Navodila za lokalizacijo Open offica so na strani
http://l10n.openoffice.org/adding_language.html , kjer lahko bolj natan?no
vidite kak?ne so tehni?ne zna?ilnosti prevajanja. Jaz sem obti?al pri to?ki
tri.
Idealno bi bilo, ?e bi:
a) nekdo s programerskim znanjem naredil to?ke 1 do 4,
b) nato bi z orodjem Smart prevedli "Strings and Messages", kar bi ostalo, bi
?e prevedli "ro?no",
c) nato ?a bi zopet potrebovali "programerja" za to?ko 6.
O?itno manjka samo oseba za narediti to?ke a) in c). Bi bil kdo na tem
seznamu pripravljen narediti te dve to?ki?
lp
Gregor
On sreda 24. januar 2001 10:33, you wrote:
> On Wed, 24 Jan 2001, Gregor Zor? wrote:
> > Živjo!
> >
> > Probal sem začeti z prevodom menijev za Open office, vendar zaradi mojega
> > programerskega neznanja nisem prišel daleč. Zato se obračam na člane tega
> > dopisnega seznama za pomoč.
> >
> > Ali je kdo, ki bi rad sodeloval pri prevajanju Open office v slovenščino?
>
> Hmm najprej bi vprasal ce open office uporablja gettext torej po.. ce ne,
> kaj drugega uporablja..
> pred casom sem razvil orodje smart, ki ga sicer nihce razn mene ne
> uporablja (ker ne vedo kaj zamujajo:) in ti lahko z bazo prevodcov, ki se
> trenutno vrti okoli 30000 pomaga predprevesti .po datoteke...
> ce imas kak drug format se da priredit vmesnik
>
> Lep Pozdrav
> Andraz Tori
