (.) - Manjka metoda - Ne morem najti metode za izbris ()
../../trans/kdesdk/kdevelop.po:2137 - Postfix diff: Class missing - Couldn't find the 
class which has the method to delete. (.) - Manjka razred - Ne morem najti razreda, ki 
vsebuje metodo za izbris ()
../../trans/kdesdk/kdevelop.po:2286 - Auth err: Refresh  -> Osve�itev 
Suggetions: osve�i(7), 
../../trans/kdesdk/kdevelop.po:2398 - Auth err: Save &As...  -> Shr&ani kot... 
Suggetions: shrani kot(24), 
../../trans/kdesdk/kdevelop.po:2406 - Auth err: Undo/Redo &History...  -> 
Odnaredi/ponovno naredi &zgodovino... 
Suggetions: zgodovina razveljavitev/uveljavitev(1), 
../../trans/kdesdk/kdevelop.po:2410 - Postfix diff: &Insert File... (...) - Vstav&i 
datoteko ()
../../trans/kdesdk/kdevelop.po:2414 - Postfix diff: &Search in Files... (...) - I��i v 
datotekah ()
../../trans/kdesdk/kdevelop.po:2538 - Auth err: &Options...  -> Zm&o�nosti... 
Suggetions: mo�nosti(6), 
../../trans/kdesdk/kdevelop.po:2574 - Postfix diff: Execute &with Arguments... (...) - 
Izvr�i z &argumenti ()
../../trans/kdesdk/kdevelop.po:2618 - Postfix diff: &Syntax Highlighting... (...) - 
&Barvanje �rk ()
../../trans/kdesdk/kdevelop.po:2634 - Auth err: Customize...  -> Prikroji... 
Suggetions: prilagodi(1), 
../../trans/kdesdk/kdevelop.po:2938 - Tasuhi err: To je projektna datoteka iz KDevelop 
0.1, ki pa �al ni kompatibilna z KDevelop |= 0.2. Uporabite le novo generirane 
projekte!
../../trans/kdesdk/kdevelop.po:3078 - Tasuhi err: Prevedi datoteko  Samo prevedi 
datoteko odprto v oknu z C/C++ datotekami. Izhod je prikazan v izhodnem oknu. �e je 
pri�lo do napak kliknite na vrstico z napako in odprlo se bo okno z datoteko v vrstici 
kjer je pri�lo do napake.
../../trans/kdesdk/kdevelop.po:3146 - Tasuhi err: Razhro�evanje programa  Odpre se 
KDbg v oknu z orodji z programom in omogo�i izvajanje po korakih in nastavljanje 
prelomnih to�k v izvorni kodi. Da bi lahko dostopali do nje je potrebno v Kdbg odpreti 
izvorno kodo.
../../trans/kdesdk/kdevelop.po:3234 - Tasuhi err: Dokumentacija|Naprej  S tem se odpre 
nova stran v seznamu zgodovine. Z dr�anjem gumba se prika�e sko�ni meni z seznamom 
predhodno obiskanih strani.
../../trans/kdesdk/kdevelop.po:3885 - Postfix diff: Qt-Library-Doc: (:) - 
Dokumentacija Qt-knji�nice ()
../../trans/kdesdk/kdevelop.po:3932 - Auth err: Update...  -> Obnovi... 
Suggetions: posodobi(1), osve�i(1), 
../../trans/kdesdk/kdevelop.po:4087 - Auth err: Update  -> Obnovi 
Suggetions: posodobi(1), osve�i(1), 
../../trans/kdesdk/kdevelop.po:4471 - Auth err: None  -> Noben 
Suggetions: brez(2), 
../../trans/kdesdk/kdevelop.po:4959 - Postfix diff: Set your library flags here. (.) - 
Nastavite stikala za knji�nice ()
../../trans/kdesdk/kdevelop.po:5311 - Auth err: &Add  -> Dod&aj 
Suggetions: dodaj(35), 
../../trans/kdesdk/kdevelop.po:5327 - Auth err: Move &Up  -> Premik &Gor 
Suggetions: premakni navzgor(2), 
../../trans/kdesdk/kdevelop.po:5335 - Auth err: Move &Down  -> Premik &Dol 
Suggetions: premakni navzdol(2), 
../../trans/kdesdk/kdevelop.po:5605 - Auth err: &Deselect All  -> &Odizberi Vse 
Suggetions: prekli�i izbor(1), 
../../trans/kdesdk/kdevelop.po:5931 - Auth err: &Stop  -> &Stoj 
Suggetions: ustavi(5), 
../../trans/kdesdk/kdevelop.po:6133 - Postfix diff: Horizontal Grid Size : (:) - 
Velikost vodoravne mre�e ()
../../trans/kdesdk/kdevelop.po:6137 - Postfix diff: Vertical Grid Size : (:) - 
Velikost navpi�ne mre�e ()
../../trans/kdesdk/kdevelop.po:6145 - Auth err: Pixels  -> Pikic 
Suggetions: pike(1), pikslov(1), piksli(1), pik(1), 
../../trans/kdesdk/kdevelop.po:6257 - Auth err: Normal:  -> Normalno: 
Suggetions: obi�ajno(4), obi�ajna(3), navaden(2), obi�ajen(1), 
../../trans/kdesdk/kdevelop.po:6265 - Auth err: Bold  -> Krepko 
Suggetions: polkrepko(15), 
../../trans/kdesdk/kdevelop.po:6341 - Postfix diff: Press New Shortcut Key: (:) - 
Pritini tipke za novo bli�njico ()
../../trans/kdesdk/kdevelop.po:6371 - Auth err: &Replace With:  -> &Nadomesti z: 
Suggetions: zamenjaj z(4), 
../../trans/kdesdk/kdevelop.po:6375 - Auth err: &Case Sensitive  -> &Neob�utljivost na 
velike/male �rke 
Suggetions: razlikuj velike in male �rke(1), 
../../trans/kdesdk/kdevelop.po:6387 - Auth err: Find &Backwards  -> I��i &nazaj 
Suggetions: i��i vzvratno(1), 
../../trans/kdesdk/kdevelop.po:6415 - Postfix diff: &Goto Line: (:) - &Pojdi na 
vrstico ()
../../trans/kdesdk/kdevelop.po:6415 - Auth err: &Goto Line:  -> &Pojdi na vrstico 
Suggetions: sko�i na vrstico(2), 
../../trans/kdesdk/kdevelop.po:6459 - Auth err: The specified File does not exist  -> 
Podana datoteka ne obstaja 
Suggetions: navedena datoteka ne obstaja(1), 
../../trans/kdesdk/kdevelop.po:6524 - Auth err: Only local files are supported yet.  
-> Samo lokalne datoteke so podprte. 
Suggetions: podprte so le krajevne datoteke(1), 
../../trans/kdesdk/kdevelop.po:6540 - Auth err: Undo/Redo History  -> Odnaredi/nazaj 
naredi zgodovina 
Suggetions: zgodovina razveljavitev/uveljavitev(1), 
../../trans/kdesdk/kdevelop.po:6552 - Auth err: Goto Line  -> Sko�i v vrstico 
Suggetions: sko�i na vrstico(2), 
../../trans/kdesdk/kdevelop.po:6576 - Auth err: Search string not found!  -> Iskani 
niz ni bil najden! 
Suggetions: iskan niz ni bil najden(1), 
../../trans/kdesdk/kdevelop.po:6641 - Auth err: Pause  -> Pause 
Suggetions: premor(11), zaustavi(1), 
../../trans/kdesdk/kdevelop.po:6649 - Auth err: Home  -> Home 
Suggetions: dom(2), doma(1), 
../../trans/kdesdk/kdevelop.po:7000 - Postfix diff: You can set modifiers for the 
member function here. (.) - Nastavitev zna�ilnosti razredne funckije ()
../../trans/kdesdk/kdevelop.po:7197 - Postfix diff: MemoryView: (:) - Pogled v 
pomnilnik ()
../../trans/kdesdk/kdevelop.po:7283 - Auth err: Add...  -> Dodajanje... 
Suggetions: dodaj(35), 
../../trans/kdesdk/kdevelop.po:7534 - Tasuhi err: Izhod aplikacije  Izhodno okno 
stdout/stderr je nadomestilo za komunikacijo s aplikacijami, ki te�ejo v konzoli. 
Konzolni programi jo uporabljajo namesto terminalskega okna.
../../trans/kdesdk/kdevelop.po:7655 - Postfix diff: Do not delete intermediate output 
like assembler files. (.) - Ne odstrani vmesne rezultate kot na primer assembler 
datotek ()
../../trans/kdesdk/kdevelop.po:7659 - Postfix diff: Enable exception handling. (.) - 
Vklopi obravnavanje izjem ()
../../trans/kdesdk/kdevelop.po:7856 - Postfix diff: <qt>Warn if an undefined 
identifier is evaluated in an `#if' directive</qt> () - <qt>Opozori, �e je neznan 
identifier uporabljen v `#if' direktivi</qt>. (.)
../../trans/kdesdk/kdevelop.po:8128 - Auth err: Preview  -> Predpregled 
Suggetions: predogled(9), ogled(5), pregled(1), 
../../trans/kdesdk/kdevelop.po:8151 - Tasuhi err: Natisni ne ascii znake (z setiranim 
visokim bitom) kot Iso Latin 1 znake. Ti znaki si natisnjeni kot M| (kot meta) za 
njimi pa znak iz spodnjih 7 bitov.
../../trans/kdesdk/kdevelop.po:8489 - Auth err: Format  -> Format 
Suggetions: oblikuj izpis(1), oblika izpisa(1), 
../../trans/kdesdk/kdevelop.po:8880 - Auth err: delete  -> odstrani 
Suggetions: zbri�i(3), 
../../trans/kdesdk/kdevelop.po:8884 - Auth err: clear  -> izbri�i 
Suggetions: po�isti(4), 
../../trans/kdesdk/kdevelop.po:9055 - Auth err: portrait  -> portret 
Suggetions: pokon�no(2), 
../../trans/kdesdk/kdevelop.po:9059 - Auth err: landscape  -> pokrajinsko 
Suggetions: le�e�e(1), 
../../trans/kdesdk/kdevelop.po:9167 - Postfix diff: Here you can set the program, you 
whish to use. (.) - Izbor programa, ki ga �elite uporabljati ()
../../trans/kdesdk/kdevelop.po:9294 - Postfix diff: This plugin display some 
information about the current\n project. () - Ta vti� izpi�e nekaj informacij o 
trenutnem projektu. (.)


Working on: ../../trans/kdesdk/kless.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdesdk/kless.po:59 - Postfix diff: File to open. (.) - Odpri datoteko ()


Working on: ../../trans/kdesdk/ktranslator.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdesdk/ktranslator.po:89 - Postfix diff: &Save as.. (..) - &Shrani kot... 
(...)
../../trans/kdesdk/ktranslator.po:93 - Auth err: &Search...  -> &Poi��i... 
Suggetions: iskanje(6), 
../../trans/kdesdk/ktranslator.po:97 - Auth err: Search &again  -> Poi��i &znova 
Suggetions: iskanje znova(1), 
../../trans/kdesdk/ktranslator.po:141 - Auth err: &Save options  -> &Shrani izbire 
Suggetions: shrani nastavitve(1), 
../../trans/kdesdk/ktranslator.po:257 - Auth err: Search  -> Poi��i 
Suggetions: iskanje(6), 
../../trans/kdesdk/ktranslator.po:287 - Postfix diff: Search done. (.) - Kon�al z 
iskanjem ()
../../trans/kdesdk/ktranslator.po:353 - Auth err: Search:  -> Poi��i: 
Suggetions: iskanje(6), 
../../trans/kdesdk/ktranslator.po:357 - Auth err: Ignore case  -> Zanemari velikost 
�rk 
Suggetions: identity(1), 
../../trans/kdesdk/ktranslator.po:447 - Postfix diff: Go to message.. (..) - Pojdi na 
sporo�ilo... (...)
../../trans/kdesdk/ktranslator.po:459 - Auth err: &Add  -> Dod&aj 
Suggetions: dodaj(35), 
../../trans/kdesdk/ktranslator.po:515 - Postfix diff: &Auto search in cat. (.) - 
S&amodejno i��i v katalogih  ()
../../trans/kdesdk/ktranslator.po:604 - Postfix diff: &Search Tr. (.) - &Iskanje 
prevoda ()
../../trans/kdesdk/ktranslator.po:624 - Prefix diff: .po files & [lang].message: (.)- 
datoteke .po in [jezik].message: ()


Working on: ../../trans/kdesdk/kstartperf.po
WorkMode set to inconsistency check


Working on: ../../trans/kdesdk/kbabeldict.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdesdk/kbabeldict.po:23 - Postfix diff: A dictionary for translators () - 
Slovar za prevajalce. (.)
../../trans/kdesdk/kbabeldict.po:97 - Auth err: &Stop  -> P&rekini 
Suggetions: ustavi(5), 
../../trans/kdesdk/kbabeldict.po:129 - Postfix diff: Error while trying to open file 
%1 () - Med odpiranjem datoteke %1 je pri�lo do napake. (.)
../../trans/kdesdk/kbabeldict.po:234 - Postfix diff: is e&qual to searched text () - 
je &enako iskanemu besedilu. (.)
../../trans/kdesdk/kbabeldict.po:238 - Postfix diff: is containe&d in searched text () 
- je vsebova&n v iskanem besedilu. (.)
../../trans/kdesdk/kbabeldict.po:242 - Postfix diff: contains searched te&xt () - 
vsebuje iskano &besedilo. (.)
../../trans/kdesdk/kbabeldict.po:320 - Auth err: Case sensitive  -> Ob�utljiv na 
velikost �rk 
Suggetions: razlikuj velike in male �rke(1), 
../../trans/kdesdk/kbabeldict.po:361 - Postfix diff: Match if query and database 
string are equal () - Urejam, �e se poizvedbeni niz in niz iz zbirke ujemata. (.)
../../trans/kdesdk/kbabeldict.po:377 - Postfix diff: Match if query is contained in 
database string () - Ujemaj, �e poizvedba vsebuje niz iz zbirke. (.)
../../trans/kdesdk/kbabeldict.po:401 - Postfix diff: Automatically add an entry to the 
database if a new translation is notified by someone (may be kbabel) () - Samodejno 
dodaj vnos v zbirko, �e je nov prevod potrjen od nekoga (lahko kbabel). (.)
../../trans/kdesdk/kbabeldict.po:413 - Auth err: Database  -> Podatkovna zbirka 
Suggetions: zbirka podatkov(1), 


Working on: ../../trans/kdesdk/kbabelcommon.po
WorkMode set to inconsistency check


Working on: ../../trans/kdetoys/amor.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdetoys/amor.po:122 - Auth err: Offset:  -> Zamik: 
Suggetions: odmik(4), 
../../trans/kdetoys/amor.po:142 - Auth err: &Options...  -> &Izbire... 
Suggetions: mo�nosti(6), 


Working on: ../../trans/kdetoys/kmoon.po
WorkMode set to inconsistency check


Working on: ../../trans/kdetoys/kodo.po
WorkMode set to inconsistency check


Working on: ../../trans/kdetoys/kteatime.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdetoys/kteatime.po:64 - Postfix diff: Action: (:) - Akcija ()
../../trans/kdetoys/kteatime.po:64 - Auth err: Action:  -> Akcija 
Suggetions: dejanje(3), 


Working on: ../../trans/kdetoys/kworldwatch.po
WorkMode set to inconsistency check


Working on: ../../trans/kdeutils/ark.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdeutils/ark.po:19 - Auth err: &Action  -> &Akcija 
Suggetions: dejanje(3), 
../../trans/kdeutils/ark.po:71 - Auth err: TAR Options  -> Mo�nosti Tar 
Suggetions: nastavitve programa tar(1), 
../../trans/kdeutils/ark.po:222 - Postfix diff: &View shell output () - Prika�i i&zpis 
lupine... (...)
../../trans/kdeutils/ark.po:260 - Auth err: &Deselect All  -> &Razveljavi vse izbire 
Suggetions: prekli�i izbor(1), 
../../trans/kdeutils/ark.po:552 - Postfix diff: I can't fork a decompressor () - 
Vejitev programa za dekomprimiranje ni mo�na. (.)


Working on: ../../trans/kdeutils/kab.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdeutils/kab.po:63 - Postfix diff: &KDE 1 address book () - Prva &izdaja 
adresarja KDE. (.)
../../trans/kdeutils/kab.po:95 - Auth err: &Browse  -> Pre&brskaj 
Suggetions: brskaj(29), 
../../trans/kdeutils/kab.po:119 - Postfix diff: New entry () - Nov vnos. (.)
../../trans/kdeutils/kab.po:161 - Auth err: Save changes?  -> �elite shraniti 
spremembe? 
Suggetions: shrani spremembe(2), 
../../trans/kdeutils/kab.po:174 - Postfix diff: File error () - Napaka v datoteki. (.)
../../trans/kdeutils/kab.po:252 - Auth err: Permission denied.  -> Dostop zavrnjen. 
Suggetions: nimate dovoljenja(1), 
../../trans/kdeutils/kab.po:260 - Postfix diff: No email addresses. (.) - Brez 
epo�tnih naslovov ()
../../trans/kdeutils/kab.po:274 - Postfix diff: No URLs. (.) - Brez spletnih naslovov 
()
../../trans/kdeutils/kab.po:310 - Auth err: Home  -> Domov 
Suggetions: dom(2), doma(1), 
../../trans/kdeutils/kab.po:374 - Auth err: Only local files supported yet.  -> 
Podprte so samo lokalne datoteke. 
Suggetions: podprte so le krajevne datoteke(1), 
../../trans/kdeutils/kab.po:400 - Postfix diff: The file could not be created, 
possibly permission denied. (.) - Datoteke ni mo�no ustvariti, morda te�ava z 
dovoljenjem za pisanje? ()
../../trans/kdeutils/kab.po:446 - Postfix diff: tel:  (:) - tel.:  (.:)
../../trans/kdeutils/kab.po:501 - Auth err: First name:  -> Prvo krstno ime: 
Suggetions: ime(4), 


Working on: ../../trans/kdeutils/karm.po
WorkMode set to inconsistency check


Working on: ../../trans/kdeutils/kcalc.po
WorkMode set to inconsistency check


Working on: ../../trans/kdeutils/kcharselect.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdeutils/kcharselect.po:21 - Auth err: &Add  -> &Dodajmo 
Suggetions: dodaj(35), 
../../trans/kdeutils/kcharselect.po:29 - Auth err: &Clear  -> &Izbri�emo 
Suggetions: po�isti(4), 


Working on: ../../trans/kdeutils/kcmlaptop.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdeutils/kcmlaptop.po:86 - Postfix diff: Wait for (mins): (:) - �akamo 
[min]: (]:)
../../trans/kdeutils/kcmlaptop.po:121 - Postfix diff: <h1>Laptop Power 
Control</h1>This module allows you to control the power settings of your laptop () - 
<h1>Nadzor energije notesnika</h1>Modul vam omogo�a nadzor nad energijo va�ega 
notesnika. (.)
../../trans/kdeutils/kcmlaptop.po:149 - Auth err: Play Sound  -> Zaigraj zvok 
Suggetions: predvajaj zvok(3), 
../../trans/kdeutils/kcmlaptop.po:177 - Auth err: Only local files supported yet.  -> 
Podprte so le lokalne datoteke. 
Suggetions: podprte so le krajevne datoteke(1), 


Working on: ../../trans/kdeutils/kdepasswd.po
WorkMode set to inconsistency check


Working on: ../../trans/kdeutils/kdessh.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdeutils/kdessh.po:24 - Postfix diff: The command to run. (.) - Ukaz, ki 
naj ga izvedemo ()


Working on: ../../trans/kdeutils/kdf.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdeutils/kdf.po:185 - Auth err: &Customize  -> &Prikrojitev 
Suggetions: prilagodi(1), 
../../trans/kdeutils/kdf.po:197 - Auth err: None  -> Ni� 
Suggetions: brez(2), 
../../trans/kdeutils/kdf.po:223 - Auth err: Only local files are supported yet.  -> 
Podprte so �e le lokalne datoteke. 
Suggetions: podprte so le krajevne datoteke(1), 


Working on: ../../trans/kdeutils/kedit.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdeutils/kedit.po:52 - Postfix diff: Spellcheck:  Started. (.) - 
�rkovanje:  Pognano ()
../../trans/kdeutils/kedit.po:76 - Auth err: ISpell could not be started.\nPlease make 
sure you have ISpell properly configured and in your PATH.  -> Programa Ispell ni bilo 
mo� pognati.\nPreverite, da je Ispell pravilno nastavljen in v poti. 
Suggetions: �rkovalnika ispell ni mogo�e pognati prosim preverite da je ispell 
pravilno nastavljen in v poti (v spremelnjivki path)(1), 
../../trans/kdeutils/kedit.po:84 - Auth err: ISpell seems to have crashed.  -> Ka�e, 
da se je Ispell zru�il. 
Suggetions: ka�e da se je ispell sesul(1), 
../../trans/kdeutils/kedit.po:263 - Auth err: Subject:  -> Predmet: 
Suggetions: zadeva(3), 
../../trans/kdeutils/kedit.po:311 - Auth err: Word Wrap:  -> Prelom vrstice: 
Suggetions: lomi vrstice ob besedah(1), 


Working on: ../../trans/kdeutils/kfind.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdeutils/kfind.po:53 - Postfix diff: Error. (.) - Napaka ()
../../trans/kdeutils/kfind.po:209 - Postfix diff: Name () - Ime: (:)
../../trans/kdeutils/kfind.po:253 - Auth err: Directory...  -> Imeniki... 
Suggetions: imenik(4), 
../../trans/kdeutils/kfind.po:261 - Postfix diff: KDE File find utility. (.) - 
Pripomo�ek za iskanje datotek KDE ()


Working on: ../../trans/kdeutils/kfloppy.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdeutils/kfloppy.po:68 - Auth err: &Format  -> &Formatiraj 
Suggetions: oblikuj izpis(1), oblika izpisa(1), 


Working on: ../../trans/kdeutils/khexedit.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdeutils/khexedit.po:39 - Auth err: &Insert...  -> Vr&ini... 
Suggetions: vstavi(3), 
../../trans/kdeutils/khexedit.po:67 - Auth err: &Unselect  -> &Prekli�i izbiro 
Suggetions: odizberi(2), prekli�i izbor(1), 
../../trans/kdeutils/khexedit.po:145 - Auth err: &Custom...  -> &Prilagojeno... 
Suggetions: po meri(3), 
../../trans/kdeutils/khexedit.po:217 - Auth err: &Save Options  -> &Shrani izbire 
Suggetions: shrani nastavitve(1), 
../../trans/kdeutils/khexedit.po:377 - Auth err: Only local files supported yet.  -> 
Podprte so �e le lokalne datoteke. 
Suggetions: podprte so le krajevne datoteke(1), 
../../trans/kdeutils/khexedit.po:569 - Auth err: Encoding  -> Kodni nabor 
Suggetions: zapis(8), kodna tabela(1), razpored znakov(1), 
../../trans/kdeutils/khexedit.po:609 - Auth err: Profiles  -> Profili 
Suggetions: profil(1), osebne nastavitve(1), 
../../trans/kdeutils/khexedit.po:634 - Auth err: The specified file does not exist.  
-> Dolo�ena datoteka ne obstaja. 
Suggetions: navedena datoteka ne obstaja(1), 
../../trans/kdeutils/khexedit.po:844 - Auth err: Next  -> Naslednja 
Suggetions: naslednji(9), naprej(1), 
../../trans/kdeutils/khexedit.po:848 - Auth err: Previous  -> Prej�nja 
Suggetions: prej�nji(3), nazaj(1), 
../../trans/kdeutils/khexedit.po:938 - Auth err: &Prompt  -> &Povpra�aj 
Suggetions: pozivnik(1), 
../../trans/kdeutils/khexedit.po:982 - Auth err: &Reset  -> &Resetiranje 
Suggetions: resetiraj(6), ponastavi(1), 
../../trans/kdeutils/khexedit.po:1436 - Auth err: &Print  -> &Tiskaj 
Suggetions: natisni(8), 
../../trans/kdeutils/khexedit.po:1448 - Auth err: Page layout  -> Videz strani 
Suggetions: postavitev strani(1), 
../../trans/kdeutils/khexedit.po:1522 - Auth err: Orientation  -> Orientacija 
Suggetions: usmerjenost(3), 
../../trans/kdeutils/khexedit.po:1558 - Auth err: &Number of copies  -> �&tevilo 
izvodov 
Suggetions: �tevilo izvodov(2), 
../../trans/kdeutils/khexedit.po:1574 - Postfix diff: Margins [millimeter] (]) - 
Robovi (v milimetrih) ()
../../trans/kdeutils/khexedit.po:2015 - Auth err: &Ignore case  -> &Prezrimo velikost 
�rk 
Suggetions: identity(1), 
../../trans/kdeutils/khexedit.po:2084 - Auth err: &Format  -> &Format 
Suggetions: oblikuj izpis(1), oblika izpisa(1), 
../../trans/kdeutils/khexedit.po:2204 - Postfix diff: You must specify a destination. 
(.) - Podati morate cilj ()
../../trans/kdeutils/khexedit.po:2272 - Auth err: Ignore case  -> Velikost �rk ni 
pomembna 
Suggetions: identity(1), 


Working on: ../../trans/kdeutils/kjots.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdeutils/kjots.po:88 - Auth err: Previous  -> Prej�nja 
Suggetions: prej�nji(3), nazaj(1), 
../../trans/kdeutils/kjots.po:92 - Auth err: Next  -> Naslednja 
Suggetions: naslednji(9), naprej(1), 
../../trans/kdeutils/kjots.po:132 - Auth err: Only local files supported yet.  -> 
Zaenkrat so podprte samo lokalne datoteke. 
Suggetions: podprte so le krajevne datoteke(1), 


Working on: ../../trans/kdeutils/kljettool.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdeutils/kljettool.po:41 - Auth err: Format:  -> Format: 
Suggetions: oblikuj izpis(1), oblika izpisa(1), 
../../trans/kdeutils/kljettool.po:189 - Postfix diff: auto () - avtom. (.)
../../trans/kdeutils/kljettool.po:189 - Auth err: auto  -> avtom. 
Suggetions: samodejno(3), 
../../trans/kdeutils/kljettool.po:201 - Auth err: Eject  -> Izvr�i 
Suggetions: izvrzi(1), 


Working on: ../../trans/kdeutils/klpq.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdeutils/klpq.po:25 - Auth err: Print to 'printer'  -> Tiskanje na 
,tiskalnik` 
Suggetions: tiskanj na tiskalnik(1), 
../../trans/kdeutils/klpq.po:85 - Postfix diff: Auto () - Samod. (.)
../../trans/kdeutils/klpq.po:85 - Auth err: Auto  -> Samod. 
Suggetions: samodejno(3), 
../../trans/kdeutils/klpq.po:89 - Auth err: Update  -> Obnovi 
Suggetions: posodobi(1), osve�i(1), 
../../trans/kdeutils/klpq.po:133 - Auth err: Permission denied  -> Dovoljenje 
zavrnjeno 
Suggetions: nimate dovoljenja(1), 


Working on: ../../trans/kdeutils/knotes.po
WorkMode set to inconsistency check


Working on: ../../trans/kdeutils/kpm.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdeutils/kpm.po:160 - Auth err: Other  -> Ostalo 
Suggetions: drugo(10), 
../../trans/kdeutils/kpm.po:172 - Auth err: &Save Options  -> Nastavitve &shranjevanja 
Suggetions: shrani nastavitve(1), 
../../trans/kdeutils/kpm.po:307 - Tasuhi err: �as med obnovitvami mora biti �tevilo, 
kot opcijo lahko ima enoto (ms, s ali min). �e enota ni podana, privzamem sekunde.
../../trans/kdeutils/kpm.po:313 - Postfix diff: You do not have permission to renice 
the selected process.\n (.\n) - Nimate dovoljenja, da bi z ukazom renice 
spremenili\nprioriteto izvajanja za izbrani proces.\n ()
../../trans/kdeutils/kpm.po:319 - Postfix diff: You do not have permission to renice 
the selected processes.\n (.\n) - Nimate dovoljenja, da bi z ukazom renice 
spremenili\nprioriteto izvajanja za izbrane procese.\n ()
../../trans/kdeutils/kpm.po:325 - Postfix diff: Only the process owner and the 
super-user\nare allowed to do that. () - To lahko storita le lastnik procesa in 
sistemski skrbnik. (.)


Working on: ../../trans/kdeutils/ktimemon.po
WorkMode set to inconsistency check


Working on: ../../trans/kdeutils/klaptopdaemon.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdeutils/klaptopdaemon.po:40 - Postfix diff: &Suspend... (...) - &Zamrzni 
()
../../trans/kdeutils/klaptopdaemon.po:129 - Postfix diff: No PCMCIA controller 
detected () - Krmilnik PCMCIA ni bil zaznan. (.)


Working on: ../../trans/knotify.po
WorkMode set to inconsistency check


Working on: ../../trans/koffice/kchart.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/koffice/kchart.po:48 - Postfix diff: On this page, you can select an image 
that will be displayed behind the chart. You can also select whether the image should 
be scaled or centered () - Na tej strani lahko izberete sliko, ki bo prikazana v 
ozadju grafa. Prav tako lahko izberete ali naj bo slika centrirana ali prikazana v 
originalnem razmerju. (.)
../../trans/koffice/kchart.po:63 - Auth err: None  -> Nikjer 
Suggetions: brez(2), 
../../trans/koffice/kchart.po:115 - Auth err: Scaled  -> V razmerju 
Suggetions: raztegnjeno(1), 
../../trans/koffice/kchart.po:264 - Postfix diff: This color is used for displaying 
titles for the X (horizontal) axis. This setting overrides the setting <i>Title 
Color</i> () - Ta barva je uporabljena za izpis naslovov na osi X (vodoravna os). Z 
njo prekli�ete nastavitev <i>Barva naslova</i>. (.)
../../trans/koffice/kchart.po:276 - Postfix diff: This color is used for displaying 
titles for the Y (vertical) axis. This setting overrides the setting <i>Title 
Color</i> () - Ta barva je uporabljena za izpis naslovov na osi Y (navpi�na os). Z njo 
prekli�ete nastavitev <i>Barva naslova</i>. (.)
../../trans/koffice/kchart.po:290 - Postfix diff: This color is used for displaying 
titles for the second Y (vertical) axis. It only takes effect if the chart is 
configured to have a second Y axis. This setting overrides the setting <i>Title 
Color</i> () - Ta barva je uporabljena za izpis naslovov na drugi osi Y (navpi�na os). 
Uporabi se le, �e je le ta nastavljena. Z njo prekli�ete nastavitev <i>Barva 
naslova</i>. (.)
../../trans/koffice/kchart.po:300 - Postfix diff: Here you can configure the color 
that is used for labelling the X (horizontal) axis () - Tule lahko nastavite barvo, ki 
se uporabi za opis X (vodoravne) osi. (.)
../../trans/koffice/kchart.po:310 - Postfix diff: Here you can configure the color 
that is used for labelling the Y (vertical) axis () - Tule lahko nastavite barvo, ki 
se uporabi za opis Y (navpi�ne) osi. (.)
../../trans/koffice/kchart.po:323 - Postfix diff: Here you can configure the color 
that is used for labelling the second Y (vertical) axis. Of course, this setting only 
takes effect if the chart is configured to have two vertical axes () - Tu lahko 
nastavite barvo, ki se uporabi za opis druge Y osi. Seveda se bo nastavitev uporabila 
le na diagramih, ki imajo nastavljeni dve osi. (.)
../../trans/koffice/kchart.po:339 - Auth err: Connecting  -> Povezujem 
Suggetions: povezujem se(1), 
../../trans/koffice/kchart.po:363 - Auth err: &Font  -> P&isava 
Suggetions: pisava(11), 
../../trans/koffice/kchart.po:393 - Auth err: Title  -> Naslov 
Suggetions: naziv(4), 
../../trans/koffice/kchart.po:549 - Auth err: Title:  -> Naslov: 
Suggetions: naziv(4), 


Working on: ../../trans/koffice/killustrator.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/koffice/killustrator.po:91 - Auth err: &Normal  -> &Normalno 
Suggetions: obi�ajno(4), obi�ajna(3), navaden(2), obi�ajen(1), 
../../trans/koffice/killustrator.po:550 - Auth err: Update  -> Obnovi 
Suggetions: posodobi(1), osve�i(1), 
../../trans/koffice/killustrator.po:758 - Auth err: Rotate  -> Zarotiraj 
Suggetions: zasukaj(1), 


Working on: ../../trans/koffice/kimageshop.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/koffice/kimageshop.po:53 - Auth err: Normal  -> Normalno 
Suggetions: obi�ajno(4), obi�ajna(3), navaden(2), obi�ajen(1), 
../../trans/koffice/kimageshop.po:113 - Postfix diff: KOffice image manipulation 
application. (.) - KOffice program za obdelavo slik ()
../../trans/koffice/kimageshop.po:165 - Auth err: Zoom &out  -> Po&manj�aj 
Suggetions: pomanj�aj(6), 
../../trans/koffice/kimageshop.po:305 - Auth err: Offset  -> Offset 
Suggetions: odmik(4), 
../../trans/koffice/kimageshop.po:369 - Auth err: None  -> Noben 
Suggetions: brez(2), 
../../trans/koffice/kimageshop.po:393 - Auth err: Refresh  -> Obnovi 
Suggetions: osve�i(7), 
../../trans/koffice/kimageshop.po:421 - Auth err: General  -> Splo�ne 
Suggetions: splo�no(32), 


Working on: ../../trans/koffice/koffice.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/koffice/koffice.po:63 - Auth err: Title :  -> Naslov : 
Suggetions: naziv(4), 
../../trans/koffice/koffice.po:193 - Auth err: Page Layout  -> Podoba strani 
Suggetions: postavitev strani(1), 
../../trans/koffice/koffice.po:245 - Auth err: \nFormat:  -> \nOblika: 
Suggetions: oblikuj izpis(1), oblika izpisa(1), 
../../trans/koffice/koffice.po:281 - Auth err: Custom  -> Prikrojena 
Suggetions: po meri(3), 
../../trans/koffice/koffice.po:393 - Auth err: Header  -> Zaglavje 
Suggetions: glava(6), 
../../trans/koffice/koffice.po:413 - Auth err: Footer  -> Vzno�je 
Suggetions: noga(1), 
../../trans/koffice/koffice.po:457 - Auth err: Page Layout...  -> Podoba strani... 
Suggetions: postavitev strani(1), 
../../trans/koffice/koffice.po:537 - Auth err: Only local files supported, yet.  -> 
Zaenkrat so podprte le lokalne datoteke. 
Suggetions: podprte so le krajevne datoteke(1), 
../../trans/koffice/koffice.po:574 - Postfix diff: Could not find module %1 () - 
Modula %1 ni mo� odpreti. (.)
../../trans/koffice/koffice.po:579 - Postfix diff: Could not open file %1 () - 
Datoteke %1 ni mo� odpreti. (.)
../../trans/koffice/koffice.po:588 - Postfix diff: Unary Operator + not defined for 
type %1 () - Unarni operator + ni definiran za vrsto %1. (.)
../../trans/koffice/koffice.po:593 - Postfix diff: Operator + not defined for type %1 
() - Operator + ni definiran za vrsto %1. (.)
../../trans/koffice/koffice.po:598 - Postfix diff: Unary Operator - not defined for 
type %1 () - Unarni operator - ni definiran za vrsto %1. (.)
../../trans/koffice/koffice.po:603 - Postfix diff: Operator - not defined for type %1 
() - Operator - ni definiran za vrsto %1. (.)
../../trans/koffice/koffice.po:608 - Postfix diff: Operator * not defined for type %1 
() - Operator * ni definiran za vrsto %1. (.)
../../trans/koffice/koffice.po:613 - Postfix diff: Operator / not defined for type %1 
() - Operator / ni definiran za vrsto %1. (.)
../../trans/koffice/koffice.po:619 - Postfix diff: %1 arguments are not needed () - %1 
argumentov je odve�. (.)
../../trans/koffice/koffice.po:627 - Postfix diff: Expected a left expression in 
assignment () - Pri�akovan levi izraz v prirejanju. (.)
../../trans/koffice/koffice.po:631 - Postfix diff: From %1 to Char () - Od %1 do Char. 
(.)
../../trans/koffice/koffice.po:643 - Postfix diff: Operator <= not defined for type %1 
() - Operator <= ni definiran za vrsto %1. (.)
../../trans/koffice/koffice.po:648 - Postfix diff: Operator >= not defined for type %1 
() - Operator >= ni definiran za vrsto %1. (.)
../../trans/koffice/koffice.po:652 - Postfix diff: From %1 to Integer in array index 
() - Od %1 do Integer v indeksu tabele. (.)
../../trans/koffice/koffice.po:657 - Postfix diff: Negative array index %1 () - 
Negativni indeks tabele %1. (.)
../../trans/koffice/koffice.po:663 - Postfix diff: Too large index %1 () - Prevelik 
indeks %1. (.)
../../trans/koffice/koffice.po:686 - Postfix diff: Argument for parameters %1 missing 
() - Manjka argument za parameter %1. (.)
../../trans/koffice/koffice.po:709 - Postfix diff: Operator < not defined for type %1 
() - Operator < ni definiran za vrsto %1. (.)
../../trans/koffice/koffice.po:714 - Postfix diff: Operator > not defined for type %1 
() - Operator > ni definiran za vrsto %1. (.)
../../trans/koffice/koffice.po:723 - Postfix diff: Unary Operator ! not defined for 
type %1 () - Unarni operator ! ni definiran za vrsto %1. (.)
../../trans/koffice/koffice.po:727 - Postfix diff: The module %1 does not contain a 
symbol named %2 () - Modul %1 ne vsebuje simbola, imenovanega %2. (.)
../../trans/koffice/koffice.po:733 - Postfix diff: Operator += not defined for type %1 
() - Operator += ni definiran za vrsto %1. (.)
../../trans/koffice/koffice.po:747 - Postfix diff: Can not calculate length of a %1 
value () - Ni mo� izra�unati dol�ine vrednosti %1. (.)
../../trans/koffice/koffice.po:751 - Postfix diff: Can not determine emptiness of a %1 
value () - Ni mo� dolo�iti praznosti vrednosti %1. (.)
../../trans/koffice/koffice.po:755 - Postfix diff: Can not calulcate a numerical value 
from a %1 value () - Ni mo� izra�unati numeri�ne vrednosti iz vrednosti %1. (.)
../../trans/koffice/koffice.po:759 - Postfix diff: Can not calulcate a floating point 
value from a %1 value () - Iz vrednosti %1 ni mo� nara�unati vrednosti v plavajo�i 
vejici. (.)
../../trans/koffice/koffice.po:781 - Postfix diff: The variable '%1' in object of 
struct '%2' is readonly () - Spremeljivka '%1' v objektu strukture '%2' je le 
berljiva. (.)
../../trans/koffice/koffice.po:785 - Postfix diff: Arguments did not match the methods 
%1 parameter list () - Argumenti ne ustrezajo seznamu parametrov metode %1. (.)
../../trans/koffice/koffice.po:790 - Postfix diff: Too few arguments for method %1 () 
- Premalo argumentov za metodo %1. (.)
../../trans/koffice/koffice.po:795 - Postfix diff: Too many arguments  for method %1 
() - Premalo argumentov za metodo %1. (.)
../../trans/koffice/koffice.po:799 - Postfix diff: Script to run. (.) - Skript za 
izvedbo ()
../../trans/koffice/koffice.po:803 - Postfix diff: Options to pass to the script. (.) 
- Argumenti skripta ()
../../trans/koffice/koffice.po:823 - Postfix diff: Default constructor of class %1 
does not take any arguments () - Privzeti konstruktor razreda %1 ne sprejema 
argumentov. (.)
../../trans/koffice/koffice.po:827 - Postfix diff: Unknown symbol '%1' in object of 
module '%2' () - Neznani simbol ,%1` v objektu modula ,%2`. (.)
../../trans/koffice/koffice.po:835 - Postfix diff: While unpacking a CORBA datatype, 
an object of type %1 was expected but %2 found () - Med odprtjem podatkovnega tipa 
prek CORBA smo pri�akovali predmet vrste %1, na�li pa %2. (.)
../../trans/koffice/koffice.po:875 - Postfix diff: The symbol %1 is defined twice () - 
Simbol %1 je definiran dvakrat. (.)
../../trans/koffice/koffice.po:887 - Postfix diff: The method QApplication::exec was 
called before the QApplication constructor or after the QApplication destructor () - 
Metoda QApplication::exec je bila poklicana pred klicem konstruktorja ali po klicu 
destruktorja QApplication. (.)
../../trans/koffice/koffice.po:892 - Postfix diff: Unknown property '%1' in object of 
class '%2' () - Neznana lastnost ,%1` v objektu razreda ,%2`. (.)
../../trans/koffice/koffice.po:897 - Postfix diff: KScript does not understand the 
property type %1 () - KScript ne razume lastnosti vrste %1. (.)
../../trans/koffice/koffice.po:907 - Postfix diff: The method %1 was called before the 
constructor or after the destructor () - Metoda %1 je bila poklicana pred klicem 
konstruktorja ali po klicu destruktorja. (.)
../../trans/koffice/koffice.po:911 - Postfix diff: The method %1 is no signal () - 
Metoda %1 ni signal. (.)
../../trans/koffice/koffice.po:915 - Postfix diff: The IOR seems to be malformed or 
invalid () - IOR je videti zmali�en ali neveljaven. (.)
../../trans/koffice/koffice.po:919 - Postfix diff: The signal %1 does not exist in 
class %2 () - Signala %1 ni v razredu %2. (.)
../../trans/koffice/koffice.po:923 - Postfix diff: Unknown symbol '%1' in object of 
class '%2' () - Neznani simbol ,%1` v objektu razreda ,%2`. (.)
../../trans/koffice/koffice.po:927 - Postfix diff: Could not call method %1 in app %2, 
object %3 () - Metode %1 v programu %2, objekt %3, ni mo� poklicati. (.)
../../trans/koffice/koffice.po:931 - Postfix diff: QObject already dead () - QObject 
je �e mrtev. (.)
../../trans/koffice/koffice.po:935 - Auth err: Other...  -> Ostalo ... 
Suggetions: drugo(10), 


Working on: ../../trans/koffice/koshell.po
WorkMode set to inconsistency check


Working on: ../../trans/koffice/kpresenter.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/koffice/kpresenter.po:89 - Postfix diff: Insert &new page: (:) - Vstavi 
&novo stran ()
../../trans/koffice/kpresenter.po:273 - Auth err: View Mode:  -> Prikazovalni na�in: 
Suggetions: na�in pogleda(1), 
../../trans/koffice/kpresenter.po:317 - Auth err: &Apply  -> Upor&abi 
Suggetions: uporabi(5), 
../../trans/koffice/kpresenter.po:354 - Auth err: Preview  -> Predpregled 
Suggetions: predogled(9), ogled(5), pregled(1), 
../../trans/koffice/kpresenter.po:554 - Auth err: &Footer  -> &Noge 
Suggetions: noga(1), 
../../trans/koffice/kpresenter.po:739 - Postfix diff: You use the page layout SCREEN. 
I print it in DIN A4 LANDSCAPE! (!) - Za podobo strani ste si izbrali ZASLON. Natisnil 
sem kot DIN A4 Pejsa� ()
../../trans/koffice/kpresenter.po:772 - Auth err: Only local files supported yet.  -> 
Trenutno so podprte le krajevno dostopne datoteke. 
Suggetions: podprte so le krajevne datoteke(1), 
../../trans/koffice/kpresenter.po:776 - Postfix diff: Sorry, no chart component 
registered () - Oprostite, toda ne najdem komponente za risanje grafov. (.)
../../trans/koffice/kpresenter.po:1012 - Postfix diff: R&otate object(s)... (...) - 
Zasu�i &objekt(e) ()
../../trans/koffice/kpresenter.po:1016 - Postfix diff: &Shadow object(s)... (...) - 
Za&sen�i objekt(e) ()
../../trans/koffice/kpresenter.po:1040 - Auth err: Page &Layout...  -> &Podoba 
strani... 
Suggetions: postavitev strani(1), 
../../trans/koffice/kpresenter.po:1241 - Auth err: &Rotate...  -> Za&su�i... 
Suggetions: zasukaj(1), 
../../trans/koffice/kpresenter.po:1383 - Auth err: Normal  -> Normalna 
Suggetions: obi�ajno(4), obi�ajna(3), navaden(2), obi�ajen(1), 
../../trans/koffice/kpresenter.po:1532 - Auth err: Custom:   -> Prikrojen:  
Suggetions: po meri(3), 
../../trans/koffice/kpresenter.po:1743 - Auth err:  Title:   -> Naslov:  
Suggetions: naziv(4), 
../../trans/koffice/kpresenter.po:1824 - Auth err: Style  -> Stil 
Suggetions: slog(6), 
../../trans/koffice/kpresenter.po:1885 - Auth err: Done  -> Kon�ano 
Suggetions: opravljeno(11), 


Working on: ../../trans/koffice/kspread.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/koffice/kspread.po:153 - Postfix diff: pm () - pop. (.)
../../trans/koffice/kspread.po:157 - Postfix diff: am () - dop. (.)
../../trans/koffice/kspread.po:178 - Postfix diff: Area Text or cell is empty! (!) - 
Obmo�no besedilo ali celica je prazno ()
../../trans/koffice/kspread.po:210 - Postfix diff: Area text is empty! (!) - Obmo�no 
besedilo je prazno ()
../../trans/koffice/kspread.po:227 - Auth err: <none>  -> <noben> 
Suggetions: brez(2), 
../../trans/koffice/kspread.po:493 - Auth err: Format  -> Oblika 
Suggetions: oblikuj izpis(1), oblika izpisa(1), 
../../trans/koffice/kspread.po:521 - Auth err: Time Format  -> Oblika �asa 
Suggetions: oblika izpisa �asa(1), 
../../trans/koffice/kspread.po:569 - Auth err: Normal  -> Normalno 
Suggetions: obi�ajno(4), obi�ajna(3), navaden(2), obi�ajen(1), 
../../trans/koffice/kspread.po:585 - Auth err: Action  -> Akcija 
Suggetions: dejanje(3), 
../../trans/koffice/kspread.po:613 - Auth err: normal  -> normalno 
Suggetions: obi�ajno(4), obi�ajna(3), navaden(2), obi�ajen(1), 
../../trans/koffice/kspread.po:739 - Auth err: Customize  -> Prikroji 
Suggetions: prilagodi(1), 
../../trans/koffice/kspread.po:903 - Auth err: Case Sensitive  -> Ob�utljiv na 
velikost �rk 
Suggetions: razlikuj velike in male �rke(1), 
../../trans/koffice/kspread.po:984 - Auth err: Series  -> Serije 
Suggetions: nizi(1), zaporedja(1), 
../../trans/koffice/kspread.po:1542 - Auth err: Others...  -> Ostalo... 
Suggetions: drugo(3), 
../../trans/koffice/kspread.po:1554 - Auth err: &Series ...  -> &Serije... 
Suggetions: nizi(1), zaporedja(1), 
../../trans/koffice/kspread.po:1639 - Postfix diff: You must select multiple cells () 
- Izbrati morate ve� celic. (.)
../../trans/koffice/kspread.po:1733 - Postfix diff: tan(0) equals 0 () - tan(0) je 0. 
(.)
../../trans/koffice/kspread.po:1741 - Postfix diff: The acos() function returns the 
arc cosine in radians and the value is mathematically defined to be between 0 and 
PI(inclusive) () - Funkcija acos() vrne arcus kosinus v radianih. Vrednost le�i med 0 
in PI (vklju�no). (.)
../../trans/koffice/kspread.po:1749 - Postfix diff: acos(0.8) equals 0.6435011 () - 
acos(0.8) je enako 0.6435011. (.)
../../trans/koffice/kspread.po:1753 - Postfix diff: acos(0) equals 1.57079633 () - 
acos(0) je enako 1.57079633. (.)
../../trans/koffice/kspread.po:1769 - Postfix diff: asin(0.8) equals 0.92729522 () - 
asin(0.8) je enako 0.92729522. (.)
../../trans/koffice/kspread.po:1773 - Postfix diff: asin(0) equals 0 () - asin(0) je 
enako 0. (.)
../../trans/koffice/kspread.po:1789 - Postfix diff: atan(0.8) equals 0.67474094 () - 
atan(0.8) je enako 0.67474094. (.)
../../trans/koffice/kspread.po:1793 - Postfix diff: atan(0) equals 0 () - atan(0) je 
enako 0. (.)
../../trans/koffice/kspread.po:1801 - Postfix diff: The cosh() function returns the 
hyperbolic cosine of x, which is defined mathematically as (exp(x) + exp(-x)) / 2 () - 
Funkcija cosh() vrne hiberboli�ni kosinus x, ki je definiran kot (exp(x) + exp(-x)) / 
2. (.)
../../trans/koffice/kspread.po:1809 - Postfix diff: cosh(0.8) equals 1.33743495 () - 
cosh(0.8) je enako 1.33743495. (.)
../../trans/koffice/kspread.po:1813 - Postfix diff: cosh(0) equals 1 () - cosh(0) je 
enako 1. (.)
../../trans/koffice/kspread.po:1829 - Postfix diff: sinh(0.8) equals 0.88810598 () - 
sinh(0.8) je enako 0.88810598. (.)
../../trans/koffice/kspread.po:1833 - Postfix diff: sinh(0) equals 0 () - sinh(0) je 
enako 0. (.)
../../trans/koffice/kspread.po:1849 - Postfix diff: tanh(0.8) equals 0.66403677 () - 
tanh(0.8) je enako 0.66403677. (.)
../../trans/koffice/kspread.po:1853 - Postfix diff: tanh(0) equals 0 () - tanh(0) je 
enako 0. (.)
../../trans/koffice/kspread.po:1871 - Postfix diff: acosh(5) equals 2.29243167 () - 
acosh(5) je enako 2.29243167. (.)
../../trans/koffice/kspread.po:1875 - Postfix diff: acosh(0) equals nan () - acosh(0) 
je enako nan. (.)
../../trans/koffice/kspread.po:1891 - Postfix diff: asinh(0.8) equals 0.73266826 () - 
asinh(0.8) je enako 0.73266826. (.)
../../trans/koffice/kspread.po:1895 - Postfix diff: asinh(0) equals 0 () - asinh(0) je 
enako 0. (.)
../../trans/koffice/kspread.po:1905 - Postfix diff: The atanh() function calculates 
the inverse hyperbolic tangent of x; that is the value whose hyperbolic tangent is x. 
If the absolute value of x is greater than 1.0, atanh() returns not-a-number (NaN) () 
- atanh() izra�una inverz hiperboli�nega tangensa x, t.j. vrednost katere hiperboli�ni 
tangens je x. �e je x po absolutni vrednost ve�ji kot 1.0, potem atanh() vrne 
ne�tevilo (NaN). (.)
../../trans/koffice/kspread.po:1913 - Postfix diff: atanh(0.8) equals 1.09861229 () - 
atanh(0.8) je enako 1.09861229. (.)
../../trans/koffice/kspread.po:1917 - Postfix diff: atanh(0) equals 0 () - atanh(0) je 
enako 0. (.)
../../trans/koffice/kspread.po:1935 - Postfix diff: atan2(0.5;1.0) equals 1.107149 () 
- atan2(0.5,1.0) je enako 1.107149. (.)
../../trans/koffice/kspread.po:1939 - Postfix diff: atan2(-0.5;2.0) equals 1.815775 () 
- atan2(-0.5,2.0) je enako 1.815775. (.)
../../trans/koffice/kspread.po:1951 - Postfix diff: degree(75) equals 44.69 () - 
degree(75) je enako 44.69. (.)
../../trans/koffice/kspread.po:1955 - Postfix diff: degree(1) equals 57.29 () - 
degree(1) je enako 57.29. (.)
../../trans/koffice/kspread.po:1971 - Postfix diff: radian(75) equals 1.308 () - 
radian(75) je enako 1.308. (.)
../../trans/koffice/kspread.po:1975 - Postfix diff: radian(90) equals 1.5707 () - 
radian(90) je enako 1.5707. (.)
../../trans/koffice/kspread.po:1979 - Postfix diff: The PI() function returns the PI 
value () - Funkcija PI() vrne vrednost PI. (.)
../../trans/koffice/kspread.po:2016 - Postfix diff: dayOfYear(2000;12;1) returns 336 
() - dayOfYear(2000;12;1) vrne 336. (.)
../../trans/koffice/kspread.po:2020 - Postfix diff: dayOfYear(2000;2;29) return 60 () 
- dayOfYear(2000;2;29) vrne 60. (.)
../../trans/koffice/kspread.po:2439 - Postfix diff: pow(1.2;3.4) equals 1.8572 () - 
pow(1.2;3.4) vrne 1.8572. (.)
../../trans/koffice/kspread.po:2450 - Postfix diff: The MOD() function returns the 
remainder after division if the second parameter is null the function returns #DIV/0 
() - MOD() vrne ostanek po deljenju. �e je drugi parameter null, vrne #DIV/0. (.)
../../trans/koffice/kspread.po:2498 - Postfix diff: INV(-5) equals 5 () - INV(-5) je 
enako 5. (.)
../../trans/koffice/kspread.po:2502 - Postfix diff: INV(5) equals 5 () - INV(5) je 
enako -5. (.)
../../trans/koffice/kspread.po:2506 - Postfix diff: INV(0) equals 0 () - INV(0) je 
enako 0. (.)
../../trans/koffice/kspread.po:2517 - Postfix diff: The fact() function calculates the 
factorial of the parameter. The mathematical expression is (value)!. (!.) - fact() 
izra�una faktorje parametrov. Matemati�ni izraz je (vrednost)! (!)
../../trans/koffice/kspread.po:2525 - Postfix diff: fact(10) returns 3628800 () - 
fact(10) vrne 3628800. (.)
../../trans/koffice/kspread.po:2548 - Postfix diff: The sum() function calculates the 
sum of all the values given as parameters. You can calculate the sum of a range 
sum(A1:B5) or a list of values like sum(12;5;12.5) () - sum() vrne vsoto vseh 
parametrov. Izra�unate lahko vsoto obmo�ja (sum(A1:B5)) ali seznam vrednosti kot na 
primer (sum(12,5,12.5)). (.)
../../trans/koffice/kspread.po:2556 - Postfix diff: sum(12;5;7) equals 24 () - 
sum(12;5;7) je 24. (.)
../../trans/koffice/kspread.po:2572 - Postfix diff: max(12;5;7) returns 12 () - 
max(12,5,7) vrne 12. (.)
../../trans/koffice/kspread.po:2576 - Postfix diff: max(12.5;2) returns 12.5 () - 
max(12.5,2) vrne 12.5. (.)
../../trans/koffice/kspread.po:2588 - Postfix diff: min(12;5;7) returns 5 () - 
min(12;5;7) vrne 5. (.)
../../trans/koffice/kspread.po:2592 - Postfix diff: min(12.5;2) returns 2 () - 
min(12.5;2) vrne 2. (.)
../../trans/koffice/kspread.po:2602 - Postfix diff: The multiply() function multiplies 
all the values given in the parameters.You can multiply values given by a range 
multiply(A1:B5) or list of values like multiply(12;5;12.5) () - Funkcija multiply() 
zmno�i vse podane parametre. Zmno�ite lahko tudi vrednosti, podane z obmo�jem 
(multiply(A1:B5)) ali seznam vrednosti, kot je (multiply(12,5,12.5)). (.)
../../trans/koffice/kspread.po:2610 - Postfix diff: multiply(12;5;7) equals 420 () - 
multiply(12;5;7) je 420. (.)
../../trans/koffice/kspread.po:2622 - Postfix diff: The sqrt() function returns the 
non-negative square root of x. if x is negative, then \"nan\" is returned () - 
Funkcija sqrt() vrne nenegativno vrednost korena x. �e je x negativen, vrne \"nan\". 
(.)
../../trans/koffice/kspread.po:2630 - Postfix diff: sqrt(9) equals 3 () - sqrt(9) je 
3. (.)
../../trans/koffice/kspread.po:2646 - Postfix diff: ln(0.8) equals -0.22314355 () - 
ln(0.8) je enako -0.22314355. (.)
../../trans/koffice/kspread.po:2650 - Postfix diff: ln(0) equals -inf () - ln(0) je 
enako -inf. (.)
../../trans/koffice/kspread.po:2662 - Postfix diff: log(0.8) equals -0.09691001 () - 
log(0.8) je enako -0.09691001. (.)
../../trans/koffice/kspread.po:2680 - Postfix diff: exp(9) equals 8 103.08392758 () - 
exp(9) je enako 8 103.08392758. (.)
../../trans/koffice/kspread.po:2684 - Postfix diff: exp(-9) equals 0.00012341 () - 
exp(-9) je enako 0.00012341. (.)
../../trans/koffice/kspread.po:2700 - Postfix diff: ceil(12.5) equals 13 () - 
ceil(12.5) je 13. (.)
../../trans/koffice/kspread.po:2704 - Postfix diff: ceil(-12.5) equals -12 () - 
ceil(-12.5) je -12. (.)
../../trans/koffice/kspread.po:2720 - Postfix diff: floor(12.5) equals 12 () - 
floor(12.5) je 12. (.)
../../trans/koffice/kspread.po:2724 - Postfix diff: floor(-12.5) equals -13 () - 
floor(-12.5) je -13. (.)
../../trans/koffice/kspread.po:2738 - Postfix diff: fabs(12.5) equals 12.5 () - 
fabs(12.5) je 12.5. (.)
../../trans/koffice/kspread.po:2742 - Postfix diff: fabs(-12.5) equals 12.5 () - 
fabs(-12.5) je 12.5. (.)
../../trans/koffice/kspread.po:2754 - Postfix diff: ENT(12.55) equals 12 () - 
ENT(12.55) je 12. (.)
../../trans/koffice/kspread.po:2758 - Postfix diff: ENT(15) equals 15 () - ENT(15) je 
15. (.)
../../trans/koffice/kspread.po:2776 - Postfix diff: The AND() function returns True if 
all the values are true, otherwise returns False () - Funkcija AND() vrne True, �e so 
vse vrednosti pravilne, sicer vrne False. (.)
../../trans/koffice/kspread.po:2784 - Postfix diff: AND(True;True;True) returns True 
() - AND(True;True;True) vrne True. (.)
../../trans/koffice/kspread.po:2788 - Postfix diff: AND(True;False) returns False () - 
AND(True;False) vrne False. (.)
../../trans/koffice/kspread.po:2795 - Postfix diff: The OR() function returns True if 
at least one of the values is true, otherwise returns False () - Funkcija OR() vrne 
True, �e je vsaj ena vrednost pravilna, sicer vrne False. (.)
../../trans/koffice/kspread.po:2803 - Postfix diff: OR(False;False;False) returns 
False () - OR(False;False;False) vrne False. (.)
../../trans/koffice/kspread.po:2807 - Postfix diff: OR(True;False) returns True () - 
OR(True;True;True) vrne True. (.)
../../trans/koffice/kspread.po:2821 - Postfix diff: NAND(True;False;False) returns 
True () - NAND(True;False;False) vrne True. (.)
../../trans/koffice/kspread.po:2825 - Postfix diff: NAND(True;True) returns False () - 
NAND(True;True) vrne False. (.)
../../trans/koffice/kspread.po:2841 - Postfix diff: NOR(True;False;False) returns 
False () - NOR(True;False;False) vrne False. (.)
../../trans/koffice/kspread.po:2845 - Postfix diff: NOR(False;False) returns True () - 
NOR(False;False) vrne True. (.)
../../trans/koffice/kspread.po:2863 - Postfix diff: not(False) returns True () - 
not(False) vrne True. (.)
../../trans/koffice/kspread.po:2867 - Postfix diff: not(True) returns False () - 
not(True) vrne False. (.)
../../trans/koffice/kspread.po:2914 - Postfix diff: ISLOGIC(A1>A2) returns True () - 
ISLOGIC(A1>A2) vrne True. (.)
../../trans/koffice/kspread.po:2918 - Postfix diff: ISLOGIC(12) returns False () - 
ISLOGIC(12) vrne False. (.)
../../trans/koffice/kspread.po:2924 - Postfix diff: The ISNUM() function returns True 
if the parameter is a numerical value otherwise it returns False () - ISNUM() vrne 
True, �e je parameter numeri�na vrednost, sicer pa False. (.)
../../trans/koffice/kspread.po:2932 - Postfix diff: ISNUM(12) returns True () - 
ISNUM(12) vrne True. (.)
../../trans/koffice/kspread.po:2936 - Postfix diff: ISNUM(hello) returns False () - 
ISNUM(hello) vrne False. (.)
../../trans/koffice/kspread.po:2942 - Postfix diff: The ISTEXT() function returns True 
if the parameter is a string and otherwise returns False () - ISTEXT() vrne vrednost 
True, �e je parameter niz, sicer vrne False. (.)
../../trans/koffice/kspread.po:2950 - Postfix diff: ISTEXT(12) returns False () - 
ISTEXT(12) vrne False. (.)
../../trans/koffice/kspread.po:3086 - Postfix diff: The average() function calculates 
the average of all the values given as parameters. You can calculate the average of a 
range average(A1:B5) or a list of values like average(12;5;12.5) () - average() vrne 
povpre�je vseh parametrov. Izra�unate lahko povpre�je obmo�ja (average(A1:B5)) ali 
seznam vrednosti kot na primer (average(12;5;12.5)). (.)
../../trans/koffice/kspread.po:3094 - Postfix diff: average(12;5;7) equals 8 () - 
average(12;5;7) je 8. (.)
../../trans/koffice/kspread.po:3160 - Postfix diff: FV( 1000; 0.08; 2 ) equals 1166.40 
() - FV( 1000; 0.08; 2 ) je 1166.40. (.)
../../trans/koffice/kspread.po:3290 - Postfix diff: The compound() function calculates 
how much money you will have on your account after a certain amount of years. We 
assume that you have some initial cash and a certain interest. This interest is due 
every year. There are multiple periods per year. Lets give an example: You have $1000 
and 8% interest every month. Then compound( 1000; 0.08; 12; 2 ) tells you that after 2 
years you will own $1172.89 () - Funkcija compound() izra�una koliko denarja boste 
imeli na ra�unu po preteku izbranega �tevila let. Privzemamo, da imate na za�etku 
nekaj denarja in dano letno obrestno mero. V letu je lahko ve� obdobij. Na primer: �e 
imate 1000$ in 8% letno obrestno mero, ki se pri�teva vsak mesec, vam compound( 1000; 
0.08; 12; 2 ) pove, da boste po dveh letih imeli 1172,89$. (.)
../../trans/koffice/kspread.po:3298 - Postfix diff: compound( 1000; 0.08; 12; 2 ) 
equals 1172.89 () - compound( 1000; 0.08; 12; 2 ) je 1172.89. (.)


Working on: ../../trans/koffice/kspreadcalc_calc.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/koffice/kspreadcalc_calc.po:69 - Auth err: Style:  -> Stil: 
Suggetions: slog(6), 
../../trans/koffice/kspreadcalc_calc.po:81 - Auth err: Normal  -> Normalno 
Suggetions: obi�ajno(4), obi�ajna(3), navaden(2), obi�ajen(1), 


Working on: ../../trans/koffice/kword.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/koffice/kword.po:45 - Auth err: Format  -> Oblika 
Suggetions: oblikuj izpis(1), oblika izpisa(1), 
../../trans/koffice/kword.po:69 - Postfix diff: Replace &Quotes by Typographical 
Quotes: (:) - Zamenjaj &narekovaje s tipografskimi ()
../../trans/koffice/kword.po:223 - Postfix diff: Currently there is nothing to 
configure for\nfootnotes. () - Trenutno ne morete ni�esar nastaviti nogam. (.)
../../trans/koffice/kword.po:229 - Postfix diff: Currently there is nothing to 
configure for\nendnotes. () - Trenutno ne morete ni�esar nastaviti zaklju�nim opombam. 
(.)
../../trans/koffice/kword.po:497 - Postfix diff: KWord is unable to insert the table 
because there\nis not enough space available. () - KWord ne more vstaviti tabele, ker 
ni dovolj prostora. (.)
../../trans/koffice/kword.po:649 - Postfix diff: Frame Properties () - Lastnosti 
okvirja... (...)
../../trans/koffice/kword.po:701 - Auth err: &Footer  -> &Noge 
Suggetions: noga(1), 
../../trans/koffice/kword.po:761 - Auth err: &Custom...  -> &Prikrojeno... 
Suggetions: po meri(3), 
../../trans/koffice/kword.po:829 - Auth err: Style  -> Stil 
Suggetions: slog(6), 
../../trans/koffice/kword.po:1054 - Auth err: &Options...  -> &Nastavitve... 
Suggetions: mo�nosti(6), 
../../trans/koffice/kword.po:1095 - Auth err: Only local files supported yet.  -> 
Trenutno so podprte le krajevne datoteke. 
Suggetions: podprte so le krajevne datoteke(1), 
../../trans/koffice/kword.po:1288 - Auth err: ISpell could not be started.\nPlease 
make sure you have ISpell properly configured and in your PATH.  -> Nisem mogel 
zagnati programa ISpell.\nProsim preverite, da je ISpell pravilno nastavljen v 
va�i\nspremenljivki PATH. 
Suggetions: �rkovalnika ispell ni mogo�e pognati prosim preverite da je ispell 
pravilno nastavljen in v poti (v spremelnjivki path)(1), 
../../trans/koffice/kword.po:1292 - Auth err: ISpell seems to have crashed.  -> Videti 
je, da se je ISpell sesedel. 
Suggetions: ka�e da se je ispell sesul(1), 
../../trans/koffice/kword.po:1396 - Auth err: Style:  -> Stil: 
Suggetions: slog(6), 
../../trans/koffice/kword.po:1436 - Auth err: &Custom  -> &Prikrojeno 
Suggetions: po meri(3), 
../../trans/koffice/kword.po:1505 - Auth err: Search  -> I��i 
Suggetions: iskanje(6), 
../../trans/koffice/kword.po:1517 - Auth err: Case Sensitive  -> Ob�utljiv na velikost 
�rk 
Suggetions: razlikuj velike in male �rke(1), 
../../trans/koffice/kword.po:1529 - Auth err: Find Backwards  -> Poi��i nazaj 
Suggetions: i��i vzvratno(1), 
../../trans/koffice/kword.po:1557 - Auth err: Normal  -> Normalno 
Suggetions: obi�ajno(4), obi�ajna(3), navaden(2), obi�ajen(1), 
../../trans/koffice/kword.po:1577 - Auth err: Replace &All  -> Z&amenjaj vse 
Suggetions: zamenjaj vse(5), 
../../trans/koffice/kword.po:1589 - Auth err: &Replace  -> Z&amenjaj 
Suggetions: zamenjaj(9), 
../../trans/koffice/kword.po:1641 - Postfix diff: &Add.. (..) - Dod&aj... (...)
../../trans/koffice/kword.po:1641 - Auth err: &Add..  -> Dod&aj... 
Suggetions: dodaj(35), 
../../trans/koffice/kword.po:1649 - Auth err: &Copy...  -> Pre&kopiraj... 
Suggetions: kopiraj(1), 


Working on: ../../trans/koffice/graphite.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/koffice/graphite.po:21 - Postfix diff: No Undo Possible () - Ukaza ni 
mogo�e preklicati. (.)
../../trans/koffice/graphite.po:25 - Postfix diff: No Redo Possible () - Ukaza ni 
mogo�e ponovno izvesti. (.)
../../trans/koffice/graphite.po:132 - Auth err: None  -> Noben 
Suggetions: brez(2), 
../../trans/koffice/graphite.po:306 - Auth err: Other...  -> Ostalo ... 
Suggetions: drugo(10), 


Working on: ../../trans/others/caitoo.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/others/caitoo.po:38 - Postfix diff: AM () - dop. (.)
../../trans/others/caitoo.po:42 - Postfix diff: PM () - pop. (.)
../../trans/others/caitoo.po:222 - Auth err: Browse  -> Brskajmo 
Suggetions: brskaj(29), 
../../trans/others/caitoo.po:310 - Auth err: Preferences  -> Osebne izbire 
Suggetions: nastavitve(14), 
../../trans/others/caitoo.po:390 - Auth err: Normal  -> Obi�ajni 
Suggetions: obi�ajno(4), obi�ajna(3), navaden(2), obi�ajen(1), 
../../trans/others/caitoo.po:398 - Auth err: Drop Target  -> Izpustimo cilj 
Suggetions: cilj vle�enja(1), 
../../trans/others/caitoo.po:426 - Auth err: Minimize  -> Minimiziranje 
Suggetions: pomanj�aj(3), 
../../trans/others/caitoo.po:430 - Auth err: Sticky  -> Lepljivost 
Suggetions: lepljiv(1), lepljivo(1), lepljiva(1), 
../../trans/others/caitoo.po:583 - Auth err: &Pause  -> &Po�akajmo 
Suggetions: premor(11), zaustavi(1), 
../../trans/others/caitoo.po:643 - Auth err: Drop &target  -> Spusti &cilj 
Suggetions: cilj vle�enja(1), 


Working on: ../../trans/others/colfind.po
WorkMode set to inconsistency check


Working on: ../../trans/others/columbo.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/others/columbo.po:25 - Auth err: &Search  -> &Najdi 
Suggetions: iskanje(6), 
../../trans/others/columbo.po:33 - Postfix diff: Could not find site definition file 
() - Ni mo� najti datoteke z definicijami za to mesto. (.)
../../trans/others/columbo.po:98 - Postfix diff: Can't open the file %1 () - Datoteke 
%1 ni mo� odpreti. (.)
../../trans/others/columbo.po:102 - Postfix diff: The file %1 does not contain valid 
XML () - V datoteki %1 ni veljavnega zapisa XML. (.)
../../trans/others/columbo.po:110 - Postfix diff: The file %1 does not contain a valid 
plugin definition,which must have a document type 'search' () - V datoteki %1 ni 
veljavne definicije vstavka, ki ga zahteva vrsta dokumenta ,search`. (.)


Working on: ../../trans/others/karchie.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/others/karchie.po:46 - Auth err: &Exact  -> Na&tan�no 
Suggetions: to�no(1), 
../../trans/others/karchie.po:66 - Postfix diff: Exact, then substring case ins. (.) - 
Natan�no, potem podniz neob�utljiv na v. �rk ()
../../trans/others/karchie.po:126 - Auth err: &STOP  -> &STOJMO 
Suggetions: ustavi(5), 
../../trans/others/karchie.po:294 - Auth err: File not found  -> Nismo na�li datoteke 
Suggetions: datoteke ni mogo�e najti(1), 
../../trans/others/karchie.po:430 - Auth err: Normal  -> Normalno 
Suggetions: obi�ajno(4), obi�ajna(3), navaden(2), obi�ajen(1), 
../../trans/others/karchie.po:462 - Auth err: Reset  -> Resetiranje 
Suggetions: resetiraj(6), ponastavi(1), 
../../trans/others/karchie.po:549 - Auth err: Only local files supported yet.  -> 
Zaenkrat so podprte le lokalne datoteke. 
Suggetions: podprte so le krajevne datoteke(1), 
../../trans/others/karchie.po:593 - Auth err: &Overwrite  -> &Prepi�i (preko) 
Suggetions: prepi�i(3), pi�i preko(2), 


Working on: ../../trans/others/katalog.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/others/katalog.po:89 - Auth err: &Discard  -> &Zanemari 
Suggetions: zavrzi(1), 


Working on: ../../trans/others/kautorun.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/others/kautorun.po:83 - Auth err: Setup...  -> Nastavitev... 
Suggetions: nastavi(4), 
../../trans/others/kautorun.po:87 - Auth err: About...  -> O programu... 
Suggetions: o(7), 


Working on: ../../trans/others/kbiff.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/others/kbiff.po:30 - Auth err: &Setup...  -> P&rikroji... 
Suggetions: nastavi(4), 
../../trans/others/kbiff.po:46 - Auth err: &Stop  -> &Stoj 
Suggetions: ustavi(5), 
../../trans/others/kbiff.po:102 - Postfix diff: This is a list of all of the KBiff 
<b>profiles</b><p>A profile is a logical grouping of settings for either one mailbox 
or several mailboxes.  Each profile gets one icon and one new mail sound and one... 
well, everything () - To je seznam vseh <b>profilov</b> za KBiff<p>Profil je logi�na 
ureditev nastavitev za enega ali ve� po�tnih predalov.  Vsak profil ima eno ikono, eno 
zvo�no opozorilo o novi po�ti in eno ... skratka vse. (.)
../../trans/others/kbiff.po:166 - Postfix diff: This is the interval (in seconds) that 
KBiff will check for new mail.  Typically, this can be quite small (under 60 seconds) 
for local mailboxes but should be around 5 minutes (300 seconds) for remote mailboxes 
() - To je interval (v sekundah) na katerega bo KBiff oprezal za novo po�to.  Tipi�no 
naj bi bil ta precej kratek (pod 60 sekundami) za lokalne po�tne predale, a bi moral 
biti okoli 5 minut (300 sekund) za oddaljene predale. (.)
../../trans/others/kbiff.po:196 - Postfix diff: This option is for those people using 
KBiff to check their IMAP4 or POP3 account over a dial-up connection.  If KBiff tries 
to connect at startup and you are not connected, the DNS lookup will hang for a long 
time.  If this is checked, then KBiff will not check for new mail on startup.  You 
will need to manually start it every time you connect () - Ta izbira je za ljudi, ki 
uporabljajo KBiff za opazovanje svojih predalov prek IMAP4 ali POP3 prek klicne 
povezave.  �e se KBiff sku�a povezati na za�etku in �e niste priklju�eni, ga bo 
iskanje naslova prek DNS zaustavilo za precej �asa.  �e je to vklju�eno, KBiff ne bo 
oprezal za novo po�to ob zagonu.  Ob vsaki priklju�itvi ga boste morali pognati ro�no. 
(.)
../../trans/others/kbiff.po:212 - Postfix diff: O&ld Mail: (:) - &Stara po�ta ()
../../trans/others/kbiff.po:224 - Auth err: Browse  -> Prebrskaj 
Suggetions: brskaj(29), 
../../trans/others/kbiff.po:248 - Auth err: Only local files are supported yet.  -> 
Trenutno so podprte le lokalne datoteke. 
Suggetions: podprte so le krajevne datoteke(1), 
../../trans/others/kbiff.po:280 - Postfix diff: This allows you to specify the port of 
your socket protocol. It usually is correct, so the only time you would change it is 
if you are accessing a non-standard server or going through a proxy (or something 
similar () - To vam omogo�a dolo�itev vrat va�ega vti�nega protokola. Navadno so �e 
pravilna, zato boste to vrednost spremenili le, �e uporabljate nestandardni stre�nik 
ali greste v internet prek posrednika (ali kaj takega). (.)
../../trans/others/kbiff.po:290 - Postfix diff: IMAP4, POP3, and NNTP sockets each 
have their own timeout before they give up. If you have a slow connection, you might 
want to set this to some random high value () - Vti�i IMAP4, POP3 in NNTP imajo vsak 
svojo zakasnitev preden se predajo. �e je va�a povezava po�asna, boste morda to �eleli 
nastaviti na neko naklju�no visoko vrednost. (.)
../../trans/others/kbiff.po:318 - Postfix diff: If this is checked, then the IMAP4, 
POP3, or NNTP client will not log off each time () - �e je to obkljukano, se odjemnik 
za IMAP4, POP3 ali NNTP ne bo vsaki� odklapljal. (.)
../../trans/others/kbiff.po:329 - Postfix diff: If this is checked, then the socket 
protocols will access the server asynchronously () - �e je to obkljukano, bo vti�ni 
protokol dostopal do stre�nika asinhrono. (.)
../../trans/others/kbiff.po:377 - Auth err: Only local files supported yet.  -> 
Podprte so �e le lokalne datoteke. 
Suggetions: podprte so le krajevne datoteke(1), 


Working on: ../../trans/others/kcmdrkonqi.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/others/kcmdrkonqi.po:21 - Auth err: &Customize  -> &Prikroji 
Suggetions: prilagodi(1), 


Working on: ../../trans/others/kcmfontmanager.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/others/kcmfontmanager.po:82 - Auth err: Normal  -> Navadna 
Suggetions: obi�ajno(4), obi�ajna(3), navaden(2), obi�ajen(1), 
../../trans/others/kcmfontmanager.po:86 - Auth err: Bold  -> Polkrepka 
Suggetions: polkrepko(15), 
../../trans/others/kcmfontmanager.po:90 - Auth err: normal  -> navadna 
Suggetions: obi�ajno(4), obi�ajna(3), navaden(2), obi�ajen(1), 
../../trans/others/kcmfontmanager.po:94 - Auth err: bold  -> polkrepka 
Suggetions: polkrepko(15), 


Working on: ../../trans/others/kformeditor.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/others/kformeditor.po:72 - Auth err: Fit view to form  -> Priredi velikost 
obliki 
Suggetions: prilagodi pogled obliki(1), 
../../trans/others/kformeditor.po:156 - Auth err: &Fit view to form  -> &Prikroji 
velikost obliki 
Suggetions: prilagodi pogled obliki(1), 


Working on: ../../trans/others/kformula.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/others/kformula.po:298 - Auth err: Bold  -> Krepko 
Suggetions: polkrepko(15), 
../../trans/others/kformula.po:398 - Postfix diff: Size & Space: (:) - Velikost & 
prostor ()


Working on: ../../trans/others/kformviewer.po
WorkMode set to inconsistency check


Working on: ../../trans/others/kiconedit.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/others/kiconedit.po:86 - Auth err: Zoom &in  -> Po&ve�aj 
Suggetions: pove�aj(8), 
../../trans/others/kiconedit.po:90 - Auth err: Zoom &out  -> Po&manj�aj 
Suggetions: pomanj�aj(6), 
../../trans/others/kiconedit.po:170 - Auth err: Show &statusbar  -> Prika�i &statusno 
vrstico 
Suggetions: ka�i vrstico stanja(1), ka�i letev stanja(1), 
../../trans/others/kiconedit.po:953 - Auth err: &Browse...  -> Pre&brskaj... 
Suggetions: brskaj(29), 
../../trans/others/kiconedit.po:957 - Auth err: Only local files are supported yet.  
-> Zaenkrat so podprte le lokalne datoteke. 
Suggetions: podprte so le krajevne datoteke(1), 
../../trans/others/kiconedit.po:961 - Auth err: &Add  -> Dod&aj 
Suggetions: dodaj(35), 


Working on: ../../trans/others/kikbd.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/others/kikbd.po:37 - Auth err: Original author  -> Izvirni avtor 
Suggetions: prvotni avtor(2), 
../../trans/others/kikbd.po:93 - Auth err: Setup  -> Nastavitve 
Suggetions: nastavi(4), 


Working on: ../../trans/others/klyx.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/others/klyx.po:99 - Auth err: Series  -> Vrsta 
Suggetions: nizi(1), zaporedja(1), 
../../trans/others/klyx.po:147 - Auth err: Normal  -> Normalno 
Suggetions: obi�ajno(4), obi�ajna(3), navaden(2), obi�ajen(1), 
../../trans/others/klyx.po:203 - Auth err: None  -> Nobena 
Suggetions: brez(2), 
../../trans/others/klyx.po:275 - Auth err: Fonts:  -> Pisava: 
Suggetions: pisave(2), 
../../trans/others/klyx.po:287 - Postfix diff: PS Driver: (:) - Gonilnik za PS ()
../../trans/others/klyx.po:331 - Postfix diff: &Bullet Shapes... (...) - &Oblike 
vrsti�nih oznak ()
../../trans/others/klyx.po:546 - Auth err: Replace &with  -> Z&amenjaj z 
Suggetions: zamenjaj z(4), 
../../trans/others/klyx.po:554 - Auth err: Replace &All  -> Z&amenjaj vse 
Suggetions: zamenjaj vse(5), 
../../trans/others/klyx.po:590 - Auth err: &Database:  -> Podatkovna zbirka: 
Suggetions: zbirka podatkov(1), 
../../trans/others/klyx.po:598 - Postfix diff: &Remark: (:) - &Opazka ()
../../trans/others/klyx.po:742 - Auth err: Other:  -> Ostalo: 
Suggetions: drugo(10), 
../../trans/others/klyx.po:790 - Auth err: &Layout  -> &Lastnosti 
Suggetions: postavitev(1), 
../../trans/others/klyx.po:850 - Postfix diff: &How Do I () - &Kako naj... (...)
../../trans/others/klyx.po:1298 - Auth err: &Note  -> &Opombo 
Suggetions: opomba(2), 
../../trans/others/klyx.po:1395 - Postfix diff: LaTeX run number  () - Tek LaTeXa �t.  
(.)
../../trans/others/klyx.po:1819 - Auth err: Index  -> Indeks 
Suggetions: stvarno kazalo(1), kazalo(1), 
../../trans/others/klyx.po:2491 - Postfix diff: Screen Options () - Zaslonske 
mo�nosti... (...)
../../trans/others/klyx.po:2533 - Postfix diff: Fax no. (.) - �t. faxa ()
../../trans/others/klyx.po:2718 - Postfix diff: Cannot open specified file: (:) - Ne 
moremo odpreti izbrane datoteke ()
../../trans/others/klyx.po:2744 - Auth err: Warning!  -> Pozor! 
Suggetions: opozorilo(2), 
../../trans/others/klyx.po:2919 - Postfix diff:   Save seems succesful. Phew. (.) -   
Shranjevanje se zdi uspe�no. Pih! (!)
../../trans/others/klyx.po:3035 - Auth err: Internal error!  -> Notranja napaka! 
Suggetions: interna napaka(1), 
../../trans/others/klyx.po:3091 - Auth err: Database:  -> Podatkovna baza: 
Suggetions: zbirka podatkov(1), 
../../trans/others/klyx.po:3537 - Postfix diff: Using built-in defaults. (.) - 
Uporabljene bodo privzete vrednosti ()
../../trans/others/klyx.po:3569 - Auth err: Layout   -> Videz  
Suggetions: postavitev(1), 
../../trans/others/klyx.po:3657 - Postfix diff: Please wait a few seconds for this to 
finish and try again. (.) - Prosimo, po�akajte nekaj sekund, da se to kon�a in 
poskusite znova ()
../../trans/others/klyx.po:3661 - Postfix diff: (or kill runaway gs processes by hand 
and try again.) () - (ali pa ro�no pobijte teko�e procese gs in poskusi znova). (.)


Working on: ../../trans/others/knu.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/others/knu.po:125 - Auth err: &Stop  -> &Stoj 
Suggetions: ustavi(5), 
../../trans/others/knu.po:177 - Auth err: Only local files supported yet.  -> Podprte 
so �e le lokalne datoteke. 
Suggetions: podprte so le krajevne datoteke(1), 


Working on: ../../trans/others/kpaint.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/others/kpaint.po:94 - Auth err: Dismiss  -> Zavr�i 
Suggetions: opusti(1), 
../../trans/others/kpaint.po:226 - Auth err: None  -> Brez vzorca 
Suggetions: brez(2), 
../../trans/others/kpaint.po:302 - Postfix diff: Join style: (:) - Stil vezave ()


Working on: ../../trans/others/krn.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/others/krn.po:84 - Auth err: Find  -> Najdimo 
Suggetions: poi��i(15), 
../../trans/others/krn.po:273 - Tasuhi err: Ozna�i z prebrano
../../trans/others/krn.po:273 - Auth err: Mark as read  -> Ozna�i z prebrano 
Suggetions: ozna�i kot prebrano(1), 
../../trans/others/krn.po:305 - Auth err: Forward  -> Posreduj 
Suggetions: naprej(10), posreduj naprej(1), 
../../trans/others/krn.po:337 - Auth err: Appearance...  -> Pojava... 
Suggetions: videz(5), 
../../trans/others/krn.po:353 - Auth err: Update  -> Obnovi 
Suggetions: posodobi(1), osve�i(1), 
../../trans/others/krn.po:401 - Auth err: UnRead  -> Ozna�i kot neprebrano 
Suggetions: neprebrano(1), 
../../trans/others/krn.po:623 - Auth err: Normal  -> Normalna 
Suggetions: obi�ajno(4), obi�ajna(3), navaden(2), obi�ajen(1), 
../../trans/others/krn.po:731 - Auth err: &Subject:  -> Z&adeva: 
Suggetions: zadeva(3), 
../../trans/others/krn.po:779 - Auth err: Find...  -> Najdi... 
Suggetions: poi��i(15), 
../../trans/others/krn.po:835 - Auth err: &Subject  -> &Predmet 
Suggetions: zadeva(3), 
../../trans/others/krn.po:843 - Postfix diff: &Followup-To () - &Se navezuje na: (:)
../../trans/others/krn.po:863 - Auth err: &Attach...  -> &Pripni... 
Suggetions: prilo�i(1), 
../../trans/others/krn.po:875 - Auth err: &Attach  -> &Pripni 
Suggetions: prilo�i(1), 
../../trans/others/krn.po:907 - Auth err: Attach file  -> Pripni datoteko 
Suggetions: prilo�i datoteko(1), 
../../trans/others/krn.po:939 - Auth err: Attach File  -> Pripni datoteko 
Suggetions: prilo�i datoteko(1), 
../../trans/others/krn.po:943 - Auth err: Include File  -> Vstavi datoteko 
Suggetions: vklju�i datoteko(1), 
../../trans/others/krn.po:955 - Auth err: Properties...  -> Nastavitve... 
Suggetions: lastnosti(12), 
../../trans/others/krn.po:959 - Auth err: Attach...  -> Pripni... 
Suggetions: prilo�i(1), 
../../trans/others/krn.po:963 - Auth err: View Attachment:   -> Oglej si prilogo:  
Suggetions: poglej prilogo(1), 
../../trans/others/krn.po:983 - Auth err: Subject:  -> Predmet: 
Suggetions: zadeva(3), 
../../trans/others/krn.po:1046 - Postfix diff: Initiating sender process... (...) - 
Pripravljam proces po�iljanja ()
../../trans/others/krn.po:1132 - Auth err: Case Sensitive  -> Ob�utljiv na velikost 
�rk 
Suggetions: razlikuj velike in male �rke(1), 
../../trans/others/krn.po:1200 - Auth err: Could not open file:\n%s  -> Nisem mogel 
odpreti datoteke:\n%s 
Suggetions: ne morem odpreti datoteke %s(1), 
../../trans/others/krn.po:1464 - Auth err: Identity  -> Identity 
Suggetions: identiteta(9), 
../../trans/others/krn.po:1540 - Auth err: General  -> Splo�ne 
Suggetions: splo�no(32), 
../../trans/others/krn.po:1628 - Auth err: Subject  -> Predmet 
Suggetions: zadeva(3), 
../../trans/others/krn.po:1648 - Auth err: None  -> Nobeno 
Suggetions: brez(2), 
../../trans/others/krn.po:1780 - Auth err: &Search  -> &Poi��i 
Suggetions: iskanje(6), 


Working on: ../../trans/others/ktables.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/others/ktables.po:75 - Postfix diff: Reject the selected table selection. 
(.) - Zavrnih izbor izbranih tabel ()
../../trans/others/ktables.po:91 - Auth err: &Database:  -> Po&datkovna zbirka: 
Suggetions: zbirka podatkov(1), 
../../trans/others/ktables.po:115 - Auth err: Save &As...  -> Shr&ani kot... 
Suggetions: shrani kot(24), 
../../trans/others/ktables.po:265 - Auth err: Database  -> Podatkovna zbirka 
Suggetions: zbirka podatkov(1), 


Working on: ../../trans/others/kthememgr.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/others/kthememgr.po:35 - Postfix diff: Mappings file theme.mappings not 
found. (.) - Datoteke theme.mappings s preslikavami ni mo� najti ()
../../trans/others/kthememgr.po:280 - Auth err: Disabled  -> Izklopljeno 
Suggetions: onemogo�en(3), izklju�eno(1), izklju�en(1), izklju�ena(1), izklju�eni(1), 
../../trans/others/kthememgr.po:334 - Auth err: File name  -> Datote�no ime 
Suggetions: ime datoteke(6), 


Working on: ../../trans/others/noatun.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/others/noatun.po:58 - Auth err: Mime Type  -> Tip Mime 
Suggetions: mime tip(1), 
../../trans/others/noatun.po:98 - Postfix diff: Drag the availible plugins from the 
bottom list to the top.  They will be loaded in the shown order () - Povlecite vstavek 
z dna seznama na vrh. Nalo�eni bodo v prikazanem vrstnem redu. (.)
../../trans/others/noatun.po:245 - Postfix diff: Enter the format for the ID Tag.  
Every %[something] will be replaced with the following field, with the exception of 
'%%', which is replaced with '%' () - Vnesite obliko zna�ke ID. Vsak %[nekaj] bo 
zamenjan z naslednjim poljem, z izjemo ,%%', ki bo zamenjan z ,%'. (.)
../../trans/others/noatun.po:279 - Auth err: Title  -> Naslov 
Suggetions: naziv(4), 
../../trans/others/noatun.po:319 - Postfix diff: Enter the format for the Tag.  Every 
%[something] will be replaced with the following field, with the exception of '%%', 
which is replaced with '%' () - Vnesite obliko zna�ke. Vsak %[nekaj] bo zamenjan z 
naslednjim poljem, razen ,%%', ki bo zamenjan z ,%'. (.)


Working on: ../../trans/others/kfinger.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/others/kfinger.po:50 - Auth err: &Save options  -> &Shrani izbire 
Suggetions: shrani nastavitve(1), 
../../trans/others/kfinger.po:134 - Auth err: &Add  -> Dod&aj 
Suggetions: dodaj(35), 


Working on: ../../trans/others/kafka.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/others/kafka.po:31 - Auth err: &Print  -> N&atisni 
Suggetions: natisni(8), 
../../trans/others/kafka.po:397 - Auth err: Title  -> Naslov 
Suggetions: naziv(4), 
../../trans/others/kafka.po:524 - Auth err: None  -> Nobena 
Suggetions: brez(2), 
../../trans/others/kafka.po:556 - Auth err: default  -> privzeta 
Suggetions: privzeto(11), 
../../trans/others/kafka.po:561 - Auth err: Custom...  -> Prikrojena... 
Suggetions: po meri(3), 
../../trans/others/kafka.po:629 - Auth err: pixels  -> to�k 
Suggetions: pike(1), pikslov(1), piksli(1), pik(1), 


Working on: ../../trans/others/kdbg.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/others/kdbg.po:19 - Auth err: &Add  -> Dod&aj 
Suggetions: dodaj(35), 
../../trans/others/kdbg.po:173 - Auth err: : Search  -> : poi��i 
Suggetions: iskanje(6), 
../../trans/others/kdbg.po:177 - Auth err: &Case sensitive  -> O&b�utljiv na velikost 
�rk 
Suggetions: razlikuj velike in male �rke(1), 
../../trans/others/kdbg.po:247 - Auth err: &Run  -> &Za�eni 
Suggetions: po�eni(5), 
../../trans/others/kdbg.po:337 - Auth err: Search  -> Poi��i 
Suggetions: iskanje(6), 
../../trans/others/kdbg.po:345 - Auth err: Restart  -> Ponoven zagon 
Suggetions: znova za�eni(1), 


Working on: ../../trans/others/kstockticker.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/others/kstockticker.po:21 - Auth err: Preferences  -> Osebne izbire 
Suggetions: nastavitve(14), 


Working on: ../../trans/others/kticker.po
WorkMode set to inconsistency check


Working on: ../../trans/others/ktux.po
WorkMode set to inconsistency check


Working on: ../../trans/others/kuml.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/others/kuml.po:47 - Auth err: Internal error  -> Notranja napaka 
Suggetions: interna napaka(1), 
../../trans/others/kuml.po:111 - Auth err: Show &statusbar  -> Prika�i &statusno 
vrstico 
Suggetions: ka�i vrstico stanja(1), ka�i letev stanja(1), 
../../trans/others/kuml.po:131 - Auth err: &Setup  -> &Nastavitve 
Suggetions: nastavi(4), 
../../trans/others/kuml.po:251 - Postfix diff: This function is not yet implemented () 
- Ta funkcija �e ni izdelana. (.)


Working on: ../../trans/others/binclockapplet.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/others/binclockapplet.po:53 - Tasuhi err: 1 mesto za �tevilo (H M |S|)
../../trans/others/binclockapplet.po:77 - Postfix diff: Use pixmap: (:) - Uporabi 
sli�ico ()


Working on: ../../trans/others/gofai.po
WorkMode set to inconsistency check


Working on: ../../trans/others/kbackpage.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/others/kbackpage.po:39 - Auth err: &Revert  -> P&rekli�i 
Suggetions: povrni(1), razveljavi(1), 
../../trans/others/kbackpage.po:59 - Auth err: &Bold  -> Pol&krepko 
Suggetions: polkrepko(15), 
../../trans/others/kbackpage.po:240 - Auth err: Title  -> Naslov 
Suggetions: naziv(4), 


Working on: ../../trans/others/kcmbind.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/others/kcmbind.po:23 - Auth err: Other  -> Drugi 
Suggetions: drugo(10), 
../../trans/others/kcmbind.po:47 - Postfix diff: Primary Domains: (:) - Primarne 
domene ()
../../trans/others/kcmbind.po:123 - Postfix diff: Host Statistics () - Statistika o 
gostitelju: (:)
../../trans/others/kcmbind.po:227 - Auth err: Setup  -> Nastavitve 
Suggetions: nastavi(4), 
../../trans/others/kcmbind.po:235 - Auth err: Restart  -> Ponovno pri�ni 
Suggetions: znova za�eni(1), 
../../trans/others/kcmbind.po:264 - Postfix diff: You don't have write permission on 
/etc/named.conf () - Nimate dovoljenja za pisanje v /etc/named.conf. (.)
../../trans/others/kcmbind.po:324 - Auth err: Refresh :  -> Osve�itev: 
Suggetions: osve�i(7), 


Working on: ../../trans/others/kcmdhcpd.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/others/kcmdhcpd.po:188 - Postfix diff: Netbios DD server: (:) - Stre�nik 
Netbios DD ()
../../trans/others/kcmdhcpd.po:192 - Postfix diff: Netbios Node Type: (:) - Tip vozla 
Netbios ()
../../trans/others/kcmdhcpd.po:248 - Auth err: None  -> Noben 
Suggetions: brez(2), 


Working on: ../../trans/others/kjezz.po
WorkMode set to inconsistency check


Working on: ../../trans/others/kp.po
WorkMode set to inconsistency check


Working on: ../../trans/others/kphone.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/others/kphone.po:75 - Auth err: Network Settings  -> Omre�ne nastavitve 
Suggetions: nastavitve omre�ja(1), 


Working on: ../../trans/others/kcmail.po
WorkMode set to inconsistency check


Working on: ../../trans/others/kcmgofai.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/others/kcmgofai.po:59 - Postfix diff: <h1>Configuring GOFAI</h1><h2>Data 
view</h2><br><b>Maximum items:</b> shows how many items can be in the view at once. 
Setting it to a convenient level may help to keep the visual image at a manageable 
complexity. At the same time, you should be avare that for a low value some of the 
immediate neighbors may fall out of the view.<h2>Visuals</h2><br><b>Base font 
size:</b> Shows the relative size of the fonts. The fonts will be scaled anyhow with 
the size of the window and the distance from the center <br><b>Colors:</b> Sets the 
colors of the different widgets and the links with negative or positive 
weight.<br><b>Animation:</b> Animated navigation. Turn it of on slow machines () - 
<h1>Nastavljanje GOFAI</h1><h2>Podatkovni pogled</h2><br><b>Maksimalno �tevilo 
vnosov:</b> prika�e koliko vnosov je mogo�e videti naenkrat. Nastavitev na primerno 
stopnjo lahko olaj�a ohranitev podobe na sprejemljivi kompleksnosti. Obenem morate 
paziti, da pri nizkih vrednostih najbli�ji sosedi padejo iz 
pogleda.<h2>Podoba</h2><br><b>Velikost osnovne pisave:</b> Prika�e relativno velikost 
pisav.Pisave bodo vedno prikazane v razmerju z velikostjo okna in oddaljenostjo od 
centra.<br><b>Barve:</b> Nastavi barva razli�nih gradnikov in povezav s pozitivno in 
negativno ute�jo.<br><b>Animacije:</b> Animirana navigacija. Na po�asnih ra�unalnikih 
jo izklopite. (.)


Working on: ../../trans/others/kcmiwatcher.po
WorkMode set to inconsistency check


Working on: ../../trans/others/kcoloredit.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/others/kcoloredit.po:39 - Postfix diff: Could not open file () - Nisem 
mogel odpreti datoteke. (.)
../../trans/others/kcoloredit.po:47 - Postfix diff: Could not open file for writing () 
- Nisem mogel odpreti datoteke za pisanje. (.)
../../trans/others/kcoloredit.po:111 - Auth err: Open &recent  -> Odpri n&edavno 
Suggetions: odpri nedavno(3), 


Working on: ../../trans/others/kdao.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/others/kdao.po:65 - Prefix diff: .wav format \"%1\" is not supported (.)- 
format .wav \"%1\" ni podprt ()
../../trans/others/kdao.po:118 - Postfix diff: Sampling rate already set to %1 Hz () - 
Stopnja vzor�enja je �e nastavljena na %1 Hz. (.)
../../trans/others/kdao.po:122 - Postfix diff: Sampling rate modified to %1 Hz (%2 %%) 
() - Stopnja vzor�enja spremenja na %1 Hz (%2 %%). (.)
../../trans/others/kdao.po:126 - Postfix diff: Could not open /dev/dsp () - Nisem 
mogel odpreti /dev/dsp. (.)
../../trans/others/kdao.po:130 - Postfix diff: Cannot set playing for %1-channel 
sample () - Ne morem nastaviti predvajanja za %1 kanalni vzorec. (.)
../../trans/others/kdao.po:134 - Postfix diff: Cannot set playing for %1-bit sample () 
- Ne morem nastaviti predvajanja za %1 bitni vzorec. (.)
../../trans/others/kdao.po:138 - Postfix diff: Cannot set playing at %1 Hz () - Ne 
morem nastaviti predvajanja pri %1 Hz. (.)
../../trans/others/kdao.po:142 - Postfix diff: Cannot set fragment size to %1 and 
fragment count to %2 () - Ne morem nastaviti velikost delca na %1 in �tevilo delcev na 
%2. (.)
../../trans/others/kdao.po:148 - Postfix diff: Cannot read the space available in 
sound card buffer () - Ne morem prebrati velikost prostega pomnilnika v medpomnilniku 
zvo�ne kartice. (.)
../../trans/others/kdao.po:152 - Postfix diff: Error writing fragment to sound card () 
- Napaka pri zapisu delca v zvo�no kartico. (.)
../../trans/others/kdao.po:156 - Postfix diff: File should end with \".wav\" () - 
Datoteka bi se morala kon�ati z \".wav\". (.)
../../trans/others/kdao.po:164 - Postfix diff: File should have 16-bit samples () - 
Datoteka bi morala imeti 16 bitne vzorce. (.)
../../trans/others/kdao.po:168 - Postfix diff: File should have sound sampled at %1Hz 
() - Datoteka bi morala imeti zvok vzor�en pri %1 Hz. (.)
../../trans/others/kdao.po:298 - Postfix diff: Unable to write file \"%1\" () - Ne 
morem zapisati datoteke \"%1\". (.)


Working on: ../../trans/others/kglchess.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/others/kglchess.po:108 - Postfix diff: Machine White () - Ra�unalnik je 
bel. (.)
../../trans/others/kglchess.po:112 - Postfix diff: Machine Black () - Ra�unalnik je 
�rn. (.)
../../trans/others/kglchess.po:192 - Auth err: Save Options  -> Shrani izbire 
Suggetions: shrani nastavitve(1), 


Working on: ../../trans/others/kgrapher.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/others/kgrapher.po:120 - Auth err: Save Options  -> Shrani izbire 
Suggetions: shrani nastavitve(1), 


Working on: ../../trans/others/kmessage.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/others/kmessage.po:27 - Auth err: -default  -> -default 
Suggetions: privzeto(11), 
../../trans/others/kmessage.po:31 - Auth err: -cancel  -> -cancel 
Suggetions: prekli�i(2), 
../../trans/others/kmessage.po:39 - Auth err: -print  -> -print 
Suggetions: natisni(8), 


Working on: ../../trans/others/koncd.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/others/koncd.po:47 - Auth err: None  -> Nobena 
Suggetions: brez(2), 
../../trans/others/koncd.po:223 - Auth err: &Setup  -> Na&stavitve 
Suggetions: nastavi(4), 
../../trans/others/koncd.po:606 - Auth err: Custom  -> Prikrojeni 
Suggetions: po meri(3), 


Working on: ../../trans/others/ktalk.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/others/ktalk.po:23 - Postfix diff: ktalk exits automatically after the 
last connection is closed () - ktalk samodejno kon�an, ko se zapre zadnja povezava. (.)
../../trans/others/ktalk.po:131 - Auth err: &Options...  -> &Izbire... 
Suggetions: mo�nosti(6), 
../../trans/others/ktalk.po:245 - Postfix diff: Announcing the talk request at the 
remote host () - Objavljam pro�njo za pogovor na oddaljenem ra�unalniku. (.)
../../trans/others/ktalk.po:249 - Postfix diff: Invitation found, waiting to connect 
() - Povabilo najdeno, �akam na povezavo. (.)
../../trans/others/ktalk.po:253 - Postfix diff: Failed creating a communication socket 
() - Neuspe�no ustvarjanje komunikacijskega vti�a. (.)
../../trans/others/ktalk.po:261 - Postfix diff: Failed connecting to your partners 
socket () - Neuspe�no povezovanje na partnerjev vti�. (.)
../../trans/others/ktalk.po:269 - Postfix diff: Your party is not logged on () - Druga 
stran ni prijavljena. (.)
../../trans/others/ktalk.po:273 - Postfix diff: Target machine too confused () - 
Ciljni ra�unalnik je preve� zmeden. (.)
../../trans/others/ktalk.po:277 - Postfix diff: Target machine does not recognize us 
() - Ciljni ra�unalnik nas ne prepozna. (.)
../../trans/others/ktalk.po:281 - Postfix diff: Your party is refusing messages () - 
Druga stran zavra�a sporo�ila. (.)
../../trans/others/ktalk.po:285 - Postfix diff: Target machine can't handle remote 
talk () - Ciljni ra�unalnik ne zmore nekrajevni pogovor. (.)
../../trans/others/ktalk.po:289 - Postfix diff: Target machine has protocol problems 
() - Ciljni ra�unalnik ima te�ave s protokolom. (.)
../../trans/others/ktalk.po:297 - Postfix diff: Waiting for your partner to respond () 
- �akam na odgovor partnerja. (.)
../../trans/others/ktalk.po:477 - Postfix diff: offers a file (%1 Byte) () - ponuja 
datoteko (%1 bajtov). (.)


Working on: ../../trans/others/kwin4.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/others/kwin4.po:296 - Postfix diff: Showing game statistics... (...) - 
Prikazujem statistiko o igri ()
../../trans/others/kwin4.po:424 - Postfix diff: Lets red start the next game () - 
Pusti rde�ega, da pri�ne igro. (.)
../../trans/others/kwin4.po:428 - Postfix diff: Lets yellow start the next game () - 
Pusti rumenega, da pri�ne igro. (.)
../../trans/others/kwin4.po:432 - Postfix diff: Yellow is played interactively () - 
Rumen je igran interaktivno. (.)
../../trans/others/kwin4.po:436 - Postfix diff: Yellow is played by the computer () - 
Rumenega igra ra�unalnik. (.)
../../trans/others/kwin4.po:440 - Postfix diff: Yellow is played over the network () - 
Rumen je igran prek omre�ja. (.)
../../trans/others/kwin4.po:444 - Postfix diff: Red is played interactively () - Rde�i 
je igran interaktivno. (.)
../../trans/others/kwin4.po:448 - Postfix diff: Red is played by the computer () - 
Rde�ega igra ra�unalnik. (.)
../../trans/others/kwin4.po:452 - Postfix diff: Red is played over the network () - 
Rde�i je igran preko omre�ja. (.)
../../trans/others/kwin4.po:505 - Postfix diff: Received an error from the remote 
player () - Sprejel napako od oddaljenega igralca. (.)


Working on: ../../trans/others/webmaker.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/others/webmaker.po:115 - Auth err: Save Options  -> Shrani izbire 
Suggetions: shrani nastavitve(1), 
../../trans/others/webmaker.po:147 - Postfix diff: &Insert... (...) - Vstav&i ()
../../trans/others/webmaker.po:147 - Auth err: &Insert...  -> Vstav&i 
Suggetions: vstavi(3), 
../../trans/others/webmaker.po:243 - Auth err: &Save Options  -> &Shrani izbire 
Suggetions: shrani nastavitve(1), 
../../trans/others/webmaker.po:283 - Auth err: Search  -> Poi��i 
Suggetions: iskanje(6), 
../../trans/others/webmaker.po:335 - Postfix diff: No changes need to be saved () - Ni 
sprememb, ki bi jih bilo potrebno shraniti. (.)
../../trans/others/webmaker.po:447 - Auth err: The specified File does not exist.  -> 
Izbrana datoteka ne obstaja. 
Suggetions: navedena datoteka ne obstaja(1), 
../../trans/others/webmaker.po:556 - Auth err: Title  -> Naslov 
Suggetions: naziv(4), 
../../trans/others/webmaker.po:722 - Auth err: None  -> noben 
Suggetions: brez(2), 
../../trans/others/webmaker.po:927 - Auth err: Auto  -> Avto 
Suggetions: samodejno(3), 
../../trans/others/webmaker.po:971 - Auth err: Reset  -> Reset 
Suggetions: resetiraj(6), ponastavi(1), 
../../trans/others/webmaker.po:1189 - Auth err: &Other  -> &Ostalo 
Suggetions: drugo(10), 


Working on: ../../trans/others/kcmodbc.po
WorkMode set to inconsistency check